Almanca während hem bir yan cümle bağlacı hem de bir edat olarak kullanılan, günlük dilde çok sık duyacağınız bir kelimedir. Bağlaç olarak “-iken, -ırken” (iki olay aynı anda) ya da “oysa, -e karşın” (iki durum arasında zıtlık) anlamına gelir: Während ich koche, höre ich Musik. “Yemek yaparken müzik dinliyorum.” Edat olarak ise Genitiv alır ve “…süresince, …boyunca, …sırasında” demektir: während des Urlaubs “tatil süresince”. Bu yazıda Almanca während kullanımını iki yönüyle, cümle yapısı, Genitiv ve Dativ meselesi, benzer kelimelerle farkları, sık yapılan hatalar ve bol örnek cümleyle anlatıyoruz. Yan cümle kurma kurallarını genel olarak görmek isterseniz Almanca yan cümle bağlaçları yazımıza da bakabilirsiniz.
Kısaca
- Bağlaç während = -iken (eş zamanlılık) ya da oysa (zıtlık); yan cümlede çekimli fiil sona gider: …, während ich koche.
- Während’li yan cümle başta ise ana cümle fiille başlar: Während ich koche, höre ich Musik.
- Edat während + Genitiv = …süresince, …boyunca: während des Urlaubs, während der Woche.
- Konuşma dilinde während dem Urlaub duyulur; yazıda ve sınavda Genitiv kullanın.
İçerik
- Während ne demek?
- Bağlaç: -iken, -ırken
- Während ile başlayan cümleler
- Farklı zamanlarla während
- Zıtlık: oysa, -e karşın
- Zaman mı, zıtlık mı?
- Edat: …süresince, …boyunca
- Während + Genitiv
- Während dem (Dativ)
- Währenddessen
- Bei, solange, seit, indem farkı
- Sık yapılan hatalar
- Örnek cümleler
- Diyaloglar
- Alıştırmalar

Almanca dil bilgisini uygulamayla pekiştirin
Bu yazıda öğrendiğiniz yapıları ve kelimeleri uygulamamızdaki kartlar ve testlerle tekrar edebilirsiniz.
Almanca Während Ne Demek?
während (okunuşu yaklaşık olarak “veerent”, uzun e ile) Almancada iki ayrı görevde karşımıza çıkar. Kelime, aslında bugün yalnızca yazı dilinde ve edebî dilde kullanılan währen (sürmek, devam etmek) fiilinden gelir; “süren, devam eden” anlamındaki bu biçim zamanla hem bağlaca hem edata dönüşmüştür. währen fiili bugün daha çok atasözlerinde yaşar: Ehrlich währt am längsten. (Dürüstlük en uzun sürer / Doğruluk her zaman kazanır.) Bu köken, während’in temel anlamını da açıklar: Bir şey sürerken, bir süre boyunca başka bir şey olur.
| Görev | Yapı | Anlam | Örnek |
|---|---|---|---|
| Bağlaç (Konjunktion) | während + yan cümle | -iken, -ırken, -dığı sırada | Während ich lerne, schläft mein Bruder. |
| Bağlaç (Konjunktion) | während + yan cümle | oysa, -e karşın, buna karşılık | Ich bin groß, während meine Schwester klein ist. |
| Edat (Präposition) | während + Genitiv | …süresince, …boyunca, …sırasında | Während des Films hat er geschlafen. |
İki kullanımı birbirinden ayırmanın en kolay yolu, während’den sonra ne geldiğine bakmaktır. Ardından özne ve fiil içeren bir cümle geliyorsa (während ich lerne) bağlaçtır; yalnızca bir isim grubu geliyorsa (während des Unterrichts) edattır. Aynı anlamı çoğu zaman iki yolla da söyleyebilirsiniz: Während ich esse, lese ich. ↔ Während des Essens lese ich. (Yemek yerken okurum.)
