Almanca İstifa Dilekçesi Örneği: Kündigung Yazma, 6 Hazır Örnek ve Türkçe Çevirisi

Almanca istifa dilekçesi, Almanya’da bir işten ayrılırken işverene verilen yazılı fesih bildirimidir; Almancada buna die Kündigung ya da das Kündigungsschreiben denir. Türkçedeki “istifa etmek” fiilinin iş hayatındaki karşılığı kündigen’dir (sözlükteki zurücktreten ise daha çok bir makamdan, görevden çekilmek için kullanılır). Bu yazıda bir Almanca istifa mektubunun bölümlerini, Almanya’daki temel kuralları (yazılı olma şartı, ihbar süresi), 6 hazır Almanca istifa dilekçesi örneğini Türkçe çevirileriyle ve işinize yarayacak kelimeleri bulacaksınız. Artikeller renklidir: der (eril), die (dişil), das (nötr).

Hukuki bilgi değil, dil rehberi

Bu yazı Almanca dilekçe yazmayı öğretir; anlatılan kurallar Almanya için genel bilgidir. İş sözleşmenizdeki süreler, toplu sözleşme (der Tarifvertrag) ya da özel durumlar farklı olabilir. Avusturya ve İsviçre’de kurallar ayrıdır. Emin olmadığınızda işyeri temsilciliğine (der Betriebsrat), sendikaya ya da bir avukata danışın.

Almanca İstifa Dilekçesi Kalıpları (Tablo)

BölümAlmanca kalıpTürkçe
Konu (Betreff)Kündigung meines Arbeitsverhältnissesİş ilişkimin feshi
HitapSehr geehrte Frau Weber,Sayın Bayan Weber,
Fesih cümlesihiermit kündige ich mein Arbeitsverhältnis fristgerecht zum 31.03.20XX.iş ilişkimi süresine uygun olarak 31.03.20XX tarihi itibarıyla feshediyorum.
Güvence…, hilfsweise zum nächstmöglichen Zeitpunkt.…, olmazsa mümkün olan en erken tarih itibarıyla.
TeyitBitte bestätigen Sie mir den Erhalt der Kündigung schriftlich.Lütfen istifanın elinize ulaştığını yazılı olarak onaylayın.
İş belgesiIch bitte um ein qualifiziertes Arbeitszeugnis.Ayrıntılı bir iş referans belgesi rica ediyorum.
İzinMeinen Resturlaub möchte ich bis zum Ende der Kündigungsfrist nehmen.Kalan iznimi ihbar süresi bitene kadar kullanmak istiyorum.
TeşekkürFür die gute Zusammenarbeit bedanke ich mich.İyi iş birliği için teşekkür ederim.
KapanışMit freundlichen GrüßenSaygılarımla

Kısaca

  • Almanya’da istifa yazılı ve elle imzalı olmalıdır; e-posta, WhatsApp ya da faksla verilen istifa geçerli sayılmaz.
  • İstifa tek taraflıdır: işverenin “kabul etmesi” gerekmez. Bu yüzden mektupta “kabul etmenizi rica ederim” değil, “alındığını onaylayın” yazılır.
  • Yasal ihbar süresi çalışan için genellikle 4 haftadır (ayın 15’ine ya da ay sonuna); deneme süresinde 2 haftadır. Sözleşmenizde daha uzun süre yazıyor olabilir.
  • Mektuba istifa nedenini yazmak zorunda değilsiniz; tarih, imza ve fesih cümlesi yeterlidir.

