Almanca Otel Terimleri: 100’den Fazla Kelime, Resepsiyon ve Rezervasyon Cümleleri

Almanca otel kelimesi das Hotel (okunuşu: hotel) olarak yazılır ve artikeli das’tır. Bu yazıda resepsiyondan odaya, kahvaltıdan ödemeye kadar 100’den fazla Almanca otel terimini artikelleriyle, otelde misafirin ve otel çalışanının kullandığı cümleleri Türkçe çevirileriyle bulacaksınız. Artikeller renklidir: der (eril), die (dişil), das (nötr).

Almanca Otel Terimleri Listesi (En Sık Kullanılanlar)

AlmancaTürkçeAlmancaTürkçe
das Hoteloteldie Rezeptionresepsiyon
das Zimmerodader Schlüsselanahtar
das Einzelzimmertek kişilik odadas Doppelzimmerçift kişilik oda
die Reservierungrezervasyondie Stornierungiptal
das Frühstückkahvaltıdie Halbpensionyarım pansiyon
das Badezimmerbanyodas Handtuchhavlu
der Aufzugasansördas Stockwerkkat
der Check-ingirişder Check-outçıkış
die Rechnungfatura, hesapdas Trinkgeldbahşiş

Kısaca

  • Otel: das Hotel · resepsiyon: die Rezeption · oda: das Zimmer
  • Tek / çift kişilik oda: das Einzelzimmer / das Doppelzimmer
  • Yarım / tam pansiyon: die Halbpension / die Vollpension · her şey dahil: All-inclusive
  • Rezervasyon yapmak: buchen, reservieren · iptal etmek: stornieren
  • Giriş: Ich habe ein Zimmer reserviert. · çıkış: Ich möchte auschecken.

Almanca Otel Terimleri: Resepsiyon ve Giriş

Otele vardığınızda ilk durağınız resepsiyondur (die Rezeption). Giriş işlemi için Almancada İngilizceden geçmiş der Check-in kelimesi de, die Anmeldung kelimesi de kullanılır:

AlmancaTürkçe
das Hotelotel
die Rezeptionresepsiyon
die Lobbylobi
der Check-ingiriş işlemi
der Check-outçıkış işlemi
der Schlüsselanahtar
die Schlüsselkarteanahtar kartı
die Zimmernummeroda numarası
der Ausweiskimlik
der Reisepasspasaport
das Anmeldeformularkayıt formu
der Aufzugasansör
die Treppemerdiven
das Stockwerkkat
der Notausgangacil çıkış
das Gepäckbagaj
Almanca otel terimleri kartları: die Rezeption resepsiyon, das Zimmer oda, der Schlüssel anahtar, das Frühstück kahvaltı, der Aufzug asansör, die Rechnung fatura
Almanca otel terimleri kartları: die Rezeption resepsiyon, das Zimmer oda, der Schlüssel anahtar, das Frühstück kahvaltı, der Aufzug asansör, die Rechnung fatura

Almanca Otel Odası Terimleri

Oda türlerinde dikkat: das Doppelzimmer çoğunlukla büyük tek bir yatağı olan çift kişilik odadır. İki ayrı yatak istiyorsanız das Zweibettzimmer ya da ein Doppelzimmer mit zwei Einzelbetten demelisiniz.

AlmancaTürkçe
das Zimmeroda
das Einzelzimmertek kişilik oda
das Doppelzimmerçift kişilik oda
das Zweibettzimmeriki yataklı oda
das Familienzimmeraile odası
die Suitesüit
das Bettyatak
das Kissenyastık
die Deckebattaniye, yorgan
die Bettwäschenevresim takımı
der Kleiderschrankgardırop
der Balkonbalkon
die Aussichtmanzara
die Klimaanlageklima
die Heizungkalorifer
der Fernsehertelevizyon
die Minibarminibar
der Safekasa
das WLANkablosuz internet
die Steckdosepriz

Almanca Otel Banyo Terimleri

AlmancaTürkçe
das Badezimmerbanyo
die Duscheduş
die Badewanneküvet
die Toilettetuvalet
das Handtuchhavlu
der Bademantelbornoz
die Seifesabun
das Shampooşampuan
der Föhnsaç kurutma makinesi
das Toilettenpapiertuvalet kâğıdı