Almanca Während Bağlacı: “-iken, -ırken”
während en sık, iki olayın aynı anda gerçekleştiğini anlatmak için kullanılır. Bir olay sürerken başka bir olay da olur. Türkçeye “-iken, -ırken, -dığı sırada, -dığı esnada” diye çevrilir. während bir yan cümle bağlacı olduğu için kendi yan cümlesini başlatır ve bu yan cümlede çekimli fiil en sona gider:
| Ana cümle | Bağlaç | Yan cümle (fiil sonda) |
|---|---|---|
| Ich höre Musik, | während | ich koche. |
| Das Telefon klingelte, | während | wir aßen. |
| Er hat geschlafen, | während | ich gearbeitet habe. |
| Sie liest Zeitung, | während | sie auf den Zug wartet. |
Yan cümlede birden çok fiil varsa (Perfekt, modal fiil, Passiv) çekimli fiil yine en sondadır: …, während ich warten musste. · …, während das Essen gekocht wurde. Ayrılabilen fiiller yan cümlede ayrılmaz, birleşik yazılır: …, während ich einkaufe. (alışveriş yaparken). Ana cümle ile während’li yan cümle arasına her zaman virgül konur.

Almanca während ile yan cümlede fiilin yeri
Yan cümle kuralını en iyi örnek çiftleri gösterir. Solda bağımsız bir ana cümle, sağda aynı cümlenin während’li yan cümle hâli var; fiilin nasıl sona kaydığına dikkat edin:
| Ana cümle | während ile yan cümle |
|---|---|
| Ich dusche. | …, während ich dusche. |
| Wir sehen fern. | …, während wir fernsehen. |
| Sie muss lernen. | …, während sie lernen muss. |
| Er hat telefoniert. | …, während er telefoniert hat. |
| Die Kinder spielen im Garten. | …, während die Kinder im Garten spielen. |
Almanca während ile başlayan cümleler
Während’li yan cümle cümlenin başına da gelebilir. Bu durumda yan cümlenin tamamı ana cümlenin birinci sırasını doldurur; ana cümlenin çekimli fiili hemen virgülden sonra, yani ikinci sırada gelir ve özne fiilin arkasına geçer (Inversion). Sonuçta virgülün iki yanında iki fiil yan yana durur:
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Während ich koche, höre ich Musik. | Yemek yaparken müzik dinliyorum. |
| Während die Kinder schlafen, räumen wir auf. | Çocuklar uyurken biz ortalığı topluyoruz. |
| Während er duschte, klingelte es an der Tür. | O duş alırken kapı çaldı. |
| Während du im Urlaub bist, gieße ich deine Blumen. | Sen tatildeyken çiçeklerini sularım. |
| Während wir auf den Bus gewartet haben, hat es angefangen zu regnen. | Otobüsü beklerken yağmur başladı. |
Fiil, virgül, fiil
Während ile başlayan cümlede sık yapılan hata, ana cümleyi özneyle başlatmaktır: Während ich koche, ich höre Musik. yanlıştır. Doğrusu Während ich koche, höre ich Musik. Virgülün iki yanında iki fiil görüyorsanız (koche, höre) cümleyi doğru kurmuşsunuz demektir.
Almanca während cümlelerinde zamanlar
während her zamanla kullanılabilir. Anlatılan iki olay aynı anda olduğu için iki cümle genellikle aynı zamanda çekilir: Şimdiki zamanda ikisi de Präsens, geçmişte ikisi de Präteritum ya da ikisi de Perfekt. Konuşma dilinde Perfekt, yazı dilinde ve hikâye anlatırken Präteritum daha sık kullanılır.
| Almanca | Türkçe | Zaman |
|---|---|---|
| Während ich arbeite, hört mein Mann Radio. | Ben çalışırken eşim radyo dinliyor. | Präsens |
| Während ich in Berlin wohnte, lernte ich viele Leute kennen. | Berlin’de otururken birçok insanla tanıştım. | Präteritum |
| Während wir gegessen haben, hat das Telefon geklingelt. | Biz yemek yerken telefon çaldı. | Perfekt |
| Während du einkaufst, koche ich. | Sen alışveriş yaparken ben yemek yaparım. | Präsens (gelecek anlamı) |
| Während sie studierte, arbeitete sie in einem Café. | Üniversite okurken bir kafede çalıştı. | Präteritum |
Bir olayın diğerinden önce ya da sonra olduğunu anlatmak istiyorsanız während uygun değildir; o zaman bevor (-meden önce) ya da nachdem (-dikten sonra) kullanılır. Bu bağlaçlar ve zamanla ilgili diğer edatlar için Almanca zaman edatları yazımıza bakabilirsiniz.