Almanca İstifa Dilekçesinin Bölümleri

Almanya’da iş ve resmî mektuplar genellikle DIN 5008 denen düzene göre yazılır. İstifa dilekçesi kısa bir iş mektubudur; sırası şöyledir:

SıraBölümNe yazılır?
1der Absendergönderen: adınız, adresiniz (sol üst)
2der Empfängeralıcı: şirket adı, varsa ilgili kişi ya da insan kaynakları (Personalabteilung), adres
3Ort, Datumşehir ve tarih (sağda): Köln, 05.03.20XX
4der Betreffkonu, kalın yazılır; “Betreff:” kelimesi yazılmaz
5die Anredehitap: Sehr geehrte Frau …, / Sehr geehrter Herr …, / Sehr geehrte Damen und Herren,
6der Textfesih cümlesi, tarih, istekler (Zeugnis, izin), teşekkür
7der GrußMit freundlichen Grüßen
8die Unterschriftelle atılmış imza ve altında adınız
Almanca istifa dilekçesinin düzeni: Absender, Empfänger, Ort und Datum, Betreff Kündigung, Anrede, Text, Mit freundlichen Grüßen, Unterschrift
Almanca istifa dilekçesinin düzeni: Absender, Empfänger, Ort und Datum, Betreff Kündigung, Anrede, Text, Mit freundlichen Grüßen, Unterschrift

Hitaptan sonra virgül konur ve metin küçük harfle başlar: Sehr geehrte Frau Weber, hiermit kündige ich …. Hitap ve kapanış kalıplarının tamamı için Almanca mektup kalıpları yazımıza bakabilirsiniz.

Almanya’da İstifa Kuralları: Almanca Terimlerle

Almanca Schriftform: yazılı ve imzalı olma şartı

Alman Medeni Kanunu’nun (BGB) 623. maddesine göre iş ilişkisinin feshi için die Schriftform (yazılı şekil) zorunludur: mektup kâğıda yazılır (basılı ya da el yazısıyla) ve elle imzalanır. E-posta, SMS ya da taranmış imzalı PDF bu şartı karşılamaz. İstifayı elden verip bir kopyasına alındı imzası almak ya da iadeli taahhütlü mektupla (das Einschreiben) göndermek yaygındır; önemli olan mektubun işverene ulaştığını kanıtlayabilmektir (taahhütlü mektup gönderildiğini kanıtlar, zarfın içeriğini kanıtlamaz; en güvenlisi tanık önünde elden teslimdir).

Almanca Kündigungsfrist: ihbar süresi

Yasal süre (BGB 622. madde) çalışan için genellikle dört haftadır ve ayın 15’ine ya da ay sonuna denk getirilir. Deneme süresinde (die Probezeit, en fazla altı ay) süre iki haftadır. İşverenin süresi kıdemle uzar; iş sözleşmeniz ya da toplu sözleşme çalışan için de daha uzun bir süre öngörebilir. Bu yüzden önce kendi sözleşmenizdeki Kündigungsfrist maddesine bakın.

DurumAlmancaGenel kural
Normal istifadie ordentliche Kündigung4 hafta, ayın 15’ine ya da sonuna (sözleşmeye bakın)
Deneme süresidie Kündigung in der Probezeit2 hafta, herhangi bir güne
Haklı nedenle derhâldie fristlose Kündigungancak çok ağır bir nedenle; nedeni öğrendikten sonra 2 hafta içinde
Anlaşmalı ayrılıkder Aufhebungsvertragiki tarafın elle imzaladığı yazılı sözleşme; süre serbestçe kararlaştırılır
Almanya’da istifa türleri ve süreleri: die ordentliche Kündigung 4 hafta, Kündigung in der Probezeit 2 hafta, die fristlose Kündigung, der Aufhebungsvertrag, die Schriftform
Almanya’da istifa türleri ve süreleri: die ordentliche Kündigung 4 hafta, Kündigung in der Probezeit 2 hafta, die fristlose Kündigung, der Aufhebungsvertrag, die Schriftform

Süreyi hesaplarken belirleyici olan, mektubun işverene ulaştığı gündür (der Zugang); yazdığınız gün değil.

Almanca İstifa Dilekçesi Örneği 1: Standart İstifa

En çok kullanılan biçim. Tarih kısmına sözleşmenize göre hesapladığınız son çalışma gününü yazın.

