Almancada tatil için iki kelime vardır: der Urlaub ve die Ferien. Çalışanların izni ve kendi planladıkları tatil der Urlaub, okulların ve üniversitelerin resmî tatili ise die Ferien’dir. Bu yazıda tatille ilgili kelimeleri artikelleriyle, Urlaub machen ve in den Urlaub fahren gibi kalıpları, plaj, dağ ve şehir tatili kelimelerini, tatil planı ve “Tatilde ne yaptın?” sorusunun cevaplarını bulacaksınız. Ulaşım ve yolculuk kelimeleri için Almanca seyahat ile ilgili kelimeler yazımıza bakabilirsiniz. Artikeller renklidir: der (eril), die (dişil), das (nötr).
Almanca Tatil ile İlgili Kelimeler (Tablo)
Tatil planlarken, yolculukta ve tatil yerinde en sık kullanılan kelimeler artikelleriyle:
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| der Urlaub | tatil, izin |
| die Ferien (Pl.) | okul tatili, resmî tatil dönemi |
| die Reise | seyahat, yolculuk |
| das Reiseziel | tatil yeri, gidilecek yer |
| der Koffer | bavul |
| der Reisepass | pasaport |
| das Ticket / die Fahrkarte | bilet |
| der Flug | uçuş |
| das Hotel | otel |
| die Ferienwohnung | tatil evi, apart |
| der Strand | plaj |
| das Meer | deniz |
| der Berg | dağ |
| die Sehenswürdigkeit | görülecek yer |
| das Andenken / das Souvenir | hatıra eşya |
| die Postkarte | kartpostal |
| der Tourist / die Touristin | turist |
| das Reisebüro | seyahat acentesi |
| die Pauschalreise | paket tur |
| die Sonnencreme | güneş kremi |
Kısaca
- Tatil (iş izni): der Urlaub · okul tatili: die Ferien
- Tatile gitmek: in den Urlaub fahren · tatil yapmak: Urlaub machen
- Tatilde olmak: im Urlaub sein
- İyi tatiller!: Schönen Urlaub! / Schöne Ferien!
- Tatilde ne yaptın?: Was hast du im Urlaub gemacht?
İçerik
- Urlaub ve Ferien farkı
- Tatile gitmek, tatil yapmak
- İyi tatiller dilekleri
- Plaj, dağ ve şehir tatili
- Tatil aktiviteleri
- Tatil planı yapmak
- Tatilde ne yaptın?
- Yaz tatilini anlatma
- Tatilde sık kullanılan cümleler
- Tatilde sorunlar
- Tatil kartpostalı
- Almanya’da tatil
- Diyaloglar
- Alıştırmalar
- Sık sorulan sorular
Almanca Seyahat ile İlgili Kelimeler
Tatil kelimelerinin yanında yolculuğun kendisiyle ilgili kelimeler de gerekir: bilet almak, istasyonu bulmak, bavulu teslim etmek. Almancada seyahat die Reise, seyahat etmek reisen demektir. die Reise yolculuğu, der Urlaub ise izni ve tatili anlatır; iş gezisi de bir Reise’dir (die Geschäftsreise) ama tatil değildir.
| Almanca | Türkçe | Örnek |
|---|---|---|
| die Reise, die Reisen | seyahat, yolculuk | Gute Reise! (İyi yolculuklar!) |
| das Flugzeug | uçak | Das Flugzeug landet um zehn. (Uçak onda iniyor.) |
| der Flughafen | havalimanı | Wie komme ich zum Flughafen? (Havalimanına nasıl giderim?) |
| der Zug, die Züge | tren | Der Zug hat Verspätung. (Tren gecikmeli.) |
| der Bahnhof | tren istasyonu | Wo ist der Bahnhof? (İstasyon nerede?) |
| das Gleis | hat, ray (istasyonda peron numarası gibi kullanılır) | Der Zug fährt von Gleis 3 ab. (Tren 3. hattan kalkıyor.) |
| der Bahnsteig | peron | Ich warte auf dem Bahnsteig. (Peronda bekliyorum.) |
| die Fahrkarte / das Ticket | bilet | Eine Fahrkarte nach Köln, bitte. (Köln’e bir bilet, lütfen.) |
| das Gepäck | bagaj (sayılamaz) | Wo kann ich mein Gepäck abgeben? (Bagajımı nereye bırakabilirim?) |
| der Reisepass | pasaport | Ihren Reisepass, bitte. (Pasaportunuz, lütfen.) |
| die Abfahrt / die Ankunft | kalkış / varış | Die Ankunft ist um 18 Uhr. (Varış saat 18’de.) |
| die Unterkunft | konaklama yeri | Wir suchen eine günstige Unterkunft. (Uygun fiyatlı bir konaklama yeri arıyoruz.) |
| der Stadtplan | şehir haritası | Haben Sie einen Stadtplan? (Şehir haritanız var mı?) |
Ulaşım araçlarıyla mit edatı ve Dativ kullanılır: mit dem Zug (trenle), mit dem Flugzeug (uçakla), mit dem Bus (otobüsle). Uçakla gitmek için fliegen fiili de kullanılır: Wir fliegen nach München. (Münih’e uçuyoruz.) Havalimanında geçen kelimeler ve diyaloglar için Almanya havalimanları yazımıza bakabilirsiniz.