Almanca Während ile Zıtlık: “Oysa, -e Karşın”
während’in ikinci bağlaç anlamı zamanla ilgili değildir: İki kişiyi, iki durumu ya da iki özelliği karşılaştırır ve aralarındaki farkı vurgular. Türkçeye “oysa, halbuki, -e karşın, buna karşılık” ya da “-ken” diye çevrilir (“Ben çay içerken o kahve içer” cümlesindeki “-ken” de zaman değil karşılaştırma bildirir). Cümle yapısı aynıdır: yan cümle, fiil sonda.
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Ich trinke gern Tee, während mein Mann nur Kaffee trinkt. | Ben çay içmeyi severim, oysa eşim yalnızca kahve içer. |
| Während mein Bruder gern Fußball spielt, lese ich lieber. | Kardeşim futbol oynamayı severken ben okumayı tercih ederim. |
| Im Norden regnet es, während es im Süden sonnig ist. | Kuzeyde yağmur yağıyor, buna karşılık güneyde hava güneşli. |
| Während die alte Wohnung dunkel war, ist die neue sehr hell. | Eski daire karanlıkken yenisi çok aydınlık. |
| Er spricht drei Sprachen, während ich nur Deutsch und Türkisch kann. | O üç dil konuşuyor, bense yalnızca Almanca ve Türkçe biliyorum. |
| Während Lisa sehr ordentlich ist, ist ihr Bruder eher chaotisch. | Lisa çok düzenli biriyken erkek kardeşi daha çok dağınık biri. |
Zıtlık anlamındaki während, “-e rağmen” anlamındaki obwohl ile karıştırılmamalıdır. Bir durumun beklenen sonucu doğurmadığını söylemek istiyorsanız obwohl kullanın: Obwohl Lisa ordentlich ist, ist ihr Zimmer chaotisch. (Lisa düzenli biri olmasına rağmen odası dağınık.) Aradaki fark şudur: während iki durumu yan yana koyup karşılaştırır, obwohl ise bir durumun beklenen sonucu doğurmadığını söyler. Ayrıntılar için Almanca obwohl kullanımı yazımıza bakabilirsiniz.
Almanca während ve wohingegen
Zıtlık anlamında während yerine wohingegen de kullanılabilir. wohingegen de bir yan cümle bağlacıdır (fiil sonda), ama yalnızca zıtlık bildirir; zaman anlamı yoktur. Bu yüzden anlamın karışabileceği cümlelerde daha nettir. Daha resmî bir tonu vardır ve genellikle ana cümleden sonra gelir:
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Ich wohne auf dem Land, wohingegen meine Eltern in der Stadt wohnen. | Ben kırsalda oturuyorum, oysa ailem şehirde oturuyor. |
| Der erste Test war leicht, wohingegen der zweite sehr schwer war. | İlk sınav kolaydı, buna karşılık ikincisi çok zordu. |
Aynı karşılaştırmayı bağlaç kullanmadan, iki ayrı ana cümle ve dagegen ya da hingegen zarflarıyla da kurabilirsiniz: Ich wohne auf dem Land. Meine Eltern wohnen dagegen in der Stadt. Burada ikinci cümle bağımsız bir ana cümle olduğu için fiil ikinci sırada kalır.
Almanca während: zaman mı, zıtlık mı?
Bazı cümlelerde während iki anlama da gelebilir. Während er arbeitet, schläft sie. cümlesi hem “O çalışırken kadın uyuyor” (aynı anda) hem de “O çalışıyor, oysa kadın uyuyor” (karşılaştırma) diye anlaşılabilir. Hangi anlamın kastedildiğini çoğu zaman bağlam belirler. Şu ipuçları işinize yarar:
- İki olay belirli bir anda ya da aynı süre içinde oluyorsa (gestern Abend, gerade, in dieser Zeit) anlam büyük olasılıkla zamandır: Während ich gestern gekocht habe, hat er den Tisch gedeckt.
