Almanca Mektup Kalıpları: Resmî ve Samimi Mektup, E-Mail Kalıpları (A1, A2, B1)

Almanca bir mektup ya da e-posta yazarken her bölüm için ezberlenebilecek hazır kalıplar vardır: hitap, giriş cümlesi, asıl konu (rica, davet, özür), kapanış ve selam. Bu yazıda 50’ye yakın Almanca mektup kalıbını resmî ve samimi olarak ayırarak veriyor, A1, A2 ve B1 sınavlarında hangi kalıpları kullanacağınızı örnek mektuplarla gösteriyoruz.

Almanca Mektup Kalıpları Listesi (Bölüm Bölüm)

BölümResmî mektupSamimi mektup
HitapSehr geehrte Frau Schmidt,Liebe Anna, / Lieber Tom,
Girişich schreibe Ihnen, weil …vielen Dank für deinen Brief.
RicaKönnten Sie mir bitte … schicken?Kannst du mir bitte helfen?
ÖzürIch bitte um Entschuldigung für …Es tut mir leid, dass …
KapanışIch freue mich auf Ihre Antwort.Schreib mir bald!
SelamMit freundlichen GrüßenViele Grüße / Liebe Grüße

Kısaca

  • Resmî hitap: Sehr geehrte Damen und Herren, · samimi: Liebe Anna, / Lieber Tom,
  • Hitaptan sonra virgül konur, ilk cümle küçük harfle başlar: vielen Dank für …
  • Resmî mektupta Sie / Ihnen / Ihr, samimi mektupta du / dir / dein kullanılır.
  • Resmî selam: Mit freundlichen Grüßen · samimi: Viele Grüße, Liebe Grüße (sonra virgül yok)

Almanca Resmî ve Samimi Mektup Farkı

Almancada mektubun tonu, karşınızdaki kişiyle ilişkinize göre belirlenir. Bir kuruma, ev sahibine, öğretmene ya da tanımadığınız birine resmî (formell) yazılır; arkadaşa, aileye ve yakın tanıdığa samimi (informell) yazılır:

ResmîSamimi
Hitap zamiriSie, Ihnen, Ihrdu, dir, dein
HitapSehr geehrte/r …Liebe/r …, Hallo …
Tonkısa, net, kibarrahat, kişisel
SelamMit freundlichen GrüßenViele / Liebe / Herzliche Grüße
Kime?kurum, firma, öğretmen, ev sahibiarkadaş, aile, komşu
Almanca mektup düzeni: Ort und Datum, Anrede, Einleitung, Hauptteil, Schluss, Gruß ve Unterschrift bölümleri ile örnek kalıplar
Almanca mektup düzeni: Ort und Datum, Anrede, Einleitung, Hauptteil, Schluss, Gruß ve Unterschrift bölümleri ile örnek kalıplar

Almanca Mektup Hitap Kalıpları

AlmancaTürkçeKullanım
Sehr geehrte Damen und Herren,Sayın yetkili, (alıcıyı tanımıyorsanız)resmî
Sehr geehrte Frau Schmidt,Sayın Schmidt Hanım,resmî
Sehr geehrter Herr Wagner,Sayın Wagner Bey,resmî
Liebe Anna,Sevgili Anna, (kadın)samimi
Lieber Tom,Sevgili Tom, (erkek)samimi
Liebe Freunde, / Hallo zusammen,Sevgili arkadaşlar, / Herkese merhaba,samimi
Hallo Lisa,Merhaba Lisa,samimi

Hitap kişinin cinsiyetine göre değişir: kadına Sehr geehrte Frau … / Liebe …, erkeğe Sehr geehrter Herr … / Lieber …. Hitaptan sonra virgül konur ve mektubun ilk kelimesi (Almancada büyük yazılan bir isim ya da Sie değilse) küçük harfle başlar.

