Almanya’da okula, belediyeye, ev sahibine ya da bir şirkete resmî bir talepte bulunurken yazılan dilekçeye genellikle der Antrag (başvuru, talep) denir; itiraz için der Widerspruch, şikâyet için die Beschwerde, fesih için die Kündigung kullanılır. Bu yazıda Almanca resmî bir dilekçenin düzenini ve kalıplarını anlatıyor, ardından 5 Almanca dilekçe örneğini Türkçe çevirileriyle veriyoruz.
Almanca Dilekçe Örnekleri Listesi
| Dilekçe | Almanca adı | Kime? |
|---|---|---|
| 1. Okuldan izin dilekçesi | Antrag auf Beurlaubung | okul müdürü / öğretmen |
| 2. Resmî karara itiraz dilekçesi | Widerspruch | resmî kurum (Behörde) |
| 3. Üyelik / sözleşme feshi (Kündigung) | Kündigung | şirket, spor salonu |
| 4. Belge talep dilekçesi | Bitte um Bescheinigung | üniversite |
| 5. Şikâyet dilekçesi | Beschwerde | ev sahibi |
Kısaca
- Dilekçe / başvuru: der Antrag · itiraz: der Widerspruch · fesih: die Kündigung · şikâyet: die Beschwerde
- Başlangıç kalıbı: Hiermit beantrage ich … (İşbu dilekçe ile … talep ederim.)
- Hitap: Sehr geehrte Damen und Herren, · kapanış: Mit freundlichen Grüßen + imza
- Ekler: Anlage(n) · dosya numarası: Aktenzeichen
Dilekçe Almanca Ne Demek?
Türkçedeki “dilekçe” kelimesinin Almancada tek bir karşılığı yoktur; yazının amacına göre farklı kelimeler kullanılır:
| Amaç | Almanca | Örnek kullanım |
|---|---|---|
| bir şey talep etmek | der Antrag | ein Antrag auf Wohngeld |
| resmî bir karara itiraz | der Widerspruch | Widerspruch gegen den Bescheid |
| bir sözleşmeyi bitirmek | die Kündigung | die Kündigung des Mietvertrags |
| şikâyet etmek | die Beschwerde | eine Beschwerde über den Lärm |
| genel resmî yazı | das Schreiben | ein Schreiben an die Behörde |
“İtiraz dilekçesi” Almancada der Widerspruch ya da das Widerspruchsschreiben olarak geçer. Resmî bir kararın (Bescheid) altında genellikle itiraz için süre belirtilir; bu süre çoğu zaman bir aydır, bu yüzden itirazı geciktirmemek gerekir.
Almanca Dilekçe Nasıl Yazılır?
Almanya’da resmî yazışmalar belli bir düzene göre yazılır (bu düzen DIN 5008 standardında tanımlanır). Bir dilekçede yukarıdan aşağıya şu bölümler bulunur:
- Gönderen (Absender): adınız ve adresiniz, sol üstte.
- Alıcı (Empfänger): kurumun ya da kişinin adı ve adresi.
- Yer ve tarih: sağda: Köln, 12. Mai 2026
- Konu (Betreff): kalın yazılır, “Betreff:” kelimesi yazılmaz: Widerspruch gegen den Bescheid vom …
- Hitap: Sehr geehrte Damen und Herren, ya da Sehr geehrte Frau …,
- Metin: talep, gerekçe ve rica; kısa paragraflar.
- Kapanış ve imza: Mit freundlichen Grüßen + el ile imza + adınız.
- Ekler (Anlage/Anlagen): eklediğiniz belgelerin listesi.

Hitap ve kapanış kuralları için Almanca mektup yazma kuralları yazımıza bakabilirsiniz.
Almanca Dilekçe Örnekleri (Türkçe Çevirili)
Aşağıdaki dilekçelerde isimler, numaralar ve tarihler örnek olarak verilmiştir; kendi bilgilerinizle değiştirerek kullanabilirsiniz. Adres ve tarih satırları kısalık için gösterilmemiştir.