Banyodaki diğer eşyalar için Almanca banyo eşyaları yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca Otel Yemek ve Pansiyon Terimleri

Otel tekliflerinde en çok karıştırılan terimler pansiyon türleridir. Almanya’daki şehir otellerinde genellikle oda + kahvaltı (Übernachtung mit Frühstück) ya da yalnız oda sunulur, kahvaltı çoğu zaman ek ücretle seçilir; All-inclusive ise daha çok tatil otellerinde görülür:

AlmancaTürkçe
das Frühstückkahvaltı
das Frühstücksbuffetkahvaltı büfesi
das Mittagessenöğle yemeği
das Abendessenakşam yemeği
das Restaurantrestoran
die Barbar
der Zimmerserviceoda servisi
die Halbpensionyarım pansiyon
die Vollpensiontam pansiyon
All-inclusiveher şey dahil
die Übernachtung mit Frühstückoda + kahvaltı
das Getränk / die Getränkeiçecek / içecekler
AlmancaTürkçeNeler dahil?
die Übernachtung (ohne Frühstück)yalnız odasadece konaklama
die Übernachtung mit Frühstückoda + kahvaltıkahvaltı
die Halbpensionyarım pansiyonkahvaltı + akşam yemeği (genellikle)
die Vollpensiontam pansiyonkahvaltı + öğle + akşam yemeği
All-inclusiveher şey dahilyemekler + içecekler (otelin kurallarına göre)

Kahvaltıda göreceğiniz yiyecekler için Almanca kahvaltı malzemeleri yazımıza göz atabilirsiniz.

Almanca Otel Hizmetleri Terimleri

AlmancaTürkçe
der Poolhavuz
das Schwimmbadyüzme havuzu
der Fitnessraumspor salonu
die Saunasauna
der Wellnessbereichspa alanı
die Massagemasaj
der Parkplatzotopark
die Tiefgarageyeraltı otoparkı
der Weckrufuyandırma servisi
die Wäschereiçamaşırhane
der Shuttleservis aracı
der Strandplaj

Almanca Otel Rezervasyon ve Ödeme Terimleri

Rezervasyon için en sık buchen ve reservieren fiilleri kullanılır; internetten yapılan rezervasyona genellikle die Buchung denir. Birçok Alman şehrinde konaklama ücretine ek olarak bir konaklama vergisi (die City-Tax, resmî adıyla die Übernachtungssteuer ya da die Beherbergungssteuer) alınır. Kaplıca ve tatil beldelerinde ise die Kurtaxe denen bir turist katkı payı ödenir:

AlmancaTürkçe
die Reservierungrezervasyon
die Buchungrezervasyon, satın alma
buchenrezervasyon yapmak
reservierenayırtmak
die Stornierungiptal
storniereniptal etmek
die Umbuchungrezervasyon değişikliği
die Anzahlungkapora, ön ödeme
der Zimmerpreisoda fiyatı
die City-Taxkonaklama vergisi (şehirlerde)
die Kurtaxeturist katkı payı (kaplıca ve tatil beldelerinde)
die Rechnungfatura, hesap
das Trinkgeldbahşiş
ausgebuchttamamen dolu
freiboş, müsait
die Nacht / die Übernachtunggece / konaklama
die Bestätigungonay
Almanca otel pansiyon türleri: Übernachtung mit Frühstück oda kahvaltı, Halbpension yarım pansiyon, Vollpension tam pansiyon, All-inclusive her şey dahil
Almanca otel pansiyon türleri: Übernachtung mit Frühstück oda kahvaltı, Halbpension yarım pansiyon, Vollpension tam pansiyon, All-inclusive her şey dahil

Almanca Otel Personeli Terimleri

Meslek adlarının çoğunun dişil biçimi -in ekiyle yapılır: der Kellner → die Kellnerin. Eskiden kat görevlisi için kullanılan das Zimmermädchen kelimesi bugün eskimiş sayılır; otellerde daha çok das Housekeeping ya da die Reinigungskraft (temizlik görevlisi) denir.

