Almanca um, her zaman Akkusativ alan bir edattır ve birkaç anlamı vardır: saat bildirir (um acht Uhr, saat sekizde), bir şeyin etrafını anlatır (um den Tisch, masanın etrafında), yaklaşık sayı verir (um die 50, elli civarı) ve fark bildirir (um zehn Euro teurer, on euro daha pahalı). Ayrıca bitten um, sich kümmern um gibi fiillerle sabit kullanılır. Amaç bildiren um … zu ise ayrı bir yapıdır. Bu yazıda bütün bu kullanımları Türkçe çevirili örneklerle anlatıyoruz. Artikeller renklidir: der (eril), die (dişil), das (nötr).
Almanca um Kullanımı (Özet Tablo)
| Kullanım | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|
| Saat | um 8 Uhr, um halb drei | saat 8’de, 2.30’da |
| Etrafında | Wir sitzen um den Tisch. | Masanın etrafında oturuyoruz. |
| Köşe, dönemeç | Das Café ist gleich um die Ecke. | Kafe hemen köşede. |
| Yaklaşık | um die 50 Leute | elli civarı kişi |
| Fark | Der Preis ist um 10 % gestiegen. | Fiyat yüzde 10 arttı. |
| Fiil + um | Ich bitte um Hilfe. | Yardım rica ediyorum. |
| Amaç (um … zu) | Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen. | Sınavı geçmek için çalışıyorum. |
Kısaca
- um her zaman Akkusativ ister: um den Park, um die Stadt, um das Haus.
- Saatlerde um, günlerde am, aylarda im: am Montag um 9 Uhr.
- Um wie viel Uhr? “Saat kaçta?” demektir; Wie spät ist es? ise “Saat kaç?”.
- Fiil + um yapılarında nesne için darum, soru için worum kullanılır: Worum geht es?
Almanca um ile Saat Bildirme
Bir olayın saat kaçta olduğunu söylerken um kullanılır. Soru Um wie viel Uhr …? ya da kısaca Wann …? olur.
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Der Kurs beginnt um neun Uhr. | Kurs saat dokuzda başlıyor. |
| Um wie viel Uhr fährt der Zug? | Tren saat kaçta kalkıyor? |
| Ich stehe um halb sieben auf. | Altı buçukta kalkarım. |
| Wir treffen uns um Viertel nach fünf. | Beşi çeyrek geçe buluşuyoruz. |
| Um Mitternacht ist das Fest zu Ende. | Şenlik gece yarısı bitiyor. |
| Die Praxis öffnet um acht und schließt um achtzehn Uhr. | Muayenehane sekizde açılıp on sekizde kapanıyor. |
| Um zwölf gibt es Mittagessen. | Saat on ikide öğle yemeği var. |
um mu gegen mi?
um 8 Uhr tam saati, gegen 8 Uhr ise “sekiz sularında, sekize doğru” yaklaşık saati bildirir. Saat söyleme kalıpları için Almanca saatler, gün ve ay edatları için Almanca im kullanımı yazılarımıza bakabilirsiniz.
Almanca um ile “Etrafında” Anlamı
um bir şeyin çevresini, etrafında dönmeyi ya da köşeyi dönmeyi anlatır. Etrafında olma vurgulanırken çoğu zaman herum eklenir: um den See herum (gölün etrafında).
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Die Erde dreht sich um die Sonne. | Dünya Güneş’in etrafında döner. |
| Wir sind um den See herum gewandert. | Gölün etrafında yürüdük. |
| Die Kinder sitzen um das Feuer. | Çocuklar ateşin etrafında oturuyor. |
| Gehen Sie hier um die Ecke und dann geradeaus. | Buradan köşeyi dönün, sonra düz gidin. |
| Um das Haus herum gibt es einen großen Garten. | Evin etrafında büyük bir bahçe var. |

Almanca rund um ve um … herum
rund um “her yanında, her yerinde” anlamı verir: rund um die Uhr (günün 24 saati), rund um das Thema Wohnen (konut konusuyla ilgili her şey). Saatten sonra gelen herum ise yaklaşıklık katar: um acht Uhr herum (sekiz sularında).
