Almanca Obwohl Kullanımı: Obwohl Ne Demek, Cümle Yapısı ve 30 Örnek Cümle

Almanca obwohl (okunuşu: opvool) “-e rağmen, -mesine rağmen” anlamına gelen bir yan cümle bağlacıdır. Beklenenin tersine gerçekleşen bir durumu anlatır: Ich gehe spazieren, obwohl es regnet. “Yağmur yağmasına rağmen yürüyüşe çıkıyorum.” Bu yazıda obwohl’un cümle yapısını, farklı zamanlarla kullanımını ve benzer ifadelerle farkını 30 örnek cümleyle anlatıyoruz.

Almanca Obwohl Kullanımı (Özet Tablo)

KonuKuralÖrnek
Anlamı-e rağmen, -mesine rağmenobwohl es regnet
Türüyan cümle bağlacı (Nebensatz)…, obwohl ich müde bin.
Fiilin yeriçekimli fiil yan cümlenin sonunda…, obwohl er viel lernt.
Başta olursaana cümle fiille başlarObwohl es kalt ist, trägt er keine Jacke.
Virgülana cümle ile yan cümle arasında her zamanEr kommt, obwohl er krank ist.
Eş anlamlısıobgleich, obschon (resmî)Obgleich er müde war, …

Kısaca

  • obwohl = -e rağmen (yan cümle bağlacı)
  • Yan cümlede çekimli fiil sona gider: …, obwohl sie krank ist.
  • Obwohl ile başlayan cümlede ana cümle fiille başlar: Obwohl es regnet, gehe ich raus.
  • trotzdem ise zarftır: Es regnet. Trotzdem gehe ich raus.

Almanca Obwohl Ne Demek?

obwohl Türkçeye “-e rağmen, -mesine rağmen, -diği hâlde, … olsa da” diye çevrilir. ob ve wohl kelimelerinin birleşmesinden oluşmuştur. Bir durumun, beklenen sonucu doğurmadığını anlatır:

  • Beklenen: Yağmur yağıyorsa evde kalırım. → Obwohl es regnet, gehe ich spazieren. (beklenmeyen)
  • Beklenen: Çok çalışan sınavı geçer. → Obwohl er viel gelernt hat, hat er die Prüfung nicht bestanden. (beklenmeyen)

Neden bildiren weil ile karşılaştırınca anlamı daha net görülür: Ich bleibe zu Hause, weil es regnet. (Yağmur yağdığı için evde kalıyorum.) ↔ Ich gehe raus, obwohl es regnet. (Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıkıyorum.) weil için Almanca weil kullanımı yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca Obwohl Türkçeye Nasıl Çevrilir?

obwohl’lu bir cümleyi Türkçeye birkaç farklı yapıyla çevirebilirsiniz; hepsi aynı anlamı taşır:

Türkçe yapıÖrnek çeviri
-mesine / -masına rağmenYağmur yağmasına rağmen dışarı çıkıyorum.
-mesine / -masına karşınYağmur yağmasına karşın dışarı çıkıyorum.
-diği hâldeYağmur yağdığı hâlde dışarı çıkıyorum.
-se de / -sa daYağmur yağsa da dışarı çıkıyorum.
… ama yine de …Yağmur yağıyor ama yine de dışarı çıkıyorum.

Almancadan Türkçeye çevirirken cümlenin sırası değişir: Almancada obwohl yan cümlenin başındadır, Türkçede “rağmen” yan cümlenin sonuna gelir. …, obwohl es regnet → “yağmur yağmasına rağmen”.

Almanca Obwohl ile Cümle Yapısı

obwohl bir yan cümle başlatır. Yan cümlede çekimli fiil en sona gider:

Ana cümleBağlaçYan cümle (fiil sonda)
Ich gehe spazieren,obwohles regnet.
Sie ist müde,obwohlsie lange geschlafen hat.
Er kommt nicht,obwohler Zeit hat.

Yan cümlede birden fazla fiil varsa (Perfekt, modal fiil) çekimli fiil en sondadır: …, obwohl ich gern kommen möchte. · …, obwohl sie es gewusst hat. Ayrılabilen fiiller yan cümlede birleşik yazılır: …, obwohl der Zug pünktlich ankommt.