- Kalıcı özellikler, alışkanlıklar ya da genel durumlar karşılaştırılıyorsa anlam zıtlıktır: Während Berlin eine Großstadt ist, ist Lübeck eher klein.
- Karşılaştırma anlamını kesinleştirmek istiyorsanız wohingegen, zaman anlamını kesinleştirmek istiyorsanız währenddessen ya da in der Zeit, in der … kullanabilirsiniz.
Almanca Während Edatı: “…Süresince, …Boyunca”
während edat olarak kullanıldığında ardından bir yan cümle değil, bir isim grubu gelir ve bir sürenin ya da olayın içinde olan bir şeyi anlatır. Türkçeye “…süresince, …boyunca, …sırasında, …esnasında” diye çevrilir. Edat olarak während cümlenin kelime sırasını değiştirmez; während’li isim grubu ana cümlede bir öğe gibi davranır. Başa gelirse fiil yine ikinci sırada kalır:
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Während des Urlaubs habe ich viel gelesen. | Tatil süresince çok kitap okudum. |
| Ich habe während des Urlaubs viel gelesen. | Tatil boyunca çok kitap okudum. |
| Während der Woche arbeite ich, am Wochenende habe ich frei. | Hafta içi çalışıyorum, hafta sonu boşum. |
| Bitte nicht während des Unterrichts telefonieren! | Lütfen ders sırasında telefonla konuşmayın! |
| Während des Fluges dürfen Sie nicht rauchen. | Uçuş sırasında sigara içemezsiniz. |
Almanca während + Genitiv: des, der, des
Standart Almancada edat olarak während Genitiv (ismin -in hâli) alır. Bu yüzden artikeller değişir: eril ve nötr isimlerde des, dişil ve çoğul isimlerde der gelir. Eril ve nötr isimlerin çoğu Genitiv’de ayrıca -s ya da -es eki alır (des Urlaubs, des Essens, des Spiels / Spieles). Genitiv konusunu baştan öğrenmek isterseniz Almanca Genitiv yazımıza bakabilirsiniz.
| Cinsiyet | Yalın hâl | während + Genitiv | Türkçe |
|---|---|---|---|
| eril (der) | der Urlaub | während des Urlaubs | tatil süresince |
| eril (der) | der Unterricht | während des Unterrichts | ders sırasında |
| dişil (die) | die Woche | während der Woche | hafta içi |
| dişil (die) | die Arbeit | während der Arbeit | iş sırasında |
| nötr (das) | das Essen | während des Essens | yemek sırasında |
| nötr (das) | das Studium | während des Studiums | üniversite öğrenimi süresince |
| çoğul (die) | die Ferien | während der Ferien | tatil boyunca |
Sıfat varsa sıfat da Genitiv’e göre çekilir: während des langen Winters (uzun kış boyunca), während der letzten Jahre (son yıllar boyunca), während eines kurzen Gesprächs (kısa bir konuşma sırasında). Belirsiz artikelle eril ve nötr isimlerde eines, dişil isimlerde einer kullanılır: während einer Pause (bir mola sırasında).

Almanca während dem: konuşma dilinde Dativ
Almanya’da günlük konuşmada während’in Dativ ile kullanıldığını sık sık duyarsınız: während dem Urlaub, während dem Essen. Duden gibi sözlükler bu kullanımı konuşma diline ait olarak kaydeder; yazı dilinde, resmî metinlerde ve dil sınavlarında doğru kabul edilen biçim Genitiv’dir. Yani anlaşılırsınız, ama yazarken während des Urlaubs demeniz gerekir.
| Konuşma dili (Dativ) | Standart dil (Genitiv) | Türkçe |
|---|---|---|
| während dem Urlaub | während des Urlaubs | tatil süresince |
| während dem Essen | während des Essens | yemek sırasında |
| während dem Spiel | während des Spiels | maç sırasında |
Standart dilde de Dativ’in kabul edildiği bir durum vardır: Çoğul bir isim artikelsiz ve sıfatsız kullanıldığında Genitiv biçimi tanınmaz hâle gelir. O zaman Dativ kullanılır: während fünf Jahren (beş yıl boyunca). Araya Genitiv’i gösteren bir sıfat girerse yine Genitiv tercih edilir: während fünf langer Jahre. Bu ayrıntı daha çok yazı dilini ilgilendirir; günlük kullanımda süre bildirmek için fünf Jahre lang demek daha yaygındır.