Almanca dilekçe örneği 1: Okuldan izin dilekçesi
Antrag auf Beurlaubung meines Sohnes Emir Yılmaz (Klasse 7b)
Sehr geehrte Frau Schneider,
hiermit beantrage ich die Beurlaubung meines Sohnes Emir Yılmaz (Klasse 7b) vom 16. bis 18. März 2026.
Der Grund ist die Hochzeit seiner Tante in der Türkei, an der unsere ganze Familie teilnimmt.
Emir wird den versäumten Unterrichtsstoff selbstständig nacharbeiten.
Ich bitte Sie, meinem Antrag zuzustimmen.
Mit freundlichen Grüßen
Ayşe Yılmaz
Türkçe çevirisi
Sayın Schneider Hanım,
Oğlum Emir Yılmaz’ın (7b sınıfı) 16–18 Mart 2026 tarihleri arasında izinli sayılmasını talep ederim.
Bunun sebebi, bütün ailemizin katılacağı, Türkiye’deki teyzesinin düğünüdür.
Emir kaçırdığı dersleri kendi başına telafi edecektir.
Talebimi onaylamanızı rica ederim.
Saygılarımla
Ayşe Yılmaz
Almanca dilekçe örneği 2: Resmî karara itiraz dilekçesi
Widerspruch gegen den Bescheid vom 4. Mai 2026, Aktenzeichen 123/45
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit lege ich Widerspruch gegen Ihren Bescheid vom 4. Mai 2026 (Aktenzeichen 123/45) ein.
In dem Bescheid wurde mein Antrag auf Wohngeld abgelehnt. Bei der Berechnung wurde jedoch mein Einkommen falsch zugrunde gelegt: Seit April arbeite ich nur noch in Teilzeit.
Eine Kopie meines neuen Arbeitsvertrags lege ich bei.
Ich bitte Sie, den Bescheid zu überprüfen und mir eine schriftliche Antwort zu schicken.
Mit freundlichen Grüßen
Mehmet Demir
Anlage: Kopie Arbeitsvertrag
Türkçe çevirisi
Sayın yetkili,
4 Mayıs 2026 tarihli (dosya no. 123/45) kararınıza itiraz ediyorum.
Kararda kira yardımı başvurum reddedildi. Ancak hesaplamada gelirim yanlış esas alınmış: Nisandan beri yalnızca yarı zamanlı çalışıyorum.
Yeni iş sözleşmemin bir kopyasını ekte sunuyorum.
Kararı yeniden incelemenizi ve bana yazılı cevap göndermenizi rica ederim.
Saygılarımla
Mehmet Demir
Ek: İş sözleşmesi kopyası
Almanca dilekçe örneği 3: Üyelik / sözleşme feshi (Kündigung)
Kündigung meiner Mitgliedschaft, Mitgliedsnummer 45678
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit kündige ich meine Mitgliedschaft im Fitnessstudio (Mitgliedsnummer 45678) fristgerecht zum nächstmöglichen Zeitpunkt.
Bitte bestätigen Sie mir die Kündigung und das Vertragsende schriftlich.
Mit freundlichen Grüßen
Zeynep Kaya
Türkçe çevirisi
Sayın yetkili,
Spor salonundaki üyeliğimi (üye no. 45678) sözleşmedeki süreye uygun olarak mümkün olan en erken tarihte feshediyorum.
Lütfen feshi ve sözleşmenin bitiş tarihini bana yazılı olarak onaylayın.
Saygılarımla
Zeynep Kaya
Almanca dilekçe örneği 4: Belge talep dilekçesi
Bitte um Ausstellung einer Studienbescheinigung
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich studiere im dritten Semester Maschinenbau (Matrikelnummer 2024567) und benötige für die Verlängerung meines Aufenthaltstitels eine aktuelle Studienbescheinigung.
Könnten Sie mir bitte zwei Exemplare ausstellen und an meine Adresse schicken?
Vielen Dank im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
Burak Şahin
Türkçe çevirisi
Sayın yetkili,
Makine mühendisliği üçüncü yarıyıl öğrencisiyim (öğrenci no. 2024567) ve oturma iznimin uzatılması için güncel bir öğrenci belgesine ihtiyacım var.