Almanca obwohl cümle yapısı: ana cümle, obwohl, yan cümlede fiil sonda; obwohl başta ise ana cümle fiille başlar
Almanca obwohl cümle yapısı: ana cümle, obwohl, yan cümlede fiil sonda; obwohl başta ise ana cümle fiille başlar

Almanca Obwohl Ana Cümleden Sonra

En sık kullanılan sıra budur: önce ana cümle, virgül, sonra obwohl’lu yan cümle:

AlmancaTürkçe
Ich gehe spazieren, obwohl es regnet.Yağmur yağmasına rağmen yürüyüşe çıkıyorum.
Sie ist müde, obwohl sie lange geschlafen hat.Uzun süre uyumasına rağmen yorgun.
Er kauft das Auto, obwohl es sehr teuer ist.Çok pahalı olmasına rağmen arabayı alıyor.
Wir gehen ins Kino, obwohl wir wenig Zeit haben.Az vaktimiz olmasına rağmen sinemaya gidiyoruz.
Ich mag ihn, obwohl er manchmal unhöflich ist.Bazen kaba olmasına rağmen onu seviyorum.
Sie arbeitet weiter, obwohl sie krank ist.Hasta olmasına rağmen çalışmaya devam ediyor.

Almanca Obwohl ile Başlayan Cümleler

Yan cümle başa gelirse, ana cümle çekimli fiille başlar (fiil–özne sırası). Yan cümlenin tamamı birinci sırayı doldurduğu için fiil ikinci sırada kalır:

AlmancaTürkçe
Obwohl es kalt ist, trägt er keine Jacke.Hava soğuk olmasına rağmen ceket giymiyor.
Obwohl ich viel gelernt habe, fand ich die Prüfung schwer.Çok çalışmama rağmen sınavı zor buldum.
Obwohl sie Vegetarierin ist, kocht sie gern Fleisch für ihre Familie.Vejetaryen olmasına rağmen ailesi için et pişirmeyi sever.
Obwohl der Film lang war, war er nicht langweilig.Film uzun olmasına rağmen sıkıcı değildi.
Obwohl er Deutscher ist, spricht er gut Türkisch.Alman olmasına rağmen iyi Türkçe konuşuyor.

Fiil–fiil sırası

Obwohl ile başlayan cümlelerde virgülün iki yanında iki fiil yan yana gelir: Obwohl es kalt ist, trägt er keine Jacke. Bu “fiil, virgül, fiil” düzeni doğru kurduğunuzu gösteren iyi bir kontroldür.

Almanca Obwohl ile Farklı Zamanlar

obwohl her zamanla kullanılabilir; ana cümle ve yan cümle farklı zamanlarda olabilir:

AlmancaTürkçeZaman
Obwohl es geregnet hat, sind wir gewandert.Yağmur yağmış olmasına rağmen yürüyüşe çıktık.Perfekt
Obwohl er krank war, kam er zur Schule.Hasta olmasına rağmen okula geldi.Präteritum
Ich kann nicht kommen, obwohl ich gern kommen würde.Çok istememe rağmen gelemiyorum.Präsens (modal fiil) + Konjunktiv II
Er ist nicht gekommen, obwohl er es versprochen hatte.Söz vermiş olmasına rağmen gelmedi.Plusquamperfekt
Sie ruft an, obwohl sie heute keine Zeit hat.Bugün vakti olmamasına rağmen arıyor.Präsens
Almanca obwohl örnek cümleler: Ich gehe spazieren obwohl es regnet, Obwohl es kalt ist trägt er keine Jacke, Sie ist müde obwohl sie lange geschlafen hat
Almanca obwohl örnek cümleler: Ich gehe spazieren obwohl es regnet, Obwohl es kalt ist trägt er keine Jacke, Sie ist müde obwohl sie lange geschlafen hat

Almanca Obwohl, Obgleich, Trotz, Auch Wenn ve Zwar … Aber

“-e rağmen” anlamını Almancada birkaç farklı yapı karşılar. Anlamları yakındır ama kelime sıraları farklıdır:

İfadeTürüKelime sırasıÖrnekTürkçe
obwohlyan cümle bağlacıfiil sondaObwohl es regnet, gehe ich raus.-e rağmen
obgleich / obschonyan cümle bağlacı (resmî, yazı dili)fiil sondaObgleich er müde war, arbeitete er weiter.-e rağmen
trotzdemzarfbaşta ise fiil hemen sonra; cümle içinde de durabilirEs regnet. Trotzdem gehe ich raus.yine de
trotz + GenitivedatisimleTrotz des Regens gehe ich raus.… -e rağmen (isimle)
auch wenn / selbst wennyan cümle bağlacıfiil sondaAuch wenn es regnet, gehe ich raus.… -se bile
zwar …, aber …iki parçalı bağlaçzwar: fiil 2. sıradaEs regnet zwar, aber ich gehe raus.gerçi … ama
  • obgleich ve obschon obwohl ile aynı anlamdadır ama daha resmî ve yazı diline özgüdür.
  • trotz bir edattır ve isimle kullanılır: trotz des Regens (yağmura rağmen). Günlük dilde Dativ de duyulur: trotz dem Regen.
  • auch wenn / selbst wenn daha çok varsayım bildirir: “… olsa bile”.
Almanca obwohl ve benzer ifadeler kartları: obwohl, obgleich, trotzdem, trotz, auch wenn, zwar aber
Almanca obwohl ve benzer ifadeler kartları: obwohl, obgleich, trotzdem, trotz, auch wenn, zwar aber