Almanca Mektup Giriş Kalıpları

AlmancaTürkçeKullanım
vielen Dank für deinen Brief / deine E-Mail.Mektubun / e-postan için çok teşekkürler.samimi
wie geht es dir? Mir geht es gut.Nasılsın? Ben iyiyim.samimi
ich habe mich sehr über deine Nachricht gefreut.Mesajına çok sevindim.samimi
entschuldige, dass ich so spät antworte.Bu kadar geç cevap verdiğim için kusura bakma.samimi
ich schreibe Ihnen, weil …Size … sebebiyle yazıyorum.resmî
ich habe Ihre Anzeige gelesen und …İlanınızı okudum ve …resmî
vielen Dank für Ihre schnelle Antwort.Hızlı cevabınız için çok teşekkür ederim.resmî

Almanca Rica ve Soru Kalıpları

AlmancaTürkçeKullanım
Könnten Sie mir bitte … schicken?Bana … gönderebilir misiniz lütfen?resmî
Ich hätte gern Informationen über …… hakkında bilgi almak istiyorum.resmî
Ich möchte gern wissen, ob …… olup olmadığını öğrenmek istiyorum.resmî
Kannst du mir bitte helfen?Bana yardım edebilir misin lütfen?samimi
Hast du am Samstag Zeit?Cumartesi vaktin var mı?samimi

Resmî ricada Konjunktiv II (Könnten Sie …?, Ich hätte gern …) kullanmak mektubu daha kibar yapar.

Almanca Davet Mektubu Kalıpları

AlmancaTürkçeKullanım
Ich möchte dich zu meiner Geburtstagsparty einladen.Seni doğum günü partime davet etmek istiyorum.samimi
Die Party beginnt am Samstag um 19 Uhr.Parti cumartesi saat 19’da başlıyor.samimi
Kannst du kommen?Gelebilir misin?samimi
Danke für die Einladung! Ich komme gern.Davet için teşekkürler! Memnuniyetle gelirim.samimi
Leider kann ich nicht kommen, weil …Maalesef gelemiyorum, çünkü …samimi
Wie wäre es mit Sonntag?Pazara ne dersin?samimi

Davetiye örnekleri için Almanca davetiye örnekleri yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca Özür ve İptal Kalıpları

AlmancaTürkçeKullanım
Es tut mir leid, dass …… için üzgünüm.her ikisi
Entschuldigung, aber ich kann leider nicht …Kusura bakma ama maalesef … yapamıyorum.her ikisi
Ich muss unseren Termin leider absagen.Maalesef randevumuzu iptal etmem gerekiyor.resmî
Ich bitte um Entschuldigung für …… için özür dilerim.resmî
Können wir einen neuen Termin vereinbaren?Yeni bir randevu belirleyebilir miyiz?resmî

Almanca Mektupta Görüş Bildirme Kalıpları (B1)

B1 sınavında bir konu hakkındaki görüşünüzü yazmanız istenir. Bu kalıplar fikrinizi düzenli anlatmanızı sağlar:

AlmancaTürkçeKullanım
Ich finde, dass …Bence …B1, görüş
Meiner Meinung nach …Bana göre …B1, görüş
Ich bin der Meinung, dass …… görüşündeyim.B1, görüş
Einerseits …, andererseits …Bir yandan …, öte yandan …B1, görüş
Ein Vorteil ist, dass …Bir avantajı şudur: …B1, görüş
Ein Nachteil ist, dass …Bir dezavantajı şudur: …B1, görüş
Ich habe gute Erfahrungen mit … gemacht.… ile iyi deneyimlerim oldu.B1, görüş
Almanca mektup kalıpları: vielen Dank für deinen Brief, ich schreibe Ihnen, weil, Könnten Sie mir bitte, Es tut mir leid dass, Meiner Meinung nach, Ich freue mich auf Ihre Antwort
Almanca mektup kalıpları: vielen Dank für deinen Brief, ich schreibe Ihnen, weil, Könnten Sie mir bitte, Es tut mir leid dass, Meiner Meinung nach, Ich freue mich auf Ihre Antwort