Kündigungsschreiben

Ayşe Demir · Bahnhofstraße 12 · 50667 Köln

Muster GmbH · Personalabteilung · Hauptstraße 5 · 50667 Köln

Köln, 28.02.20XX

Kündigung meines Arbeitsverhältnisses

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit kündige ich mein Arbeitsverhältnis fristgerecht zum 31.03.20XX, hilfsweise zum nächstmöglichen Zeitpunkt.

Bitte bestätigen Sie mir den Erhalt dieser Kündigung sowie das Beendigungsdatum schriftlich.

Für die gute Zusammenarbeit in den letzten Jahren bedanke ich mich herzlich.

Mit freundlichen Grüßen

(Unterschrift)

Ayşe Demir

Türkçe çevirisi

Ayşe Demir · Bahnhofstraße 12 · 50667 Köln

Muster GmbH · İnsan Kaynakları · Hauptstraße 5 · 50667 Köln

Köln, 28.02.20XX

İş ilişkimin feshi

Sayın ilgililer,

iş ilişkimi süresine uygun olarak 31.03.20XX tarihi itibarıyla, olmazsa mümkün olan en erken tarih itibarıyla feshediyorum.

Lütfen bu istifanın elinize ulaştığını ve iş ilişkisinin bitiş tarihini yazılı olarak onaylayın.

Son yıllardaki iyi iş birliği için içtenlikle teşekkür ederim.

Saygılarımla

(İmza)

Ayşe Demir

hilfsweise zum nächstmöglichen Zeitpunkt ifadesi bir güvencedir: süreyi yanlış hesaplasanız bile istifa geçersiz olmaz, bir sonraki mümkün tarihte geçerli olur.

Almanca İstifa Dilekçesi Örneği 2: Deneme Süresinde

Kündigung in der Probezeit

Kündigung in der Probezeit

Sehr geehrter Herr Krüger,

hiermit kündige ich mein Arbeitsverhältnis innerhalb der Probezeit unter Einhaltung der Kündigungsfrist von zwei Wochen zum 14.06.20XX.

Bitte bestätigen Sie mir den Erhalt der Kündigung.

Mit freundlichen Grüßen

(Unterschrift) Mehmet Arslan

Türkçe çevirisi

Deneme süresinde istifa

Sayın Bay Krüger,

iş ilişkimi deneme süresi içinde, iki haftalık ihbar süresine uyarak 14.06.20XX tarihi itibarıyla feshediyorum.

Lütfen istifanın elinize ulaştığını onaylayın.

Saygılarımla

(İmza) Mehmet Arslan

Almanca İstifa Mektubu Örneği 3: Arbeitszeugnis ve İzin Talebi

İstifa mektubunda iş referans belgesini (das Arbeitszeugnis) ve kalan izni (der Resturlaub) de isteyebilirsiniz. Ayrılan çalışanın yazılı bir iş belgesi isteme hakkı vardır.

Kündigung mit Bitte um Arbeitszeugnis

Kündigung meines Arbeitsvertrags vom 01.09.20XX

Sehr geehrte Frau Hoffmann,

hiermit kündige ich meinen Arbeitsvertrag fristgerecht zum 30.11.20XX.

Ich bitte Sie, mir ein qualifiziertes Arbeitszeugnis auszustellen.

Meine restlichen zwölf Urlaubstage möchte ich gern bis zum Ende der Kündigungsfrist nehmen.

Ich bedanke mich für die lehrreiche Zeit in Ihrem Team und wünsche Ihnen weiterhin viel Erfolg.

Mit freundlichen Grüßen

(Unterschrift) Elif Kaya

Türkçe çevirisi

01.09.20XX tarihli iş sözleşmemin feshi

Sayın Bayan Hoffmann,

iş sözleşmemi süresine uygun olarak 30.11.20XX tarihi itibarıyla feshediyorum.