Lütfen iki nüsha düzenleyip adresime gönderebilir misiniz?
Şimdiden teşekkür ederim.
Saygılarımla
Burak Şahin
Almanca dilekçe örneği 5: Şikâyet dilekçesi
Beschwerde über Lärm in der Wohnung über mir
Sehr geehrter Herr Wagner,
seit etwa drei Wochen ist es in der Wohnung über mir fast jede Nacht nach 23 Uhr sehr laut. Ich habe die Nachbarn bereits zweimal freundlich darauf angesprochen, leider ohne Erfolg.
Da ich morgens früh arbeiten muss, ist die Situation für mich sehr belastend.
Ich bitte Sie als Vermieter, mit den Nachbarn zu sprechen und für Ruhe zu sorgen.
Mit freundlichen Grüßen
Elif Arslan
Türkçe çevirisi
Sayın Wagner Bey,
Yaklaşık üç haftadır üst kattaki dairede neredeyse her gece saat 23’ten sonra çok gürültü var. Komşularla bu konuyu kibarca iki kez konuştum, ama maalesef sonuç alamadım.
Sabah erken çalışmam gerektiği için bu durum benim için çok yıpratıcı.
Ev sahibi olarak sizden komşularla konuşmanızı ve sessizliği sağlamanızı rica ediyorum.
Saygılarımla
Elif Arslan
İş yerinden istifa ve boşanma gibi özel dilekçeler için Almanca istifa dilekçesi örneği ve Almanca boşanma dilekçesi örneği yazılarımıza bakabilirsiniz.
Almanca Dilekçe Kalıpları
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Hiermit beantrage ich … | İşbu dilekçe ile … talep ederim. |
| Hiermit lege ich Widerspruch gegen … ein. | …’e itiraz ediyorum. |
| Hiermit kündige ich … zum … | …’i … tarihi itibarıyla feshediyorum. |
| Ich bitte Sie, … | Sizden … rica ediyorum. |
| Die erforderlichen Unterlagen lege ich bei. | Gerekli belgeleri ekte sunuyorum. |
| Bitte bestätigen Sie mir den Eingang schriftlich. | Lütfen dilekçenin size ulaştığını yazılı olarak onaylayın. |
| Für Rückfragen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung. | Sorularınız olursa memnuniyetle yanıtlarım. |

hiermit (işbu yazıyla) Almanca resmî dilekçelerin en tipik başlangıç kelimesidir. Fiil hemen arkasından gelir: Hiermit beantrage ich …
Almanca Dilekçe Terimleri
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| der Antrag | dilekçe, başvuru, talep |
| beantragen | başvurmak, talep etmek |
| der Widerspruch | itiraz |
| die Kündigung | fesih, istifa |
| die Beschwerde | şikâyet |
| der Bescheid | resmî karar, tebligat |
| das Aktenzeichen | dosya numarası |
| die Anlage | ek (belge) |
| die Behörde | resmî kurum |
| die Unterschrift | imza |
| fristgerecht | süresi içinde |
| hiermit | işbu (dilekçe) ile |

Almanca Dilekçe Yazarken İpuçları
- Kısa ve net olun: Ne istediğinizi ilk cümlede söyleyin: Hiermit beantrage ich …
- Numaraları yazın: Dosya numarası (Aktenzeichen), müşteri ya da üye numarası işleri hızlandırır.
- Belgeleri ekleyin: Gerekçenizi destekleyen belgeleri ekleyin ve Anlage olarak listeleyin.
- Onay isteyin: Özellikle fesih ve itirazlarda Bitte bestätigen Sie mir den Eingang schriftlich. yazın.
- Kaydını tutun: Süreli işlerde dilekçeyi taahhütlü mektupla (Einschreiben) göndermek, ulaştığını kanıtlamanızı kolaylaştırır. Alındı belgesi isterseniz Einschreiben mit Rückschein (iadeli taahhütlü) seçin.
E-posta mı, mektup mu?