Almanca Mektup Kapanış ve Selam Kalıpları

AlmancaTürkçeKullanım
Ich freue mich auf deine Antwort.Cevabını dört gözle bekliyorum.samimi
Schreib mir bald!Bana en kısa zamanda yaz!samimi
Bis bald!Yakında görüşmek üzere!samimi
Ich freue mich auf Ihre Antwort.Cevabınızı bekliyorum.resmî
Für Rückfragen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung.Sorularınız olursa memnuniyetle yanıtlarım.resmî
Vielen Dank im Voraus.Şimdiden çok teşekkür ederim.resmî
AlmancaTürkçeKullanım
Mit freundlichen GrüßenSaygılarımlaresmî
Freundliche GrüßeSaygılarımla (biraz daha az resmî)resmî
Viele GrüßeSelamlarsamimi
Liebe Grüße (LG)Sevgilersamimi
Herzliche Grüßeİçten selamlarsamimi
Bis bald ↵ Dein Tom / Deine AnnaGörüşmek üzere, Tom’un / Anna’n (selam ve ad ayrı satırda)samimi
Almanca mektup selam kalıpları kartları: Mit freundlichen Grüßen, Freundliche Grüße, Viele Grüße, Liebe Grüße, Herzliche Grüße, Bis bald
Almanca mektup selam kalıpları kartları: Mit freundlichen Grüßen, Freundliche Grüße, Viele Grüße, Liebe Grüße, Herzliche Grüße, Bis bald

Selamdan sonra virgül yok

Türkçede “Saygılarımla,” yazılırken virgül konabilir; Almancada Mit freundlichen Grüßen ve Viele Grüße gibi selamlardan sonra virgül konmaz. Adınızı bir alt satıra yazarsınız.

Almanca Mektupta Sık Yapılan Hatalar

YanlışDoğruAçıklama
Liebe Tom,Lieber Tom,Erkeğe Lieber, kadına Liebe yazılır.
Sehr geehrte Herr Wagner,Sehr geehrter Herr Wagner,Erkeğe hitapta sıfat -er eki alır.
Liebe Anna, Vielen Dank …Liebe Anna, vielen Dank …Hitap virgülle bittiği için ilk kelime küçük harfle başlar.
Mit freundlichen Grüßen,Mit freundlichen GrüßenSelamdan sonra virgül konmaz.
Ich freue mich über Ihre Antwort.Ich freue mich auf Ihre Antwort.Gelecekteki bir şeyi beklerken auf, olmuş bir şeye sevinirken über kullanılır.
Hallo Herr Wagner, wie geht es dir?Guten Tag Herr Wagner, wie geht es Ihnen?Soyadıyla hitap ettiğiniz kişiye du denmez; Sie kullanılır.

Yazdığınız mektubu göndermeden önce bu altı noktayı kontrol etmek, hem sınavda hem gerçek hayatta en sık yapılan hataları önler.

Almanca E-Mail Kalıpları

E-postada da mektup kalıpları kullanılır; ama ton biraz daha kısa ve doğrudandır. E-postaya özgü bazı kalıplar:

AlmancaTürkçe
Betreff: Anfrage zu …Konu: … hakkında bilgi talebi
Im Anhang finden Sie …Ekte … bulabilirsiniz.
Ich habe Ihnen … angehängt.Size … ekledim.
Danke für deine schnelle Antwort!Hızlı cevabın için teşekkürler!
Kurze Frage: …Kısa bir sorum var: …
Könnten Sie mir bitte bis Freitag antworten?Bana cuma gününe kadar cevap verebilir misiniz lütfen?

E-posta örnekleri için Almanca e-mail örnekleri, resmî mektubun bütün kuralları için Almanca mektup yazma kuralları yazılarımıza bakabilirsiniz.