Almanca während ile sık kullanılan kalıplar
Aşağıdaki kalıplar günlük hayatta, okulda, işte ve resmî duyurularda çok sık geçer. Her birini artikeliyle birlikte öğrenirseniz Genitiv’i de kendiliğinden pekiştirmiş olursunuz:
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| während der Pause | teneffüste, mola sırasında |
| während der Arbeitszeit | mesai saatinde |
| während der Schulzeit | okul yıllarında |
| während des Studiums | üniversite yıllarında |
| während der Schwangerschaft | hamilelik süresince |
| während der Fahrt | yolculuk sırasında, araç seyir hâlindeyken |
| während des Gesprächs | konuşma sırasında |
| während der Öffnungszeiten | çalışma (açık olma) saatlerinde |
| während des Spiels | maç sırasında, oyun sırasında |
| während der Sommerferien | yaz tatili boyunca |
Almanca währenddessen: “bu sırada”
währenddessen bitişik yazılan bir zarftır ve “bu sırada, o arada, bu esnada” anlamına gelir. Bir önceki cümlede anlatılan olay sürerken başka bir şeyin olduğunu söyler. Zarf olduğu için yan cümle kurmaz; cümle başına gelirse çekimli fiil hemen ardından gelir:
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Ich koche das Abendessen. Währenddessen deckst du den Tisch. | Ben akşam yemeğini pişiriyorum. Sen de bu sırada masayı kur. |
| Die Eltern waren beim Arzt. Die Kinder haben währenddessen gespielt. | Anne baba doktordaydı. Çocuklar da bu arada oyun oynadı. |
| Der Techniker repariert die Heizung. Währenddessen können Sie im Wohnzimmer warten. | Teknisyen kaloriferi tamir ediyor. Bu sırada salonda bekleyebilirsiniz. |
Almanca Während, Bei, Solange, Seit ve Indem Farkı
Türkçedeki “-ken, -ırken, -erek, sırasında, süresince” gibi ekler Almancada birkaç farklı kelimeyle karşılanır. Bu kelimeler birbirine yakın göründüğü için Almanca öğrenenler sık sık karıştırır. Aşağıdaki tablo, während ile en çok karıştırılan yapıları özetliyor:
| Yapı | Türü | Anlamı | Örnek |
|---|---|---|---|
| während | bağlaç / edat + Genitiv | -iken, oysa / süresince | Während ich koche, höre ich Musik. |
| bei | edat + Dativ | …sırasında, …-ken (isimle) | Beim Kochen höre ich Musik. |
| solange | bağlaç (fiil sonda) | -dığı sürece, -dığı müddetçe | Solange es regnet, bleiben wir drinnen. |
| seit / seitdem | edat + Dativ / bağlaç | -den beri | Seit ich hier wohne, fahre ich Rad. |
| indem | bağlaç (fiil sonda) | -erek, -arak (yol, yöntem) | Ich lerne, indem ich viel lese. |
| wohingegen | bağlaç (fiil sonda) | oysa (yalnız zıtlık) | Ich mag Tee, wohingegen er Kaffee mag. |

Almanca während ve bei
bei bir Dativ edatıdır ve özellikle isimleşmiş fiillerle (beim Essen, beim Lesen, beim Autofahren) “…-ken, …sırasında” anlamı verir. Bu yüzden während’in kısa ve günlük bir alternatifidir: Beim Essen sieht er fern. = Während des Essens sieht er fern. = Während er isst, sieht er fern. (Yemek yerken televizyon izliyor.) bei daha çok bir eylemin bağlamını ya da anını, während ise sürenin tamamını vurgular. bei’in diğer anlamları için Almanca bei kullanımı yazımıza bakabilirsiniz.