AlmancaTürkçe
der Rezeptionist / die Rezeptionistinresepsiyonist
der Portierkapı görevlisi
der Kofferträgerbagaj görevlisi
das Housekeepingkat hizmetleri (oda temizliği)
der Kellner / die Kellneringarson
der Koch / die Köchinaşçı
der Hotelmanager / die Hotelmanagerinotel müdürü
der Animateur / die Animateurinanimatör
der Gast / die Gästemisafir / misafirler

Almanca Konaklama Türleri

AlmancaTürkçe
das Hotelotel
die Pensionpansiyon
die Ferienwohnungtatil dairesi
die Jugendherbergegençlik hosteli
das Hostelhostel
der Campingplatzkamp alanı
der Gasthofoda da veren yerel lokanta
das Resorttatil köyü

die Ferienwohnung (kısaca FeWo) mutfaklı bir tatil dairesidir ve Almanya’da özellikle aileler arasında çok yaygındır. die Jugendherberge ise gençlerin, okul gruplarının ve ailelerin kaldığı uygun fiyatlı hosteldir.

Almanca Otelde Misafirin Kullandığı Cümleler

AlmancaTürkçe
Ich habe ein Zimmer auf den Namen Yılmaz reserviert.Yılmaz adına bir oda ayırttım.
Haben Sie noch ein Doppelzimmer frei?Boş çift kişilik odanız var mı?
Was kostet eine Nacht?Bir gecesi ne kadar?
Ist das Frühstück inklusive?Kahvaltı dahil mi?
Wann gibt es Frühstück?Kahvaltı ne zaman?
Bis wann muss ich auschecken?En geç ne zaman çıkış yapmam gerekiyor?
Wie ist das WLAN-Passwort?Kablosuz internet şifresi ne?
Die Heizung funktioniert nicht.Kalorifer çalışmıyor.
Könnte ich bitte noch ein Handtuch bekommen?Bir havlu daha alabilir miyim lütfen?
Können Sie mir ein Taxi rufen?Bana bir taksi çağırabilir misiniz?
Kann ich mein Gepäck hier lassen?Bagajımı burada bırakabilir miyim?
Die Rechnung, bitte. Ich möchte auschecken.Hesap lütfen. Çıkış yapmak istiyorum.
Almanca otel cümleleri: Ich habe ein Zimmer reserviert, Ist das Frühstück inklusive, Wie ist das WLAN-Passwort, Die Heizung funktioniert nicht
Almanca otel cümleleri: Ich habe ein Zimmer reserviert, Ist das Frühstück inklusive, Wie ist das WLAN-Passwort, Die Heizung funktioniert nicht

Almanca Otel Çalışanları İçin Cümleler

Türkiye’deki tatil otellerinde Alman misafirlerle çalışıyorsanız ya da Almanca konuşulan bir ülkede otelde iş arıyorsanız, aşağıdaki cümleler günlük işin temelidir. Misafire her zaman Sie ile hitap edilir:

AlmancaTürkçe
Herzlich willkommen in unserem Hotel!Otelimize hoş geldiniz!
Haben Sie eine Reservierung?Rezervasyonunuz var mı?
Darf ich bitte Ihren Ausweis sehen?Kimliğinizi görebilir miyim lütfen?
Ihr Zimmer ist im dritten Stock.Odanız üçüncü katta.
Das Frühstück gibt es von 7 bis 10 Uhr im Restaurant.Kahvaltı saat 7’den 10’a kadar restoranda.
Der Aufzug ist dort links.Asansör orada, solda.
Brauchen Sie noch etwas?Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?
Ich schicke sofort jemanden.Hemen birini gönderiyorum.
Wie war Ihr Aufenthalt?Konaklamanız nasıldı?
Wir wünschen Ihnen eine gute Reise!İyi yolculuklar dileriz!

Şikâyete kibar cevap

Misafir bir sorun bildirdiğinde Das tut mir sehr leid. (Çok üzgünüm.) ve Ich kümmere mich sofort darum. (Hemen ilgileniyorum.) cümleleri işinizi kolaylaştırır. Çözüm hemen mümkün değilse Wir finden eine Lösung. (Bir çözüm bulacağız.) diyebilirsiniz.