Almanca A1, A2 ve B1 Sınavında Mektup Yazma

Goethe-Zertifikat sınavlarının yazma (Schreiben) bölümünde kısa mesaj, e-posta ya da mektup yazmanız istenir. Görevde verilen bütün maddelere cevap vermek, kalıpları doğru kullanmak ve kelime sınırına yakın yazmak puanınızı belirler:

SeviyeGörevYaklaşık uzunluk
A1Teil 1 form doldurma, Teil 2 kısa mesaj ya da mektup (3 maddeye cevap)Teil 2: yaklaşık 30 kelime
A2SMS / kısa mesaj ve kısa e-postayaklaşık 20–30 ve 30–40 kelime
B1samimi e-posta, forum yazısı (görüş), resmî kısa mesajyaklaşık 80, 80 ve 40 kelime

A1 seviyesinde mektup örnekleri için Almanca A1 mektup örnekleri yazımıza, A2 seviyesindeki diğer konular için Almanca A2 konuları sayfamıza bakabilirsiniz.

Almanca Mektup Kalıpları ile Örnek Mektuplar

Almanca A1 Örnek Mesaj: Davete Cevap

Liebe Sara,

vielen Dank für die Einladung zu deiner Party!

Ich komme gern. Ich bringe einen Kuchen mit.

Kann ich auch meinen Bruder mitbringen?

Bis Samstag!

Liebe Grüße

Ece

Türkçe çevirisi

Sevgili Sara,

Partine davetin için çok teşekkürler!

Memnuniyetle gelirim. Bir pasta getireceğim.

Erkek kardeşimi de getirebilir miyim?

Cumartesi görüşürüz!

Sevgiler

Ece

Almanca A2 Örnek E-Mail: Derse Gelememe

Lieber Herr Becker,

leider kann ich am Dienstag nicht zum Deutschkurs kommen, weil ich krank bin.

Können Sie mir bitte die Hausaufgaben schicken?

Ich bin nächste Woche wieder da.

Viele Grüße

Murat Yılmaz

Türkçe çevirisi

Sayın Becker Bey,

Maalesef salı günü Almanca kursuna gelemeyeceğim, çünkü hastayım.

Bana ödevleri gönderebilir misiniz lütfen?

Gelecek hafta tekrar derste olacağım.

Selamlar

Murat Yılmaz

Tanıdığınız ama Sie dediğiniz birine (öğretmen, komşu) yarı resmî yazabilirsiniz: Lieber Herr … / Liebe Frau … + Sie + Viele Grüße. Tanımadığınız birine ise Sehr geehrter Herr … ve Mit freundlichen Grüßen kullanın.

Almanca B1 Örnek Mektup: Bilgi Talebi

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich habe Ihre Anzeige für den Sprachkurs im Sommer gelesen und interessiere mich sehr dafür.

Ich hätte gern einige Informationen: Wie viele Teilnehmer gibt es in einem Kurs? Gibt es am Ende eine Prüfung?

Außerdem möchte ich gern wissen, ob Sie auch eine Unterkunft vermitteln können.

Vielen Dank im Voraus. Ich freue mich auf Ihre Antwort.

Mit freundlichen Grüßen

Zeynep Kaya

Türkçe çevirisi

Sayın yetkili,

Yaz dil kursu ilanınızı okudum ve çok ilgileniyorum.

Bazı bilgiler almak istiyorum: Bir kursta kaç katılımcı oluyor? Sonunda bir sınav var mı?

Ayrıca konaklama ayarlayıp ayarlayamayacağınızı da öğrenmek istiyorum.

Şimdiden çok teşekkür ederim. Cevabınızı bekliyorum.

Saygılarımla

Zeynep Kaya

Almanca Mektup Yazma ile İlgili Diyaloglar

Sınav hazırlığı

Ayşe: Morgen ist die B1-Prüfung. Ich habe Angst vor dem Schreiben.Yarın B1 sınavı. Yazma bölümünden korkuyorum.