Almanca während ve solange
solange da bir eş zamanlılık bildirir, ama vurgusu farklıdır: İki olayın tam olarak aynı süre boyunca sürdüğünü, çoğu zaman da bir koşulu anlatır: “-dığı sürece, -dığı müddetçe”. Solange du Fieber hast, bleibst du im Bett. (Ateşin olduğu sürece yatakta kalıyorsun.) Aynı cümleyi während ile kurarsanız koşul anlamı kaybolur ve yalnızca “ateşin varken” demiş olursunuz.
Almanca während ve seit
seit (edat, Dativ) ve seitdem / seit (bağlaç) bir başlangıç noktası bildirir: “-den beri”. Olay geçmişte başlamış ve hâlâ sürüyordur, bu yüzden Almancada çoğu zaman Präsens kullanılır: Seit ich in Köln wohne, fahre ich jeden Tag Rad. (Köln’de oturduğumdan beri her gün bisiklete biniyorum.) während ise bir başlangıç noktası değil, iki olayın örtüştüğü süreyi anlatır: Während ich in Köln wohnte, fuhr ich jeden Tag Rad. (Köln’de otururken her gün bisiklete biniyordum.)
Almanca während ve indem
Türkçe konuşanların en sık yaptığı karışıklıklardan biri budur. Türkçedeki “-erek, -arak” eki bir şeyin nasıl, hangi yolla yapıldığını anlatır ve Almancada indem ile karşılanır, während ile değil: Man lernt eine Sprache, indem man viel spricht. (Bir dil çok konuşarak öğrenilir.) während ile kurulan …, während man viel spricht ise “çok konuşurken” anlamına gelir ve yöntem bildirmez. Kısaca: “-ken” için während, “-erek” için indem.
Almanca während, als ve wenn
als ve wenn de “-dığında, -dığı zaman” anlamında zaman bildiren yan cümle bağlaçlarıdır, ama bir olayın anını anlatırlar: als geçmişteki tek bir olay için, wenn tekrarlanan ya da gelecekteki olaylar için kullanılır. während ise bir olayın süresini ve o süre içinde olan başka bir şeyi anlatır. Karşılaştırın: Als ich nach Hause kam, schlief mein Sohn. (Eve geldiğimde oğlum uyuyordu.) ↔ Während ich arbeitete, schlief mein Sohn. (Ben çalışırken oğlum uyuyordu.) als bağlacının bütün kullanımları için Almanca als kullanımı yazımıza bakabilirsiniz.
Almanca Während Kullanımında Sık Yapılan Hatalar
| Yanlış | Doğru | Açıklama |
|---|---|---|
| Ich höre Musik, während ich koche das Essen. | Ich höre Musik, während ich das Essen koche. | Yan cümlede çekimli fiil sona gider. |
| Während ich koche, ich höre Musik. | Während ich koche, höre ich Musik. | Yan cümle başta ise ana cümle fiille başlar. |
| Ich höre Musik während ich koche. | Ich höre Musik, während ich koche. | während’li yan cümleden önce virgül zorunludur. |
| während des Urlaub | während des Urlaubs | Eril ve nötr isimler Genitiv’de -s / -es eki alır. |
| während die Woche | während der Woche | Edat während Genitiv alır: die Woche → der Woche. |
| Ich habe während drei Jahre Deutsch gelernt. | Ich habe drei Jahre (lang) Deutsch gelernt. | Artikelsiz çoğulda während Dativ ister (während drei Jahren); ama bir sürenin uzunluğunu söylerken en doğal biçim … lang ya da yalnızca süredir. |
| Er hat abgenommen, während er Sport gemacht hat. | Er hat abgenommen, indem er Sport gemacht hat. | “Spor yaparak” (yöntem) anlamı için indem kullanılır. |
Son iki hata Türkçeden ve İngilizceden aktarma yapmaktan kaynaklanır. İngilizcedeki “during” ve “while” während’e karşılık gelir, ama “for three years” gibi bir süre ifadesi Almancada çoğunlukla während ile değil, drei Jahre lang ya da (hâlâ sürüyorsa, Präsens ile) seit drei Jahren ile söylenir: Ich lerne seit drei Jahren Deutsch.