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Die Apotheke hat rund um die Uhr geöffnet. | Eczane günün 24 saati açık. |
| Wir kommen so um acht herum. | Sekiz sularında geliriz. |
| Rund um den Bahnhof gibt es viele Hotels. | İstasyonun çevresinde birçok otel var. |
Almanca um ile Yaklaşık Sayı: um die …
Konuşma dilinde um die + sayı “… civarı, yaklaşık …” anlamına gelir. Aynı anlam etwa, ungefähr ya da circa ile de verilir.
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Er ist um die vierzig. | Kırk yaşlarında. |
| Das kostet um die 100 Euro. | Bu yüz euro civarı tutar. |
| Zum Konzert kamen um die 500 Leute. | Konsere beş yüz civarı kişi geldi. |
Almanca um ile Fark Bildirme
Bir değerin ne kadar değiştiğini ya da iki şey arasındaki farkı söylerken um kullanılır; çoğu zaman karşılaştırma sıfatı ya da steigen, sinken, erhöhen gibi fiillerle gelir.
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Die Miete ist um 50 Euro gestiegen. | Kira 50 euro arttı. |
| Mein Bruder ist um zwei Jahre älter als ich. | Ağabeyim benden iki yaş büyük. |
| Der Zug hat sich um zehn Minuten verspätet. | Tren on dakika gecikti. |
| Die Zahl der Studenten hat sich um ein Drittel erhöht. | Öğrenci sayısı üçte bir arttı. |
| Er ist um einen Kopf größer als ich. | Benden bir baş daha uzun. |
| Wir haben den Termin um eine Woche verschoben. | Randevuyu bir hafta erteledik. |
| Die Preise wurden um 20 Prozent gesenkt. | Fiyatlar yüzde 20 indirildi. |
Almanca ums: um das Kısaltması
um das konuşmada ve yazıda çoğu zaman ums diye kısaltılır. Bazı kalıplarda yalnız kısaltılmış biçim kullanılır.
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Wir sind einmal ums Haus gelaufen. | Evin etrafında bir tur koştuk. |
| Es geht ums Geld. | Mesele para. |
| Bei dem Unfall ist niemand ums Leben gekommen. | Kazada kimse hayatını kaybetmedi. |
| Ums Wetter mache ich mir keine Sorgen. | Hava konusunda endişelenmiyorum. |
ums Leben kommen “hayatını kaybetmek” anlamında sabit bir kalıptır; um das Leben kommen denmez.
Almanca um Alan Fiiller
Bu fiiller sabit olarak um + Akkusativ ile kullanılır:
| Fiil | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|
| bitten um | Ich bitte Sie um einen Termin. | Sizden bir randevu rica ediyorum. |
| sich kümmern um | Wer kümmert sich um den Hund? | Köpekle kim ilgileniyor? |
| es geht um | In dem Film geht es um eine Familie. | Film bir aile hakkında. |
| sich bewerben um | Sie bewirbt sich um eine Stelle. | Bir iş için başvuruyor. |
| sich sorgen um | Ich sorge mich um meine Oma. | Büyükannem için endişeleniyorum. |
| kämpfen um | Die Teams kämpfen um den Sieg. | Takımlar galibiyet için mücadele ediyor. |
| sich handeln um | Es handelt sich um einen Fehler. | Söz konusu olan bir hata. |
| beneiden um | Ich beneide dich um deinen Job. | İşini kıskanıyorum. |
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Alles dreht sich um ihn. | Her şey onun etrafında dönüyor. |
| Die Geschwister streiten sich um das Spielzeug. | Kardeşler oyuncak yüzünden kavga ediyor. |
| Ich wette mit dir um ein Eis. | Seninle bir dondurma üstüne iddiaya girerim. |
| Er bemüht sich um eine neue Wohnung. | Yeni bir ev bulmaya çalışıyor. |

Almanca darum ve worum
um alan fiillerde bir şeyden (insan değil) söz ederken um + es / das yerine darum, soru sorarken worum kullanılır. İnsanlar için um + zamir kalır.
