Almanca boşanma dilekçesi denince Almanya’da aile mahkemesine (das Familiengericht) verilen boşanma başvurusu, yani der Scheidungsantrag kastedilir. Bilinmesi gereken en önemli nokta şudur: Almanya’da boşanma başvurusunu mahkemeye kişinin kendisi değil, bir avukat verir (der Anwaltszwang, avukat zorunluluğu). Bu yüzden internette dolaşan “kendin yaz, mahkemeye gönder” türündeki boşanma dilekçesi örnekleri yanıltıcıdır. Bu yazıda boşanma sürecinin Almanca terimlerini, kendi başınıza yazabileceğiniz mektupları (avukata vekâlet isteği, boşanmaya onay beyanı, Jugendamt’a danışma isteği) ve avukatla, mahkemeyle konuşurken gereken cümleleri Türkçe çevirileriyle veriyoruz. Artikeller renklidir: der (eril), die (dişil), das (nötr).
Hukuki tavsiye değildir
Bu yazı bir dil rehberidir; anlatılanlar Almanya için genel bilgidir ve her duruma uymayabilir. Boşanma, nafaka, velayet ve mal paylaşımı konularında mutlaka bir aile hukuku avukatına (der Fachanwalt / die Fachanwältin für Familienrecht) danışın. Avukat masrafını karşılayamıyorsanız devlet yardımı (die Verfahrenskostenhilfe) için başvurabilirsiniz.
Almanca Boşanma Dilekçesi Terimleri (Tablo)
| Almanca | Çoğul | Türkçe |
|---|---|---|
| die Scheidung | die Scheidungen | boşanma |
| der Scheidungsantrag | die Scheidungsanträge | boşanma başvurusu (dilekçe) |
| das Familiengericht | die Familiengerichte | aile mahkemesi |
| der Anwalt / die Anwältin | die Anwälte / die Anwältinnen | avukat |
| die Trennung | die Trennungen | ayrılık, ayrı yaşama |
| das Trennungsjahr | die Trennungsjahre | ayrılık yılı |
| der Ehepartner / die Ehepartnerin | die Ehepartner / die Ehepartnerinnen | eş |
| die Ehe | die Ehen | evlilik |
| das Sorgerecht | — | velayet |
| der Umgang | — | çocukla kişisel ilişki (görüşme hakkı) |
| der Unterhalt | — | nafaka |
| der Kindesunterhalt | — | iştirak nafakası (çocuk için) |
| der Zugewinnausgleich | — | artık değer (kazanç) denkleştirmesi |
| der Versorgungsausgleich | — | emeklilik haklarının paylaştırılması |
| die Zustimmung | die Zustimmungen | onay, rıza |
| der Beschluss | die Beschlüsse | mahkeme kararı |

Kısaca
- Boşanma die Scheidung, boşanmak sich scheiden lassen: Wir lassen uns scheiden.
- Mahkemeye başvuruyu (Scheidungsantrag) avukat verir. Anlaşmalı boşanmada çoğu zaman bir tarafın avukatı yeterlidir; diğer taraf onay verebilir.
- Kural olarak önce bir yıl ayrı yaşamak gerekir: das Trennungsjahr.
- Mahkeme boşanmayla birlikte genellikle emeklilik haklarının paylaştırılmasına da (Versorgungsausgleich) kendiliğinden karar verir (evlilik üç yıldan kısaysa yalnız talep üzerine).
İçerik
- Neden avukat gerekir?
- Boşanma süreci
- Örnek 1: avukata vekâlet isteği
- Örnek 2: boşanmaya onay beyanı
- Örnek 3: Jugendamt’a danışma isteği
- Çocuklar: velayet ve nafaka
- Mal paylaşımı ve nafaka
- Boşanmadan sonra resmî işler
- Kararın Türkiye’de tanınması
- Avukatla konuşma cümleleri
- Diğer kelimeler
- Diyaloglar
- Alıştırmalar
Almanca Scheidungsantrag: Neden Avukat Gerekir?
Alman aile hukuku usul kanununa göre boşanma başvurusu ve boşanmayla ilgili belirli talepler mahkemeye yalnız avukat aracılığıyla yapılabilir. Yani “Almanca boşanma dilekçesi örneği”ni kendiniz doldurup aile mahkemesine gönderirseniz başvuru geçerli olmaz. Avukat, sizin verdiğiniz bilgilerle başvuruyu hazırlar ve mahkemeye sunar.
- Anlaşmalı boşanma (die einvernehmliche Scheidung): eşler boşanmada anlaşmışsa başvuruyu bir taraf avukatıyla yapar; diğer eş avukat tutmadan mahkemeye onayını (die Zustimmung) bildirebilir. Ancak o eşin kendi taleplerini mahkemede ileri sürmek için avukata ihtiyacı olur.
- Çekişmeli boşanma (die streitige Scheidung): eşler anlaşamıyorsa genellikle her iki tarafın da avukatı olur.