Almanca Während ile Örnek Cümleler
Aşağıdaki cümlelerde während’in üç kullanımını karışık hâlde bulacaksınız. Her cümlede während’in bağlaç mı edat mı olduğunu, bağlaçsa zaman mı zıtlık mı bildirdiğini kendiniz bulmaya çalışın:
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Während ich frühstücke, lese ich die Nachrichten. | Kahvaltı yaparken haberleri okurum. |
| Mein Handy hat während des Konzerts geklingelt. | Konser sırasında telefonum çaldı. |
| Während meine Schwester Mathe liebt, mag ich lieber Sprachen. | Kız kardeşim matematiği severken ben dilleri daha çok severim. |
| Während der Fahrt hat das Baby geschlafen. | Yolculuk boyunca bebek uyudu. |
| Er telefoniert, während er Auto fährt. Das ist gefährlich! | Araba kullanırken telefonla konuşuyor. Bu tehlikeli! |
| Während des Studiums habe ich in einer Bäckerei gearbeitet. | Üniversite okurken bir fırında çalıştım. |
| Während es draußen schneite, saßen wir am Kamin. | Dışarıda kar yağarken biz şöminenin başında oturuyorduk. |
| In Deutschland isst man abends oft kalt, während man in der Türkei warm isst. | Almanya’da akşamları çoğu zaman soğuk yemek yenir, oysa Türkiye’de sıcak yemek yenir. |
| Während der Pause trinken die Lehrer Kaffee. | Teneffüste öğretmenler kahve içer. |
| Während du schläfst, bereite ich das Frühstück vor. | Sen uyurken ben kahvaltıyı hazırlarım. |
| Während der Sommerferien fahren wir in die Türkei. | Yaz tatilinde Türkiye’ye gidiyoruz. |
| Der Vater arbeitet viel, während die Mutter zu Hause bleibt. | Baba çok çalışıyor, anne ise evde kalıyor. |
| Während des Gewitters ist der Strom ausgefallen. | Fırtına sırasında elektrik kesildi. |
| Während wir spazieren gingen, sprachen wir über alles. | Yürüyüş yaparken her şey hakkında konuştuk. |
| Während der Prüfung ist das Handy verboten. | Sınav sırasında cep telefonu yasaktır. |
| Während die meisten Läden sonntags geschlossen sind, haben Bäckereien oft geöffnet. | Çoğu dükkân pazar günleri kapalıyken fırınlar çoğu zaman açıktır. |
Almanca Während ile Okuma Metni
Ein Sonntag zu Hause
Am Sonntag war die ganze Familie zu Hause.
Während meine Mutter das Mittagessen kochte, deckte mein Vater den Tisch.
Mein kleiner Bruder spielte im Garten, während ich meine Hausaufgaben machte.
Während des Essens haben wir über den nächsten Urlaub gesprochen.
Mein Vater möchte ans Meer fahren, während meine Mutter lieber in die Berge möchte.
Nach dem Essen hat mein Vater geschlafen. Währenddessen haben wir zusammen abgewaschen.
Türkçe çevirisi
Pazar günü bütün aile evdeydi.
Annem öğle yemeğini pişirirken babam masayı kurdu.
Ben ödevlerimi yaparken küçük kardeşim bahçede oynadı.
Yemek sırasında bir sonraki tatil hakkında konuştuk.
Babam denize gitmek istiyor, oysa annem dağlara gitmeyi tercih ediyor.
Yemekten sonra babam uyudu. Bu sırada biz birlikte bulaşıkları yıkadık.
Metinde während’in üç kullanımı ve währenddessen zarfı birlikte geçiyor: 2. ve 3. cümlede zaman (aynı anda), 4. cümlede Genitiv alan edat (während des Essens), 5. cümlede zıtlık, son cümlede ise “bu sırada” anlamında zarf.
Almanca Während ile Diyaloglar
Ev işleri
Anna: Kannst du einkaufen gehen, während ich die Wohnung putze?Ben evi temizlerken alışverişe gidebilir misin?
Murat: Klar. Während ich im Supermarkt bin, kannst du mir eine Liste schicken.Tabii. Ben süpermarketteyken bana bir liste gönderebilirsin.