Okula izin dilekçesi ya da belge talebi gibi basit işler çoğu zaman e-postayla yapılabilir. Ama resmî bir karara itiraz ya da bazı sözleşmelerin feshinde yazılı (imzalı) form istenebilir; bu durumda kurumun ya da sözleşmenin şartlarına bakın. E-posta örnekleri için Almanca e-mail örnekleri yazımıza bakabilirsiniz.
Almanca Dilekçe Şablonu (Boş)
Aşağıdaki boş şablonu kopyalayıp köşeli parantezli yerleri kendi bilgilerinizle doldurabilirsiniz. Sıralama, Almanya’da resmî yazışmalarda kullanılan DIN 5008 düzenine uygundur.
Almanca dilekçe şablonu
[Vorname Nachname], [Straße Nr.], [PLZ Ort]
[Name der Behörde / Firma], [Straße Nr.], [PLZ Ort]
[Ort], [Datum]
[Antrag auf … / Widerspruch gegen … / Kündigung …]
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit beantrage ich … / hiermit lege ich Widerspruch gegen … ein.
Begründung: …
Die erforderlichen Unterlagen lege ich bei.
Mit freundlichen Grüßen
[Unterschrift]
[Vorname Nachname]
Anlagen: …
Türkçe çevirisi
[Ad Soyad], [Sokak No.], [Posta kodu Şehir]
[Kurumun / firmanın adı], [Sokak No.], [Posta kodu Şehir]
[Yer], [Tarih]
[… talebi / …’e itiraz / … feshi] (konu satırı, kalın)
Sayın yetkili,
İşbu dilekçe ile … talep ederim. / …’e itiraz ediyorum.
Gerekçe: …
Gerekli belgeleri ekte sunuyorum.
Saygılarımla
[İmza]
[Ad Soyad]
Ekler: …
Almanca Dilekçede Sık Yapılan Hatalar
Türkçeden düşünerek yazınca bazı hatalar çok sık tekrarlanır. En yaygın olanları ve doğru biçimleri:
| Yanlış | Doğru | Açıklama |
|---|---|---|
| Sehr geehrte Damen und Herren! | Sehr geehrte Damen und Herren, | Hitaptan sonra bugün virgül konur; ünlem işareti eskimiş bir kullanımdır. |
| Hiermit Beantrage ich … | hiermit beantrage ich … | Hitap virgülle bittiği için ilk cümle küçük harfle başlar. |
| Mit freundlichen Grüßen, | Mit freundlichen Grüßen | Kapanış selamından sonra virgül konmaz. |
| Betreff: Widerspruch | Widerspruch gegen den Bescheid vom … (Aktenzeichen …) | “Betreff:” kelimesi yazılmaz; konu satırı kalın, kısa ama açık olur, tarih ve dosya numarası eklenir. |
| Ich will Geld zurück. | Ich bitte Sie, mir den Betrag zu erstatten. | Resmî yazıda “will” yerine kibar rica kalıbı kullanılır. |
| du / dein | Sie / Ihr | Kuruma ve tanımadığınız kişiye her zaman “Sie” ile hitap edilir. |
Almanca Dilekçede Süreler: Widerspruch ve Kündigung
Almanya’da resmî karara itirazın ve sözleşme feshinin genellikle bir süresi vardır. İtirazda süreyi kaçırırsanız itirazınız geçersiz sayılabilir; fesihte ise geç kalan fesih çoğu zaman ancak bir sonraki mümkün tarihte geçerli olur.
- Widerspruch (itiraz): Resmî kararların (Bescheid) sonunda bir Rechtsbehelfsbelehrung bulunur; itiraz süresi burada yazar. Çoğu kararda bu süre kararın size bildirilmesinden itibaren bir aydır. Bazı eyaletlerde ve konularda itiraz aşaması yoktur; o zaman Rechtsbehelfsbelehrung doğrudan dava (Klage) yolunu gösterir, oradaki yola uyun.
- Kündigung (fesih): Fesih süresi (Kündigungsfrist) sözleşmede yazar. Örneğin kira sözleşmesinde kiracı için yasal süre genellikle üç aydır.
- fristgerecht: “süresine uygun olarak” demektir. Tarihi bilmiyorsanız zum nächstmöglichen Zeitpunkt (mümkün olan en erken tarihte) ifadesini ekleyin.