Almanca Obwohl ve Trotzdem (Kısaca)

İkisi de karşıtlık bildirir ama yapıları farklıdır. obwohl yan cümle bağlacıdır (fiil sonda), trotzdem ise zarftır (cümle başındaysa fiil hemen ardından gelir: Trotzdem gehe ich raus; cümle içinde de durabilir: Ich gehe trotzdem raus). Aynı anlamı iki yolla söyleyebilirsiniz:

  • Obwohl es regnet, gehe ich spazieren.
  • Es regnet. Trotzdem gehe ich spazieren.

İki kelimenin ayrıntılı karşılaştırması ve alıştırmaları için obwohl ve trotzdem farkı yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca Obwohl ile Günlük Hayattan 15 Cümle

AlmancaTürkçe
Ich trinke Kaffee, obwohl es schon spät ist.Saat geç olmasına rağmen kahve içiyorum.
Er lacht, obwohl er traurig ist.Üzgün olmasına rağmen gülüyor.
Obwohl sie wenig Geld hat, ist sie glücklich.Az parası olmasına rağmen mutlu.
Wir fahren ans Meer, obwohl das Wetter schlecht ist.Hava kötü olmasına rağmen denize gidiyoruz.
Obwohl er mich kennt, grüßt er mich nicht.Beni tanımasına rağmen bana selam vermiyor.
Das Kind isst kein Gemüse, obwohl Gemüse gesund ist.Sebze sağlıklı olduğu hâlde çocuk sebze yemiyor.
Obwohl der Laden geschlossen war, hat er geklopft.Dükkân kapalı olmasına rağmen kapıyı çaldı.
Sie spricht gut Deutsch, obwohl sie erst seit einem Jahr hier ist.Henüz bir yıldır burada olmasına rağmen iyi Almanca konuşuyor.
Obwohl ich satt bin, esse ich noch ein Stück Kuchen.Tok olmama rağmen bir dilim daha pasta yiyorum.
Er fährt mit dem Fahrrad, obwohl es schneit.Kar yağmasına rağmen bisikletle gidiyor.
Obwohl das Handy neu ist, funktioniert es nicht.Telefon yeni olmasına rağmen çalışmıyor.
Ich habe nicht angerufen, obwohl ich es versprochen hatte.Söz vermiş olmama rağmen aramadım.
Obwohl wir uns lange nicht gesehen haben, ist alles wie früher.Uzun süredir görüşmememize rağmen her şey eskisi gibi.
Die Wohnung ist teuer, obwohl sie klein ist.Küçük olmasına rağmen daire pahalı.
Obwohl er Angst hat, springt er ins Wasser.Korkmasına rağmen suya atlıyor.

Almanca Konuşma Dilinde Obwohl

Günlük konuşmada obwohl bazen bir düzeltme işareti olarak da duyulur. Konuşan kişi az önce söylediğini düzeltir ve ardından gelen cümlede fiil ikinci sırada kalır:

  • Ich komme morgen mit. Obwohl – nein, morgen habe ich ja keine Zeit. (Yarın geliyorum. Gerçi… hayır, yarın vaktim yok ya.)
  • Das Restaurant ist gut. Obwohl, das Essen war letztes Mal kalt. (Restoran iyi. Gerçi geçen sefer yemek soğuktu.)

Bu kullanım yalnızca konuşma diline özgüdür ve Türkçedeki “gerçi” sözüne benzer. Yazılı metinlerde ve sınavlarda obwohl’u her zaman fiili sona atan bir yan cümle bağlacı olarak kullanın.

Almanca Obwohl Kullanımında Sık Yapılan Hatalar

YanlışDoğruAçıklama
Ich gehe raus, obwohl es regnet stark.Ich gehe raus, obwohl es stark regnet.Yan cümlede çekimli fiil sona gider.
Obwohl es regnet, ich gehe raus.Obwohl es regnet, gehe ich raus.Yan cümle başta ise ana cümle fiille başlar.
Ich gehe raus obwohl es regnet.Ich gehe raus, obwohl es regnet.obwohl’dan önce virgül zorunludur.
Obwohl es regnet, trotzdem gehe ich raus.Obwohl es regnet, gehe ich (trotzdem) raus.Yan cümle ana cümlenin ilk sırasını doldurur; trotzdem ayrıca başa gelemez. Pekiştirmek isterseniz fiilden sonraya koyun.
Obwohl des Regens gehe ich raus.Trotz des Regens gehe ich raus.İsimle obwohl değil trotz kullanılır.