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Worum geht es in dem Buch? | Kitap ne hakkında? |
| Kümmerst du dich um die Getränke? – Ja, ich kümmere mich darum. | İçeceklerle sen mi ilgileniyorsun? – Evet, onlarla ben ilgileniyorum. |
| Um wen machst du dir Sorgen? – Um meinen Bruder. | Kimin için endişeleniyorsun? – Kardeşim için. |
| Darum geht es nicht. | Mesele bu değil. |
darum ayrıca “bu yüzden” anlamında bağlaç gibi de kullanılır: Ich war krank, darum bin ich nicht gekommen. (Hastaydım, bu yüzden gelmedim.)
Almanca um … zu: Amaç (Kısaca)
um … zu edat olan um değildir; “… -mek için” anlamında bir mastar yapısıdır: Ich spare Geld, um ein Auto zu kaufen. (Araba almak için para biriktiriyorum.) Özneler farklıysa damit kullanılır. Bütün kuralları ve örnekleri Almanca zu kullanımı yazımızdaki ayrı bölümde bulabilirsiniz.
Almanca um ile Kalıplar
| Almanca | Türkçe | Örnek |
|---|---|---|
| um die Ecke | köşede, çok yakında | Der Supermarkt ist gleich um die Ecke. |
| um jeden Preis | ne pahasına olursa olsun | Er will um jeden Preis gewinnen. |
| um Himmels willen | Allah aşkına | Um Himmels willen, was ist passiert? |
| Tag um Tag | günden güne | Es wird Tag um Tag kälter. |
| Auge um Auge, Zahn um Zahn | göze göz, dişe diş | Er wollte Auge um Auge, Zahn um Zahn. |
| um … willen (+ Gen.) | … uğruna, … için | um des Friedens willen |
Almanca um- Ön Ekli Fiiller
um- ön eki çoğunlukla ayrılabilir ve “değiştirmek, aktarmak, devirmek” anlamı katar:
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| umsteigen – In Köln müssen Sie umsteigen. | aktarma yapmak – Köln’de aktarma yapmanız gerekiyor. |
| umziehen – Wir ziehen nächsten Monat um. | taşınmak – Gelecek ay taşınıyoruz. |
| sich umziehen – Ich ziehe mich schnell um. | üstünü değiştirmek – Hızlıca üstümü değiştiriyorum. |
| umtauschen – Kann ich die Hose umtauschen? | değiştirmek (mağazada) – Pantolonu değiştirebilir miyim? |
| umfallen – Die Vase ist umgefallen. | devrilmek – Vazo devrildi. |

Bazı um- fiilleri ayrılamaz ve vurgu kökte olur: umarmen (sarılmak) → Ich umarme dich.; umgeben (çevrelemek). Ayrılabilen fiiller için Almanca ayrılabilen fiiller yazımıza bakabilirsiniz.
Almanca um Kullanımında Sık Yapılan Hatalar
| Yanlış | Doğru | Neden? |
|---|---|---|
| am 8 Uhr | um 8 Uhr | Saatte um. |
| um Montag | am Montag | Günlerde am. |
| um dem Tisch | um den Tisch | um her zaman Akkusativ. |
| Ich bitte für Hilfe. | Ich bitte um Hilfe. | bitten um sabit kalıp. |
| Ich warte um dich. | Ich warte auf dich. | warten auf alır, um değil. |
| Wie viel Uhr beginnt der Film? | Um wie viel Uhr beginnt der Film? | “Saat kaçta” sorusunda um gerekir. |
Almanca um ile Okuma Metni
Ein voller Tag
Heute stehe ich um sechs Uhr auf, denn um sieben fährt mein Zug.
In Frankfurt muss ich umsteigen; der Anschlusszug hat sich um zehn Minuten verspätet.
Im Büro geht es heute um ein wichtiges Projekt.
Mittags gehe ich in ein kleines Café gleich um die Ecke.