Bana ayrıntılı bir iş referans belgesi düzenlemenizi rica ediyorum.

Kalan on iki günlük iznimi ihbar süresinin sonuna kadar kullanmak istiyorum.

Ekibinizde geçirdiğim öğretici dönem için teşekkür eder, başarılarınızın devamını dilerim.

Saygılarımla

(İmza) Elif Kaya

Ein einfaches Zeugnis yalnızca işin türünü ve süresini, ein qualifiziertes Zeugnis ise ayrıca performansınızı ve davranışınızı değerlendirir; yeni iş başvurularında genellikle ikincisi istenir. Başvuru belgeleri için Almanca CV hazırlama yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca İstifa Dilekçesi Örneği 4: Minijob ve Yarı Zamanlı İş

Öğrencilerin sık yaptığı Minijob ya da yarı zamanlı (die Teilzeit) işlerde de aynı kurallar geçerlidir: yazılı, imzalı ve süreye uygun.

Kündigung Minijob

Kündigung meines Minijobs

Sehr geehrter Herr Schulz,

hiermit kündige ich meine geringfügige Beschäftigung als Servicekraft fristgerecht zum 15.07.20XX.

Da ich zum neuen Semester ein Praktikum beginne, kann ich leider nicht mehr bei Ihnen arbeiten.

Vielen Dank für die schöne Zeit im Café.

Mit freundlichen Grüßen

(Unterschrift) Can Öztürk

Türkçe çevirisi

Minijob işimin feshi

Sayın Bay Schulz,

servis elemanı olarak yaptığım mini işimi (geringfügige Beschäftigung) süresine uygun olarak 15.07.20XX tarihi itibarıyla feshediyorum.

Yeni dönemden itibaren staja başlayacağım için ne yazık ki artık sizde çalışamayacağım.

Kafedeki güzel zaman için çok teşekkürler.

Saygılarımla

(İmza) Can Öztürk

Almanca İstifa Dilekçesi Örneği 5: Ausbildung (Meslek Eğitimi)

Meslek eğitimi sözleşmesinde (der Ausbildungsvertrag) kurallar farklıdır: deneme süresinde ihbar süresi olmadan (fristlos) ayrılabilirsiniz; deneme süresinden sonra ise çırak, ancak eğitimi tamamen bırakıyor ya da başka bir mesleğe geçiyorsa dört haftalık süreyle feshedebilir ve bu durumda nedeni yazmalıdır. Fesih her durumda yazılı olmalıdır. Reşit değilseniz yasal temsilcileriniz (genellikle iki ebeveyn) de imzalamalıdır.

Kündigung des Ausbildungsvertrags

Kündigung meines Ausbildungsvertrags

Sehr geehrte Frau Neumann,

hiermit kündige ich meinen Ausbildungsvertrag zur Kauffrau für Büromanagement mit einer Frist von vier Wochen zum 31.05.20XX.

Grund: Ich möchte mich für einen anderen Beruf ausbilden lassen und beginne eine Ausbildung zur Pflegefachfrau.

Ich bitte um eine schriftliche Bestätigung und ein Ausbildungszeugnis.

Mit freundlichen Grüßen

(Unterschrift) Zeynep Aydın

Türkçe çevirisi

Meslek eğitimi sözleşmemin feshi

Sayın Bayan Neumann,

büro yönetimi elemanı olarak yaptığım meslek eğitimi sözleşmemi dört haftalık süreyle 31.05.20XX tarihi itibarıyla feshediyorum.

Neden: Başka bir meslekte eğitim almak istiyorum; hemşirelik eğitimine başlıyorum.

Yazılı onay ve bir eğitim belgesi rica ediyorum.