Almanca Urlaub ve Ferien Farkı
İki kelime de Türkçeye “tatil” diye çevrilir ama kullanım yerleri farklıdır:
| der Urlaub | die Ferien | |
|---|---|---|
| Kimin için? | çalışanlar, yetişkinler | öğrenciler, okullar, üniversiteler |
| Anlamı | işten alınan izin; kişinin kendi tatili | resmî tatil dönemi |
| Sayı | genellikle tekil | yalnız çoğul |
| Örnek | Ich habe zwei Wochen Urlaub. | In den Sommerferien fahren wir weg. |
İş hayatında der Urlaub “yıllık izin” anlamına da gelir: Ich nehme nächste Woche Urlaub. (Gelecek hafta izin alıyorum.) Ücretsiz izne der unbezahlte Urlaub denir. Hastalık izni ise Urlaub sayılmaz; işverene die Krankmeldung (hastalık bildirimi) ile bildirilir. die Ferien’in türleri: die Sommerferien (yaz tatili), die Winterferien (kış tatili), die Osterferien (Paskalya tatili).

Almanca Tatile Gitmek ve Tatil Yapmak
“Tatile gitmek” Almancada tek bir fiille değil, kalıplarla söylenir. Hangi kalıbı kullanacağınız, araçla mı uçakla mı gittiğinize ve tatile çıkmaktan mı yoksa tatilde olmaktan mı söz ettiğinize bağlıdır:
| Almanca | Türkçe | Örnek |
|---|---|---|
| in den Urlaub fahren / fliegen | tatile gitmek (genel / uçakla) | Wir fahren im August in den Urlaub. |
| Urlaub machen | tatil yapmak | Wir machen Urlaub in der Türkei. |
| im Urlaub sein | tatilde olmak | Mein Chef ist diese Woche im Urlaub. |
| aus dem Urlaub zurückkommen | tatilden dönmek | Sie ist gestern aus dem Urlaub zurückgekommen. |
| verreisen | seyahate çıkmak | Wir verreisen über Ostern. |
| Urlaub nehmen | izin almak | Ich nehme im Juli drei Wochen Urlaub. |
Nereye gidildiği nach, in ya da an ile söylenir: Wir fahren nach Italien. / Wir fliegen in die Türkei. / Wir fahren ans Meer / in die Berge. Bu edatların kuralı için Almanca wohin konu anlatımı yazımıza bakabilirsiniz.
Almanca İyi Tatiller Dilekleri
Tatile çıkan birine iyi dileklerinizi iletmek için şu kalıpları kullanabilirsiniz. Hepsi hem arkadaşlar arasında hem iş yerinde kullanılır (Sie ile konuştuğunuz birine: Erholen Sie sich gut!):
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Schönen Urlaub! | İyi tatiller! |
| Schöne Ferien! | İyi tatiller! (öğrencilere) |
| Gute Reise! | İyi yolculuklar! |
| Gute Erholung! | İyi dinlenmeler! |
| Viel Spaß im Urlaub! | Tatilde iyi eğlenceler! |
| Erhol dich gut! | İyice dinlen! |
| Wie war der Urlaub? | Tatil nasıl geçti? |
Biri tatilden dönünce Willkommen zurück! (Tekrar hoş geldin!) denir. Endlich Urlaub! ise “Nihayet tatil!” anlamında, tatilin başladığını sevinçle söyleyen bir kalıptır; Der Urlaub ist leider vorbei. de “Tatil maalesef bitti.” demektir.