Almanca Obwohl ile Okuma Metni

Ein schwieriger Tag

Obwohl ich gestern früh ins Bett gegangen bin, war ich heute Morgen sehr müde.

Ich bin trotzdem pünktlich zur Arbeit gekommen, obwohl der Bus Verspätung hatte.

Mein Chef war freundlich, obwohl ich einen Fehler gemacht hatte.

Obwohl der Tag schwierig war, bin ich am Abend noch ins Fitnessstudio gegangen.

Türkçe çevirisi

Dün erken yatmama rağmen bu sabah çok yorgundum.

Otobüs gecikmesine rağmen yine de işe zamanında vardım.

Bir hata yapmış olmama rağmen patronum nazikti.

Gün zor geçmesine rağmen akşam yine de spor salonuna gittim.

Almanca Obwohl ile Diyaloglar

Spor

Lena: Gehst du heute joggen, obwohl es so kalt ist?Hava bu kadar soğuk olmasına rağmen bugün koşuya gidiyor musun?

Emre: Ja, obwohl ich keine Lust habe.Evet, canım istemese de.

Lena: Respekt! Ich bleibe lieber zu Hause.Helal olsun! Ben evde kalmayı tercih ederim.

Emre: Obwohl ich vorher keine Lust habe, fühle ich mich danach immer gut.Öncesinde canım istemese de sonrasında hep kendimi iyi hissediyorum.

Sınav sonrası

Mutter: Wie war die Prüfung?Sınav nasıldı?

Can: Schwer. Obwohl ich viel gelernt habe, war ich unsicher.Zordu. Çok çalışmama rağmen emin değildim.

Mutter: Und das Ergebnis?Peki sonuç?

Can: Ich habe bestanden, obwohl ich so nervös war!Çok gergin olmama rağmen geçtim!

Alışverişte

Ayşe: Du kaufst schon wieder Schuhe, obwohl du so viele hast?Bu kadar çok ayakkabın olmasına rağmen yine mi ayakkabı alıyorsun?

Selin: Ja, obwohl sie teuer sind. Sie sind einfach zu schön!Evet, pahalı olmalarına rağmen. Çok güzeller!

Ayşe: Obwohl du letzte Woche gesagt hast: „Nie wieder Schuhe!“Geçen hafta “Bir daha asla ayakkabı yok!” demene rağmen.

Selin: Ach, das war letzte Woche!Aman, o geçen haftaydı!

Alıştırmalar

1Cümleleri obwohl ile birleştirin

  1. Es regnet. Ich gehe spazieren.
  2. Er ist krank. Er arbeitet.
  3. Das Auto ist teuer. Sie kauft es.
Cevapları göster
  1. Ich gehe spazieren, obwohl es regnet.
  2. Er arbeitet, obwohl er krank ist.
  3. Sie kauft das Auto, obwohl es teuer ist.

2Obwohl ile başlayarak yazın

  1. Ich bin müde. Ich lerne weiter.
  2. Es ist kalt. Wir schwimmen.
Cevapları göster
  1. Obwohl ich müde bin, lerne ich weiter.
  2. Obwohl es kalt ist, schwimmen wir.

3obwohl mu, trotzdem mi?

  1. Es ist spät. ___ bleibe ich noch.
  2. Ich bleibe noch, ___ es spät ist.
Cevapları göster
  1. Trotzdem
  2. obwohl

Sık sorulan sorular

Almanca obwohl ne demek?

Obwohl “-e rağmen, -mesine rağmen” anlamına gelen bir yan cümle bağlacıdır: Ich gehe raus, obwohl es regnet. (Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıkıyorum.)

Obwohl’dan sonra fiil nereye gelir?

Obwohl yan cümle başlattığı için çekimli fiil yan cümlenin sonuna gider: …, obwohl er krank ist.

Obwohl ile başlayan cümle nasıl kurulur?

Obwohl + yan cümle (fiil sonda), virgül, ardından ana cümle fiille başlar: Obwohl es kalt ist, trägt er keine Jacke.

Obwohl ile trotzdem farkı nedir?

Obwohl yan cümle bağlacıdır (fiil sonda); trotzdem zarftır (başta ise fiil hemen ardından gelir: Trotzdem gehe ich raus; cümle içinde de durabilir: Ich gehe trotzdem raus). Ayrıntılar için obwohl ve trotzdem farkı yazımıza bakabilirsiniz.

Obgleich ne demek?

Obgleich, obwohl ile aynı anlamdadır (-e rağmen), ama daha resmî ve yazı diline özgüdür.

Obwohl ve trotz farkı nedir?

Obwohl bir cümleyle (Obwohl es regnet), trotz ise bir isimle kullanılır (Trotz des Regens).