Saygılarımla

(İmza) Zeynep Aydın

Almanca Örnek 6: Aufhebungsvertrag (Anlaşmalı Ayrılık) Talebi

İhbar süresini beklemeden ayrılmak istiyorsanız işverenle anlaşmalı bir fesih sözleşmesi (der Aufhebungsvertrag) yapılabilir. Bu bir istifa değil, bir talep mektubudur; işveren kabul etmek zorunda değildir.

Bitte um einen Aufhebungsvertrag

Bitte um Abschluss eines Aufhebungsvertrags

Sehr geehrter Herr Wagner,

ich habe eine neue Stelle gefunden, die ich bereits am 01.04.20XX antreten möchte.

Da meine Kündigungsfrist erst später endet, möchte ich Sie bitten, mein Arbeitsverhältnis im gegenseitigen Einvernehmen durch einen Aufhebungsvertrag zum 31.03.20XX zu beenden.

Selbstverständlich werde ich meine Aufgaben bis dahin vollständig übergeben.

Über eine kurze Rückmeldung würde ich mich freuen.

Mit freundlichen Grüßen

(Unterschrift) Burak Şahin

Türkçe çevirisi

Anlaşmalı fesih sözleşmesi yapılması talebi

Sayın Bay Wagner,

01.04.20XX tarihinde başlamak istediğim yeni bir iş buldum.

İhbar sürem daha geç sona erdiği için iş ilişkimi karşılıklı anlaşmayla 31.03.20XX tarihinde sona erdirmenizi rica etmek istiyorum.

Elbette o zamana kadar görevlerimi eksiksiz devredeceğim.

Kısa bir geri dönüşünüz beni memnun eder.

Saygılarımla

(İmza) Burak Şahin

İşsizlik parası uyarısı

Kendiniz istifa ederseniz ya da Aufhebungsvertrag imzalarsanız ve haklı bir nedeniniz yoksa, iş ajansı (die Agentur für Arbeit) işsizlik parasını (das Arbeitslosengeld) genellikle 12 haftaya kadar durdurabilir (die Sperrzeit); bu durumda toplam hak süresi de kısalır. Yeni bir işiniz yoksa istifadan önce iş ajansından bilgi alın; iş arayan olarak kaydınızı da en geç işin bitmesinden üç ay önce, bu süre kalmadıysa üç gün içinde yaptırın.

Almanca İstifa Kelimeleri

AlmancaTürkçe
die Kündigungfesih, istifa (çalışan verirse)
das Kündigungsschreibenistifa / fesih mektubu
die Kündigungsfristihbar süresi
das Arbeitsverhältnisiş ilişkisi
der Arbeitsvertragiş sözleşmesi
der Arbeitgeberişveren
der Arbeitnehmerçalışan, işçi
die Probezeitdeneme süresi
das Arbeitszeugnisiş referans belgesi
der Resturlaubkalan yıllık izin
die Überstunden (Pl.)fazla mesai
die Personalabteilunginsan kaynakları
der/die Vorgesetzteamir
der Aufhebungsvertraganlaşmalı fesih sözleşmesi
die Unterschriftimza
das Einschreibentaahhütlü mektup
Almanca istifa kelimeleri: die Kündigung, die Kündigungsfrist, der Arbeitsvertrag, die Probezeit, das Arbeitszeugnis, der Resturlaub, die Unterschrift, der Aufhebungsvertrag
Almanca istifa kelimeleri: die Kündigung, die Kündigungsfrist, der Arbeitsvertrag, die Probezeit, das Arbeitszeugnis, der Resturlaub, die Unterschrift, der Aufhebungsvertrag

Almanca istifa etmek: kündigen fiili

kündigen düzenli bir fiildir (ich kündige, du kündigst, er kündigt; hat gekündigt). Kimin işten çıkarıldığı Dativ ile (jemandem kündigen), neyin feshedildiği Akkusativ ile (etwas kündigen) söylenir; “işten çıkarılmak” da Dativ’li edilgen yapıyla anlatılır: Mir wurde gekündigt.