Am Abend kümmere ich mich um meine Katze und gehe um elf ins Bett.
Türkçe çevirisi
Bugün saat altıda kalkıyorum, çünkü trenim yedide kalkıyor.
Frankfurt’ta aktarma yapmam gerekiyor; bağlantı treni on dakika gecikti.
Ofiste bugün gündem önemli bir proje.
Öğlen hemen köşedeki küçük bir kafeye gidiyorum.
Akşam kedimle ilgileniyor ve on birde yatıyorum.
Almanca um ile Diyaloglar
Buluşma
Lena: Um wie viel Uhr treffen wir uns morgen?Yarın saat kaçta buluşuyoruz?
Can: Um halb drei vor dem Kino. Es ist gleich um die Ecke vom Bahnhof.İki buçukta sinemanın önünde. İstasyonun hemen köşesinde.
Lena: Worum geht es in dem Film?Film ne hakkında?
Can: Um eine Familie, die nach Deutschland umzieht.Almanya’ya taşınan bir aile hakkında.
Ofiste
Chefin: Können Sie sich um den neuen Kunden kümmern?Yeni müşteriyle ilgilenebilir misiniz?
Murat: Ja, gern. Ich kümmere mich darum.Evet, memnuniyetle. Onunla ben ilgilenirim.
Chefin: Er bittet um ein Angebot bis Freitag.Cumaya kadar bir teklif istiyor.
Murat: Kein Problem. Die Preise sind um fünf Prozent gestiegen, das sage ich ihm gleich.Sorun değil. Fiyatlar yüzde beş arttı, bunu ona hemen söylerim.
Mağazada değişim
Kundin: Guten Tag, ich möchte diesen Pullover umtauschen. Er ist zu klein.İyi günler, bu kazağı değiştirmek istiyorum. Fazla küçük.
Verkäufer: Kein Problem. Haben Sie den Kassenbon?Sorun değil. Kasa fişiniz var mı?
Kundin: Ja, hier. Der größere ist aber um fünf Euro teurer, oder?Evet, işte. Ama büyüğü beş euro daha pahalı, değil mi?
Verkäufer: Richtig. Ich kümmere mich gleich darum.Doğru. Hemen hallediyorum.
Alıştırmalar
1um, am ya da im?
- ___ 7 Uhr
- ___ Sonntag
- ___ Juli
- ___ Mitternacht
Cevapları göster
- um 7 Uhr
- am Sonntag
- im Juli
- um Mitternacht
2Doğru biçimi yazın
- Wir sitzen um ___ Tisch. (der)
- Ich bitte ___ Hilfe.
- ___ geht es? (soru, nesne)
Cevapları göster
- den
- um
- Worum
3Almancaya çevirin
- Tren saat kaçta kalkıyor?
- Kira 50 euro arttı.
- Köpekle kim ilgileniyor?
Cevapları göster
- Um wie viel Uhr fährt der Zug?
- Die Miete ist um 50 Euro gestiegen.
- Wer kümmert sich um den Hund?
Sık sorulan sorular
Almanca um ne demek?
um her zaman Akkusativ alan bir edattır: saat (um 8 Uhr), etrafında (um den Tisch), yaklaşık (um die 50) ve fark (um 10 Euro teurer) anlamları verir.
Almanca um ve am farkı nedir?
Saatlerde um (um 9 Uhr), günlerde ve tarihlerde am (am Montag, am 3. Mai) kullanılır. Ay ve mevsimler im alır.
Um wie viel Uhr ne demek?
“Saat kaçta?” demektir: Um wie viel Uhr beginnt der Kurs? “Saat kaç?” ise Wie spät ist es? ya da Wie viel Uhr ist es?
worum ne demek?
worum “ne hakkında, ne için” anlamında um alan fiillerle soru sorar: Worum geht es? (Konu ne?). Cevapta nesne için darum kullanılır.
um … zu ile edat um aynı şey mi?
Hayır. Edat um Akkusativ alır; um … zu ise amaç bildiren mastar yapısıdır (… -mek için). Ayrıntı zu yazımızda.