- Eingangsbestätigung: Dilekçenizin ulaştığına dair onaydır. Süreli işlerde mutlaka isteyin ve saklayın.
Hukuki konularda dikkat
Bu yazıdaki örnekler dil öğrenmek içindir. Süreler ve şekil şartları kurumdan kuruma ve sözleşmeden sözleşmeye değişebilir; önemli bir karara itiraz ederken kararın kendisindeki bilgilere bakın, gerekirse bir danışma merkezine (Beratungsstelle) başvurun.
Almanca Dilekçe ile İlgili Diyaloglar
Belediyede
Mitarbeiterin: Wie kann ich Ihnen helfen?Size nasıl yardımcı olabilirim?
Murat: Ich möchte einen Antrag auf Wohngeld stellen.Kira yardımı için başvuru yapmak istiyorum.
Mitarbeiterin: Gern. Bitte füllen Sie dieses Formular aus und legen Sie Ihre Gehaltsabrechnungen bei.Tabii. Lütfen bu formu doldurun ve maaş bordrolarınızı ekleyin.
Murat: Wie lange dauert die Bearbeitung?İşlem ne kadar sürer?
Mitarbeiterin: Etwa vier bis sechs Wochen.Yaklaşık dört ila altı hafta.
Arkadaşa danışma
Selin: Mein Fitnessstudio will meine Kündigung nicht akzeptieren.Spor salonum feshimi kabul etmek istemiyor.
Jonas: Hast du die Kündigung schriftlich geschickt?Feshi yazılı olarak gönderdin mi?
Selin: Nein, nur am Telefon gesagt.Hayır, sadece telefonda söyledim.
Jonas: Dann schick sie per Einschreiben, dann hast du einen Nachweis.O zaman taahhütlü gönder, böylece elinde kanıt olur.
Alıştırmalar
1Türkçeye çevirin
- der Antrag
- der Widerspruch
- die Kündigung
- die Anlage
Cevapları göster
- dilekçe, başvuru
- itiraz
- fesih
- ek (belge)
2Kalıbı tamamlayın
- Hiermit ___ ich die Beurlaubung meines Sohnes.
- Hiermit ___ ich Widerspruch gegen den Bescheid ein.
- Hiermit ___ ich meine Mitgliedschaft.
Cevapları göster
- beantrage
- lege
- kündige
3Almanca yazın
- İşbu dilekçe ile kira yardımı talep ederim.
- Gerekli belgeleri ekte sunuyorum.
- Lütfen feshi yazılı olarak onaylayın.
Cevapları göster
- Hiermit beantrage ich Wohngeld.
- Die erforderlichen Unterlagen lege ich bei.
- Bitte bestätigen Sie mir die Kündigung schriftlich.
Sık sorulan sorular
Dilekçe Almanca ne demek?
Dilekçe çoğunlukla der Antrag (başvuru, talep) olarak çevrilir. İtiraz dilekçesi der Widerspruch, şikâyet die Beschwerde, fesih die Kündigung’dur.
Almanca dilekçe nasıl yazılır?
Gönderen ve alıcı adresi, yer-tarih, konu (Betreff), hitap, kısa ve net metin, Mit freundlichen Grüßen ile kapanış, imza ve ekler listesi yazılır.
İtiraz dilekçesi Almanca ne demek?
İtiraz dilekçesi Almancada der Widerspruch ya da das Widerspruchsschreiben’dir: Hiermit lege ich Widerspruch gegen den Bescheid vom … ein.
Hiermit ne demek?
Hiermit “işbu (yazı) ile” demektir ve resmî dilekçelerin tipik başlangıcıdır: Hiermit beantrage ich … (İşbu dilekçe ile … talep ederim.)
Almanca dilekçede tarih nasıl yazılır?
Yer ve tarih sağ üstte yazılır: Köln, 12. Mai 2026 ya da Köln, 12.05.2026.
Dilekçe e-postayla gönderilebilir mi?
Basit talepler için çoğu zaman evet. Resmî itiraz ve bazı fesihlerde ise imzalı yazılı form istenebilir; kurumun şartlarına bakın.