AlmancaTürkçe
Ich habe gekündigt.İstifa ettim. (işimi feshettim)
Ich kündige meinen Job.İşimden istifa ediyorum.
Mir wurde gekündigt.İşten çıkarıldım. (Günlük konuşmada “Ich wurde gekündigt.” de duyulur; yazıda “Mir wurde gekündigt.” kullanın.)
Die Firma hat ihm gekündigt.Şirket onu işten çıkardı.
Ich kündige auch meine Wohnung.Evimin kira sözleşmesini de feshediyorum.

Kira sözleşmesi, spor salonu üyeliği ya da telefon aboneliği gibi diğer sözleşmeler de kündigen ile feshedilir; bunların örnekleri Almanca dilekçe örnekleri yazımızda.

Almanca İstifayı Sözlü Bildirmek

Mektubu vermeden önce amirinize yüz yüze haber vermek nezaket gereğidir. İşinize yarayacak cümleler:

AlmancaTürkçe
Hätten Sie kurz Zeit? Ich möchte etwas Persönliches mit Ihnen besprechen.Biraz vaktiniz var mı? Sizinle kişisel bir konu konuşmak istiyorum.
Ich habe mich entschieden, das Unternehmen zu verlassen.Şirketten ayrılmaya karar verdim.
Ich habe ein neues Angebot angenommen.Yeni bir teklifi kabul ettim.
Ich gebe Ihnen heute noch meine schriftliche Kündigung.Yazılı istifamı bugün size vereceğim.
Ich werde meine Aufgaben sorgfältig übergeben.Görevlerimi özenle devredeceğim.
Die Zeit hier war sehr wertvoll für mich.Buradaki zaman benim için çok değerliydi.

Almanca İstifadan Sonra: Son Günler ve Belgeler

  • die Übergabe: işlerin devri; devir notu das Übergabeprotokoll.
  • die Arbeitsbescheinigung: iş ajansı için işverenin düzenlediği (bugün çoğu zaman elektronik olarak ilettiği) çalışma belgesi.
  • die Lohnsteuerbescheinigung: yıllık vergi bildirimi için ücret ve vergi belgesi.
  • Son maaş bordrosu: die letzte Gehaltsabrechnung; iş ilişkisi bittiği için kullanılamayan izin parayla ödenir (die Urlaubsabgeltung).
  • Veda e-postası: Liebe Kolleginnen und Kollegen, heute ist mein letzter Arbeitstag …

Almanca İstifa Dilekçesinde Sık Yapılan Hatalar

  • İstifayı yalnız e-postayla göndermek: geçersizdir, imzalı kâğıt gerekir.
  • Ich bitte Sie, meine Kündigung zu akzeptieren. yazmak: istifa onaya bağlı değildir; Bitte bestätigen Sie mir den Erhalt. yazın.
  • Tarihi yazmamak ya da yanlış hesaplamak: hilfsweise zum nächstmöglichen Zeitpunkt ekleyin.
  • Ich, Ayşe Demir, kündige … gibi ağır girişler: adınız zaten mektubun başında ve imzada var; hiermit kündige ich … yeterlidir.
  • Hitaptan sonra metne büyük harfle başlamak: Sehr geehrte Frau Weber, hiermit … (küçük h).
  • zurücktreten kullanmak: bu fiil bir görevden, makamdan çekilmek içindir (Der Minister ist zurückgetreten.); işten ayrılmak kündigen’dir.

Almanca İstifa Diyalogları

Amirle konuşma

Deniz: Frau Lange, hätten Sie kurz Zeit? Ich möchte Ihnen etwas mitteilen.Bayan Lange, biraz vaktiniz var mı? Size bir şey söylemek istiyorum.

Frau Lange: Natürlich, kommen Sie rein. Was gibt es?Tabii, içeri gelin. Ne oldu?