Almanca Otelde Şikâyet ve Sorun Cümleleri

Odada bir şey eksik ya da bozuksa resepsiyona kibarca Entschuldigung, … diye başlayarak bildirebilirsiniz:

AlmancaTürkçe
Das Zimmer ist nicht sauber.Oda temiz değil.
Die Dusche ist kaputt.Duş bozuk.
Es gibt kein warmes Wasser.Sıcak su yok.
Das WLAN funktioniert nicht.Kablosuz internet çalışmıyor.
Es ist sehr laut. Kann ich ein anderes Zimmer bekommen?Çok gürültülü. Başka bir oda alabilir miyim?
In meinem Zimmer fehlen Handtücher.Odamda havlu eksik.
Die Rechnung stimmt nicht.Hesap doğru değil.
Ich habe meinen Schlüssel im Zimmer vergessen.Anahtarımı odada unuttum.

Almanca Otel Rezervasyonu: E-posta Örneği

Küçük oteller ve pansiyonlar rezervasyonu hâlâ e-postayla da kabul eder. Aşağıdaki kısa e-postayı kendi tarihlerinize göre değiştirerek kullanabilirsiniz:

Zimmerreservierung vom 3. bis 5. Mai

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich möchte vom 3. bis 5. Mai (zwei Nächte) ein Doppelzimmer mit Frühstück für zwei Personen reservieren.

Haben Sie in dieser Zeit noch ein Zimmer frei? Was kostet eine Nacht?

Wir kommen voraussichtlich gegen 18 Uhr an. Gibt es bei Ihnen einen Parkplatz?

Ich freue mich auf Ihre Antwort.

Mit freundlichen Grüßen

Ayşe Kaya

Türkçe çevirisi

Sayın yetkili,

3–5 Mayıs tarihleri arasında (iki gece) iki kişilik, kahvaltılı bir çift kişilik oda ayırtmak istiyorum.

Bu tarihlerde boş odanız var mı? Bir gecesi ne kadar?

Tahminen saat 18 civarında varacağız. Otelinizde otopark var mı?

Cevabınızı bekliyorum.

Saygılarımla

Ayşe Kaya

Resmî yazışmaların düzeni için Almanca e-mail örnekleri yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca Otel Kelimelerinde Dikkat Edilecekler

  • im Hotel / ins Hotel: Nerede sorusuna im Hotel (otelde), nereye sorusuna ins Hotel (otele) cevap verir: Ich wohne im Hotel. · Wir fahren ins Hotel.
  • einchecken / auschecken ayrılabilen fiildir: Ich checke um 15 Uhr ein. (Saat 15’te giriş yapıyorum.) · Wir checken morgen aus. (Yarın çıkış yapıyoruz.)
  • das Zimmer çoğulda değişmez: ein Zimmer, zwei Zimmer. Aynı kural der Schlüssel → die Schlüssel için de geçerlidir.
  • frei ve ausgebucht: Haben Sie noch etwas frei? (Hâlâ boş yeriniz var mı?) sorusuna Leider sind wir ausgebucht. (Maalesef doluyuz.) cevabını alabilirsiniz.
  • inklusive ve extra: Fiyata dahil olanlar inklusive, ayrıca ödenenler extra ya da gegen Aufpreis (ek ücretle) diye belirtilir.

Almanca Otel Diyalogları

Resepsiyonda giriş

Rezeptionistin: Guten Abend und herzlich willkommen! Haben Sie reserviert?İyi akşamlar, hoş geldiniz! Rezervasyonunuz var mı?

Gast: Ja, ich habe ein Doppelzimmer auf den Namen Demir gebucht.Evet, Demir adına bir çift kişilik oda ayırttım.

Rezeptionistin: Einen Moment, bitte … Ja, drei Nächte mit Frühstück. Darf ich Ihren Ausweis sehen?Bir dakika lütfen … Evet, üç gece, kahvaltı dahil. Kimliğinizi görebilir miyim?

Gast: Hier, bitte. Wann gibt es Frühstück?Buyurun. Kahvaltı ne zaman?