Almanca Plaj, Dağ ve Şehir Tatili Kelimeleri
Tatil türüne göre kullanılan kelimeler değişir. Plaj tatilinde güneş ve deniz, dağ tatilinde yürüyüş ve kayak, şehir tatilinde ise müzeler ve görülecek yerler öne çıkar:
| Tatil türü | Almanca kelimeler | Türkçe |
|---|---|---|
| plaj tatili | der Strand, das Meer, der Sand, die Sonnenliege, der Sonnenschirm, schwimmen, sich sonnen | plaj, deniz, kum, şezlong, şemsiye, yüzmek, güneşlenmek |
| dağ tatili | der Berg, wandern, die Wanderung, die Hütte, Ski fahren, die Seilbahn | dağ, yürüyüş yapmak, yürüyüş, dağ evi, kayak yapmak, teleferik |
| şehir tatili | die Städtereise, die Sehenswürdigkeit, das Museum, die Stadtführung, die Altstadt | şehir gezisi, görülecek yer, müze, rehberli şehir turu, eski şehir |
| kamp | das Zelt, der Campingplatz, der Wohnwagen, zelten | çadır, kamp alanı, karavan, çadırda kalmak |

Almanca Tatil Aktiviteleri
Tatilde yaptığınız şeyleri anlatmak için en çok kullanılan fiiller:
| Fiil | Türkçe | Örnek |
|---|---|---|
| sich sonnen | güneşlenmek | Am Strand sonnen wir uns. |
| schwimmen / baden | yüzmek / denize girmek | Die Kinder baden im Meer. |
| tauchen / schnorcheln | dalmak / şnorkelle yüzmek | In Kaş kann man gut tauchen. |
| wandern | doğa yürüyüşü yapmak | Wir wandern in den Bergen. |
| besichtigen | gezip görmek | Wir besichtigen die Altstadt. |
| einen Ausflug machen | gezi yapmak | Morgen machen wir einen Ausflug nach Ephesos. |
| Souvenirs kaufen | hediyelik eşya almak | Ich kaufe Souvenirs für meine Freunde. |
| fotografieren | fotoğraf çekmek | Darf man hier fotografieren? |
sich sonnen dönüşlü bir fiildir: ich sonne mich, du sonnst dich. besichtigen ise bir yeri (şehir, müze, yapı) gezip görmek anlamına gelir; besuchen daha çok kişileri ziyaret etmek için kullanılır, ama ein Museum besuchen de denir.
Almanca Tatil Planı Yapmak
Arkadaşlarınızla ya da ailenizle tatil planlarken gelecek zaman yerine çoğu zaman Präsens ya da wollen / möchten kullanılır. En sık sorulan sorular ve cevapları:
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Wohin fahrt ihr im Sommer? | Yazın nereye gidiyorsunuz? |
| Wir wollen zwei Wochen nach Spanien fliegen. | İki haftalığına İspanya’ya uçmak istiyoruz. |
| Wir haben eine Ferienwohnung am Meer gebucht. | Denize yakın bir tatil evi rezerve ettik. |
| Ich möchte dieses Jahr in die Berge. | Bu yıl dağlara gitmek istiyorum. |
| Wie lange bleibt ihr dort? | Orada ne kadar kalıyorsunuz? |
| Wir bleiben zehn Tage. | On gün kalıyoruz. |
Otelde kullanılacak kelime ve kalıplar için Almanca otel terimleri, gideceğiniz yerin havası için Almanca hava durumu yazılarımıza bakabilirsiniz.
Almanca Tatilde Ne Yaptın? (Perfekt)
Geçmiş tatili anlatırken konuşma dilinde Perfekt kullanılır. Hareket fiilleri sein, diğerleri çoğunlukla haben ile kurulur:
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Was hast du im Urlaub gemacht? | Tatilde ne yaptın? |
| Ich bin nach Antalya geflogen. | Antalya’ya uçtum. |
| Wir sind jeden Tag geschwommen. | Her gün yüzdük. |
| Ich habe viel gelesen und mich erholt. | Çok kitap okudum ve dinlendim. |
| Wir haben viele Sehenswürdigkeiten besichtigt. | Birçok görülecek yeri gezdik. |
| Das Wetter war super. | Hava harikaydı. |
sein ve haben fiillerinin geçmişinde konuşmada da çoğunlukla Präteritum kullanılır: Das Hotel war schön. / Wir hatten Glück mit dem Wetter. (Hava konusunda şanslıydık.)