Jonas: Lern einfach ein paar feste Ausdrücke, zum Beispiel „Meiner Meinung nach …“.Birkaç kalıp öğren yeter, mesela “Meiner Meinung nach …”.

Ayşe: Und wie fange ich einen formellen Brief an?Peki resmî bir mektuba nasıl başlarım?

Jonas: Mit „Sehr geehrte Damen und Herren“ und am Ende „Mit freundlichen Grüßen“.“Sehr geehrte Damen und Herren” ile, sonunda da “Mit freundlichen Grüßen” ile.

E-posta öncesi

Emre: Ich muss meinem Vermieter schreiben. Duze ich ihn?Ev sahibime yazmam gerekiyor. Ona “du” mu diyeyim?

Lena: Nein, schreib lieber „Sie“. Er ist ja kein Freund.Hayır, “Sie” yazsan daha iyi. Sonuçta arkadaşın değil.

Emre: Okay. Dann schreibe ich „Sehr geehrter Herr Wagner“.Tamam. O zaman “Sehr geehrter Herr Wagner” yazarım.

Lena: Genau. Und schreib nach der Anrede klein weiter!Aynen. Hitaptan sonra da küçük harfle devam et!

Alıştırmalar

1Resmî mi, samimi mi?

  1. Liebe Grüße
  2. Sehr geehrter Herr Wagner,
  3. Hast du am Samstag Zeit?
  4. Ich freue mich auf Ihre Antwort.
Cevapları göster
  1. samimi
  2. resmî
  3. samimi
  4. resmî

2Kalıbı tamamlayın

  1. Vielen Dank für deinen ___.
  2. Ich freue mich auf deine ___.
  3. Mit freundlichen ___
  4. Es tut mir ___, dass ich nicht kommen kann.
Cevapları göster
  1. Brief
  2. Antwort
  3. Grüßen
  4. leid

3Almanca yazın

  1. Sayın yetkili,
  2. Cevabını dört gözle bekliyorum.
  3. Bence …
Cevapları göster
  1. Sehr geehrte Damen und Herren,
  2. Ich freue mich auf deine Antwort.
  3. Meiner Meinung nach … / Ich finde, dass …

Sık sorulan sorular

Almanca mektup nasıl başlar?

Resmî mektup Sehr geehrte Damen und Herren, ya da Sehr geehrte Frau / Sehr geehrter Herr + soyadı ile; samimi mektup Liebe / Lieber + ad ya da Hallo + ad ile başlar.

Almanca mektup nasıl bitirilir?

Resmî mektup Mit freundlichen Grüßen, samimi mektup Viele Grüße, Liebe Grüße ya da Herzliche Grüße ile biter. Selamdan sonra virgül konmaz, ad bir alt satıra yazılır.

Hitaptan sonra büyük harf mi küçük harf mi?

Hitap virgülle bittiği için ilk kelime küçük harfle başlar: Liebe Anna, vielen Dank für … İsimler ve Sie hitabı ise büyük harfle yazılır.

A2 mektup kalıpları nelerdir?

Vielen Dank für deine E-Mail, Leider kann ich nicht kommen, weil …, Hast du Zeit?, Wie wäre es mit …?, Ich freue mich auf deine Antwort ve Viele Grüße A2 için en kullanışlı kalıplardır.

B1 mektup kalıpları nelerdir?

B1’de görüş bildirme kalıpları önemlidir: Meiner Meinung nach …, Ich finde, dass …, Einerseits …, andererseits …, Ein Vorteil ist, dass … Resmî mektupta Ich schreibe Ihnen, weil … ve Könnten Sie mir bitte …? kullanılır.

Almanca mail kalıpları mektup kalıplarından farklı mı?

Büyük ölçüde aynıdır. E-postada ayrıca Betreff (konu satırı) ve Im Anhang finden Sie … (Ekte … bulabilirsiniz) gibi kalıplar kullanılır.