Deniz: Ich habe ein Angebot aus München bekommen und mich entschieden zu kündigen.Münih’ten bir teklif aldım ve istifa etmeye karar verdim.

Frau Lange: Das ist schade, aber ich verstehe das. Wann wäre Ihr letzter Arbeitstag?Bu üzücü ama anlıyorum. Son iş gününüz ne zaman olur?

Deniz: Mit vier Wochen Frist wäre es der 31. Mai. Die schriftliche Kündigung habe ich mitgebracht.Dört haftalık süreyle 31 Mayıs olur. Yazılı istifamı da getirdim.

Frau Lange: Gut. Ich bestätige Ihnen den Erhalt, und wir besprechen die Übergabe nächste Woche.Güzel. Alındığını onaylarım, devri de gelecek hafta konuşuruz.

Arkadaşla

Lukas: Stimmt es, dass du gekündigt hast?İstifa ettiğin doğru mu?

Selin: Ja, ich fange im Juli bei einer neuen Firma an.Evet, temmuzda yeni bir şirkette başlıyorum.

Lukas: Hast du die Kündigung per E-Mail geschickt?İstifayı e-postayla mı gönderdin?

Selin: Nein, das geht nicht. Ich habe sie unterschrieben und persönlich abgegeben.Hayır, öyle olmuyor. İmzalayıp elden verdim.

Alıştırmalar

1Artikeli yazın

  1. ___ Kündigung
  2. ___ Arbeitsvertrag
  3. ___ Arbeitszeugnis
  4. ___ Probezeit
Cevapları göster
  1. die Kündigung
  2. der Arbeitsvertrag
  3. das Arbeitszeugnis
  4. die Probezeit

2Almancaya çevirin

  1. İstifa ettim.
  2. İş ilişkimi 30.06. itibarıyla feshediyorum.
  3. Lütfen alındığını onaylayın.
Cevapları göster
  1. Ich habe gekündigt.
  2. Hiermit kündige ich mein Arbeitsverhältnis zum 30.06.
  3. Bitte bestätigen Sie mir den Erhalt.

3Doğru mu yanlış mı?

  1. Almanya’da istifa e-postayla verilebilir.
  2. İstifa için işverenin onayı gerekir.
  3. Deneme süresinde yasal ihbar süresi iki haftadır.
Cevapları göster
  1. Yanlış: yazılı ve elle imzalı olmalıdır.
  2. Yanlış: istifa tek taraflıdır; yalnız ulaştığı kanıtlanmalıdır.
  3. Doğru (sözleşme farklı bir süre öngörebilir).

Sık sorulan sorular

Almanca istifa dilekçesi nasıl yazılır?

Gönderen ve alıcı adresi, yer-tarih, konu (Kündigung meines Arbeitsverhältnisses), hitap, “hiermit kündige ich mein Arbeitsverhältnis fristgerecht zum …” cümlesi, onay isteği, kapanış ve elle imza yeterlidir.

Almanca istifa etmek ne demek?

İşten istifa etmek kündigen’dir: Ich habe gekündigt (İstifa ettim). zurücktreten ise bir görevden ya da makamdan çekilmek için kullanılır.

Almanya’da istifa e-postayla verilebilir mi?

Hayır. BGB 623. madde yazılı şekil ister; mektup kâğıda basılıp elle imzalanmalıdır. E-posta, SMS ve faks geçerli değildir.

Almanya’da istifa için ihbar süresi ne kadar?

Yasal süre çalışan için genellikle 4 haftadır (ayın 15’ine ya da sonuna), deneme süresinde 2 haftadır. Sözleşmenizde ya da toplu sözleşmede farklı süre olabilir; ona bakın.

İstifa mektubuna istifa nedenini yazmak gerekir mi?

Normal istifada hayır; nedensiz de geçerlidir. Ausbildung’da deneme süresinden sonra ve haklı nedenle derhâl fesihte ise neden önem kazanır.