Anna: Gut. Aber bitte nicht während der Fahrt aufs Handy schauen!Tamam. Ama lütfen yolda giderken telefona bakma!
Murat: Keine Sorge, ich gehe zu Fuß.Merak etme, yürüyerek gidiyorum.
Kardeşler
Lehrerin: Seid ihr Geschwister? Ihr seid so verschieden!Kardeş misiniz? Çok farklısınız!
Deniz: Ja. Während ich sehr gern Sport mache, liest meine Schwester lieber.Evet. Ben spor yapmayı çok severken kız kardeşim okumayı tercih ediyor.
Elif: Und während Deniz morgens früh aufsteht, schlafe ich gern lange.Deniz sabahları erken kalkarken bense geç saate kadar uyumayı severim.
Lehrerin: Aber während des Unterrichts seid ihr beide sehr fleißig!Ama ders sırasında ikiniz de çok çalışkansınız!
Alıştırmalar
1Cümleleri während ile birleştirin (ana cümle önce)
- Ich koche. Ich höre Radio.
- Die Kinder schlafen. Wir sehen fern.
- Er hat telefoniert. Ich habe gewartet.
Cevapları göster
- Ich höre Radio, während ich koche.
- Wir sehen fern, während die Kinder schlafen.
- Ich habe gewartet, während er telefoniert hat.
2Während ile başlayarak yazın
- Ich dusche. Mein Handy klingelt.
- Du bist im Urlaub. Ich gieße deine Blumen.
Cevapları göster
- Während ich dusche, klingelt mein Handy.
- Während du im Urlaub bist, gieße ich deine Blumen.
3Genitiv ile tamamlayın
- während ___ Unterricht___ (der Unterricht)
- während ___ Pause (die Pause)
- während ___ Spiel___ (das Spiel)
- während ___ Ferien (die Ferien, çoğul)
Cevapları göster
- während des Unterrichts
- während der Pause
- während des Spiels (Spieles)
- während der Ferien
4während mı, indem mi, solange mı?
- Man lernt schwimmen, ___ man viel übt.
- ___ ich koche, höre ich Musik.
- ___ du krank bist, bleibst du zu Hause.
Cevapları göster
- indem (yöntem: çok pratik yaparak)
- Während (aynı anda)
- Solange (-dığı sürece; koşul anlamı)
Öğrendiklerinizi tekrar edin
Düzenli tekrar, yan cümlede kelime sırasını ve Genitiv biçimlerini kalıcı hâle getirmenin en kolay yoludur.
Sık sorulan sorular
Almanca während ne demek?
Während bağlaç olarak “-iken, -ırken” (aynı anda) ya da “oysa, -e karşın” (zıtlık), edat olarak ise “…süresince, …boyunca, …sırasında” anlamına gelir: Während ich koche, höre ich Musik. (Yemek yaparken müzik dinliyorum.) / während des Urlaubs (tatil süresince).
Während’den sonra fiil nereye gelir?
Bağlaç olarak während yan cümle başlatır, bu yüzden çekimli fiil yan cümlenin sonuna gider: …, während ich koche. Yan cümle başta ise ana cümle fiille başlar: Während ich koche, höre ich Musik.
Während Genitiv mi Dativ mi alır?
Standart Almancada edat olarak während Genitiv alır: während des Urlaubs, während der Woche. Konuşma dilinde Dativ (während dem Urlaub) de duyulur, ama yazı dilinde ve sınavlarda Genitiv kullanılmalıdır.
Während ile indem farkı nedir?
Während “-iken” (aynı anda), indem ise “-erek, -arak” (yöntem) anlamına gelir: Ich höre Musik, während ich koche. (Yemek yaparken müzik dinliyorum.) / Ich lerne Deutsch, indem ich viel lese. (Çok okuyarak Almanca öğreniyorum.)
Währenddessen ne demek?
Währenddessen “bu sırada, bu arada” anlamında bir zarftır. Yan cümle kurmaz; cümle başına gelirse fiil hemen ardından gelir: Ich koche. Währenddessen deckst du den Tisch.