Almanca Yaz Tatilini Anlatma
Meine Sommerferien
In den Sommerferien bin ich mit meiner Familie in die Türkei geflogen.
Wir waren zwei Wochen in einem Hotel in Bodrum.
Jeden Morgen sind wir am Strand spazieren gegangen und haben im Meer gebadet.
An einem Tag haben wir eine Bootstour gemacht. Das war mein Lieblingstag!
Abends haben wir oft Fisch gegessen. Ich möchte nächstes Jahr wieder hinfahren.
Türkçe çevirisi
Yaz tatilinde ailemle Türkiye’ye uçtum.
Bodrum’da bir otelde iki hafta kaldık.
Her sabah sahilde yürüyüş yaptık ve denize girdik.
Bir gün tekne turuna çıktık. O benim en sevdiğim gündü!
Akşamları sık sık balık yedik. Gelecek yıl yine oraya gitmek istiyorum.
Metindeki Perfekt biçimlerine dikkat edin: bin geflogen, sind spazieren gegangen, haben gebadet, haben gemacht, haben gegessen. Okulda istenen “Yaz tatilini anlat” ödevleri için bu metni kendi tatilinize göre değiştirebilirsiniz: nereye gittiniz, kiminle, ne kadar kaldınız, ne yaptınız ve en çok neyi sevdiniz.
Almanca Tatilde Sık Kullanılan Cümleler
Almanca konuşulan bir ülkede ya da Almanca konuşan turistlerle karşılaştığınızda bu cümleler işinize yarar:
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Wie komme ich zum Strand? | Plaja nasıl giderim? |
| Kann man hier schwimmen? | Burada yüzülebilir mi? |
| Ich möchte einen Ausflug buchen. | Bir gezi rezervasyonu yapmak istiyorum. |
| Was kann man hier besichtigen? | Burada neler gezilebilir? |
| Wo kann ich Geld wechseln? | Nerede para bozdurabilirim? |
| Können Sie ein Foto von uns machen? | Bizim bir fotoğrafımızı çekebilir misiniz? |
Almanca Tatilde Karşılaşılan Sorunlar
Her tatil sorunsuz geçmez. Bir sorun olduğunda yardım istemek için şu cümleleri kullanabilirsiniz:
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Der Flug hat Verspätung. | Uçuş rötarlı. |
| Mein Koffer ist nicht angekommen. | Bavulum gelmedi. |
| Ich habe meinen Reisepass verloren. | Pasaportumu kaybettim. |
| Das Zimmer ist zu laut. | Oda çok gürültülü. |
| Die Klimaanlage funktioniert nicht. | Klima çalışmıyor. |
| Ich habe einen Sonnenbrand. | Güneşte yandım. |
Pasaport kaybında en yakın polise (die Polizei) ve konsolosluğa (das Konsulat) başvurulur. Kayıp bavul için havalimanındaki kayıp bagaj bürosuna (die Gepäckermittlung) gidilir.
Almanca Tatil Kartpostalı
Liebe Grüße aus Antalya!
Liebe Oma,
hier ist es wunderschön! Die Sonne scheint jeden Tag und das Meer ist ganz warm.
Wir wohnen in einem kleinen Hotel direkt am Strand.
Gestern haben wir eine Bootstour gemacht. Morgen besichtigen wir die Altstadt.
Viele Grüße und bis bald
Deine Elif
Türkçe çevirisi
Sevgili büyükannem,
burası çok güzel! Her gün güneş parlıyor ve deniz sımsıcak.
Sahilin hemen kenarında küçük bir otelde kalıyoruz.
Dün tekne turuna çıktık. Yarın eski şehri geziyoruz.
Sevgiler, yakında görüşürüz
Elif
Kartpostalın başına Liebe Grüße aus … (… dan sevgiler) yazılır; Almanca kart yazımı için Almanca mektup kalıpları yazımıza da bakabilirsiniz.
Almanya’da Tatil
- Almanya’da çalışanların yasal olarak yılda en az 24 iş günü ücretli izin hakkı vardır; bu sayı haftada altı gün çalışma esasına göredir, yaygın olan beş günlük çalışma haftasında 20 gün, yani dört haftaya denk gelir. Kısmi zamanlı çalışanlar orantılı izin alır; birçok işyeri yasal en azdan fazlasını verir.
- Okul tatilleri (die Schulferien) eyaletten eyalete farklı tarihlerde başlar; böylece bütün ülke aynı anda yola çıkmaz.