Rezeptionistin: Von sieben bis zehn Uhr im Restaurant. Hier ist Ihre Schlüsselkarte, Zimmer 305 im dritten Stock.Saat yediden ona kadar restoranda. İşte kart anahtarınız, oda 305, üçüncü katta.

Gast: Vielen Dank!Çok teşekkürler!

Odada bir sorun

Gast: Entschuldigung, in meinem Zimmer funktioniert die Klimaanlage nicht.Affedersiniz, odamdaki klima çalışmıyor.

Rezeptionist: Das tut mir leid. Welche Zimmernummer haben Sie?Üzgünüm. Oda numaranız kaç?

Gast: Zimmer 214.Oda 214.

Rezeptionist: Ich schicke sofort jemanden. Wenn es nicht klappt, bekommen Sie ein anderes Zimmer.Hemen birini gönderiyorum. Olmazsa size başka bir oda veririz.

Telefonla rezervasyon

Hotel: Hotel Sonne, guten Tag! Was kann ich für Sie tun?Hotel Sonne, iyi günler! Size nasıl yardımcı olabilirim?

Gast: Guten Tag! Haben Sie vom 10. bis 12. Juli noch ein Einzelzimmer frei?İyi günler! 10–12 Temmuz arası boş tek kişilik odanız var mı?

Hotel: Ja, wir haben noch ein Zimmer. Es kostet 89 Euro pro Nacht, mit Frühstück.Evet, bir odamız var. Gecesi kahvaltı dahil 89 euro.

Gast: Gut, dann nehme ich es. Kann ich kostenlos stornieren?Güzel, o zaman alıyorum. Ücretsiz iptal edebilir miyim?

Hotel: Ja, bis zwei Tage vor der Anreise. Auf welchen Namen darf ich reservieren?Evet, varıştan iki gün öncesine kadar. Hangi isme ayırtayım?

Gast: Auf den Namen Aydın, A-Y-D-I-N.Aydın adına: A-Y-D-I-N.

Daha fazla diyalog için Almanca diyalog örnekleri yazımıza bakabilirsiniz.

Alıştırmalar

1Artikelini yazın

  1. ___ Zimmer
  2. ___ Rezeption
  3. ___ Schlüssel
  4. ___ Frühstück
Cevapları göster
  1. das Zimmer
  2. die Rezeption
  3. der Schlüssel
  4. das Frühstück

2Türkçeye çevirin

  1. die Halbpension
  2. das Einzelzimmer
  3. die Stornierung
  4. der Aufzug
Cevapları göster
  1. yarım pansiyon
  2. tek kişilik oda
  3. iptal
  4. asansör

3Almanca söyleyin

  1. Kahvaltı dahil mi?
  2. Bir oda ayırttım.
  3. Bir havlu daha alabilir miyim lütfen?
Cevapları göster
  1. Ist das Frühstück inklusive?
  2. Ich habe ein Zimmer reserviert.
  3. Könnte ich bitte noch ein Handtuch bekommen?

Sık sorulan sorular

Otel Almanca nasıl yazılır?

Otel Almancada das Hotel olarak yazılır. Artikeli das’tır, çoğulu die Hotels’tir.

Almanca hotel artikeli nedir?

Hotel kelimesinin artikeli das’tır: das Hotel, ein Hotel, im Hotel (otelde).

Resepsiyon Almanca ne demek?

Resepsiyon Almancada die Rezeption’dur. Resepsiyonda çalışan kişiye der Rezeptionist / die Rezeptionistin denir.

Yarım pansiyon Almanca ne demek?

Yarım pansiyon die Halbpension, tam pansiyon die Vollpension, her şey dahil ise All-inclusive’dir.

Almanca otel rezervasyonu nasıl yapılır?

Ich möchte ein Doppelzimmer vom 3. bis 5. Mai reservieren. (3–5 Mayıs arası bir çift kişilik oda ayırtmak istiyorum.) cümlesi kullanılabilir.

Otelde çalışmak için hangi Almanca kelimeler gerekir?

Rezeption, Reservierung, Zimmer, Schlüssel, Frühstück, Halbpension, Rechnung gibi temel terimler ve Herzlich willkommen!, Haben Sie eine Reservierung?, Brauchen Sie noch etwas? gibi cümleler en çok gerekenlerdir.