- Almanların sevdiği tatil yerlerinin başında ülke içi tatil (Kuzey Denizi ve Baltık kıyıları, Bavyera) ile İspanya, İtalya, Türkiye ve Avusturya gelir.
Almanca Tatil Diyalogları
İş yerinde, arkadaşlarla ve seyahat acentesinde tatil hakkında yapılan konuşmalar:
Tatilden önce
Kollegin: Wann fährst du in den Urlaub?Ne zaman tatile gidiyorsun?
Emre: Nächsten Samstag. Ich fliege für zwei Wochen nach Izmir.Gelecek cumartesi. İki haftalığına İzmir’e uçuyorum.
Kollegin: Wie schön! Besuchst du deine Familie?Ne güzel! Aileni mi ziyaret ediyorsun?
Emre: Ja, und ich will auch viel am Strand liegen.Evet, bir de bol bol plajda yatmak istiyorum.
Kollegin: Dann wünsche ich dir einen schönen Urlaub!O zaman sana iyi tatiller dilerim!
Tatilden sonra
Lena: Willkommen zurück! Wie war der Urlaub?Tekrar hoş geldin! Tatil nasıldı?
Jonas: Super! Wir waren in den Alpen und sind viel gewandert.Süperdi! Alplerdeydik ve çok yürüyüş yaptık.
Lena: Und das Wetter?Ya hava?
Jonas: Fast immer sonnig. Nur am letzten Tag hat es geregnet.Neredeyse hep güneşliydi. Sadece son gün yağmur yağdı.
Seyahat acentesinde
Kundin: Guten Tag, wir suchen eine Pauschalreise ans Meer.İyi günler, deniz kenarına bir paket tur arıyoruz.
Mitarbeiter: Gern. Wann möchten Sie fahren und für wie lange?Memnuniyetle. Ne zaman ve ne kadar süreliğine gitmek istiyorsunuz?
Kundin: In den Herbstferien, eine Woche. Wir sind zwei Erwachsene und ein Kind.Sonbahar tatilinde, bir hafta. İki yetişkin ve bir çocuğuz.
Mitarbeiter: Dann empfehle ich Ihnen ein Familienhotel mit Halbpension in der Türkei.O zaman size Türkiye’de yarım pansiyonlu bir aile oteli öneririm.
Alıştırmalar
1Urlaub mı Ferien mi?
- Die Schüler haben ab Montag ___.
- Mein Vater nimmt im Juli zwei Wochen ___.
Cevapları göster
- Ferien
- Urlaub
2Türkçesini yazın
- der Koffer
- der Strand
- die Sehenswürdigkeit
- das Reisebüro
Cevapları göster
- bavul
- plaj
- görülecek yer
- seyahat acentesi
3Perfekt yapın
- Ich fliege nach Spanien.
- Wir besichtigen die Altstadt.
Cevapları göster
- Ich bin nach Spanien geflogen.
- Wir haben die Altstadt besichtigt.
4Almanca yazın
- İyi tatiller!
- Tatilde ne yaptın?
- Ağustosta tatile gidiyoruz.
Cevapları göster
- Schönen Urlaub!
- Was hast du im Urlaub gemacht?
- Wir fahren im August in den Urlaub.
Sık sorulan sorular
Almanca tatil ne demek?
Tatil der Urlaub ya da die Ferien’dir. Urlaub çalışanların izni ve kişisel tatil, Ferien okul tatilidir.
Almanca tatile gitmek nasıl denir?
En yaygını in den Urlaub fahren’dir (uçakla gidilse de kullanılır); uçuşu vurgulamak için in den Urlaub fliegen denir. verreisen ise genel olarak “seyahate çıkmak” demektir.
Almanca iyi tatiller nasıl denir?
Schönen Urlaub! Öğrencilere Schöne Ferien! denir.
Urlaub machen ne demek?
Tatil yapmak: Wir machen Urlaub in Italien. (İtalya’da tatil yapıyoruz.)
Im Urlaub ne demek?
Tatilde: Ich bin im Urlaub. (Tatildeyim.)
Almanca tatil günü ne demek?
Resmî tatil günü der Feiertag’dır; tatilin bir günü ise ein Urlaubstag.
Almanca tatilde ne yaptın nasıl sorulur?
Was hast du im Urlaub gemacht? Resmî: Was haben Sie im Urlaub gemacht?