- Masraf yardımı: geliri düşük olanlar Verfahrenskostenhilfe için başvurabilir; başvuru formunu çoğu zaman avukatla birlikte doldurursunuz; yardım, gelire göre taksitle geri ödenebilir.

Almanya’da Boşanma Süreci: Almanca Adımlar
| Adım | Almanca | Açıklama |
|---|---|---|
| 1 | die Trennung | eşler ayrı yaşamaya başlar (aynı evde “masa ve yatak ayrı” da olabilir) |
| 2 | das Trennungsjahr | kural olarak en az bir yıl ayrı yaşama |
| 3 | den Anwalt beauftragen | avukata vekâlet verme |
| 4 | der Scheidungsantrag | avukatın mahkemeye başvurusu |
| 5 | der Versorgungsausgleich | mahkemenin emeklilik kurumlarından bilgi toplaması (formlar doldurulur) |
| 6 | der Scheidungstermin | duruşma; eşler genellikle kişisel olarak dinlenir |
| 7 | der Scheidungsbeschluss | boşanma kararı; kesinleşince (rechtskräftig) boşanma geçerli olur |
Bir yıllık ayrılık süresi ve eşlerin onayı, evliliğin temelinden sarsıldığına (das Scheitern der Ehe) karine sayılır. Eşlerden biri onay vermezse evliliğin sarsıldığı ayrıca kanıtlanmalıdır; üç yıl ayrı yaşandıktan sonra ise bu kendiliğinden kabul edilir; çok ağır durumlarda (die Härtefallscheidung) süre beklenmeden boşanma mümkün olabilir. Ayrıntıyı avukatınız değerlendirir.
Almanca Örnek 1: Avukata Boşanma İçin Vekâlet İsteği
Bu e-postayı ya da mektubu kendiniz yazabilirsiniz; ilk görüşme randevusu istemek için yeterlidir.
E-Mail an eine Anwaltskanzlei
Betreff: Anfrage – Vertretung im Scheidungsverfahren
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich lebe seit März 20XX von meinem Ehemann getrennt und möchte mich scheiden lassen.
Wir haben zwei gemeinsame Kinder (8 und 11 Jahre). Mein Mann ist mit der Scheidung grundsätzlich einverstanden.
Ich möchte Sie gern mit meiner Vertretung beauftragen und bitte um einen Termin für ein Erstgespräch.
Bitte teilen Sie mir auch mit, welche Unterlagen ich mitbringen soll und ob ich Verfahrenskostenhilfe beantragen kann.
Mit freundlichen Grüßen
Fatma Yıldız
Türkçe çevirisi
Konu: Talep – boşanma davasında temsil
Sayın ilgililer,
20XX mart ayından beri eşimden ayrı yaşıyorum ve boşanmak istiyorum.
İki ortak çocuğumuz var (8 ve 11 yaşında). Eşim boşanmaya prensipte razı.
Beni temsil etmeniz için size vekâlet vermek istiyorum ve bir ilk görüşme randevusu rica ediyorum.
Lütfen hangi belgeleri getirmem gerektiğini ve dava masrafları yardımına başvurup başvuramayacağımı da bildirin.
Saygılarımla
Fatma Yıldız
İlk görüşmede genellikle istenen belgeler: evlilik cüzdanı ya da evlilik belgesi (die Heiratsurkunde), çocukların doğum belgeleri (die Geburtsurkunden), kimlik/pasaport, gelir belgeleri (die Einkommensnachweise).
Almanca Örnek 2: Boşanmaya Onay Beyanı (Zustimmung)
Eşiniz avukatıyla başvurduysa ve siz anlaşmalı boşanmaya onay veriyorsanız, onayınızı mahkemeye avukatsız bildirebilirsiniz: yazılı olarak, mahkeme kaleminde tutanağa geçirterek ya da duruşmada sözlü olarak. Onay, duruşma bitene kadar geri alınabilir; boşanma duruşmasına genellikle yine de bizzat çağrılırsınız. Onay yazısı kısa ve nettir:
Zustimmung zur Scheidung
An das Amtsgericht Köln – Familiengericht –
Aktenzeichen: 300 F 123/25
In der Familiensache Yıldız ./. Yıldız
stimme ich dem Scheidungsantrag meiner Ehefrau vom 15.03.20XX zu.
Ich bestätige, dass wir seit März 20XX getrennt leben.
Köln, den 10.05.20XX
(Unterschrift) Murat Yıldız
Türkçe çevirisi
Köln Sulh Mahkemesi – Aile Mahkemesi’ne
Dosya numarası: 300 F 123/25
Yıldız ile Yıldız arasındaki aile davasında
eşimin 15.03.20XX tarihli boşanma başvurusuna onay veriyorum.
20XX mart ayından beri ayrı yaşadığımızı teyit ederim.
Köln, 10.05.20XX
(İmza) Murat Yıldız
Mahkemeye yazarken mutlaka dosya numarasını (das Aktenzeichen) yazın. Onay beyanı ile kendi taleplerinizi (ör. nafaka) karıştırmayın; talepler için avukat gerekir.
Almanca Örnek 3: Jugendamt’a Danışma İsteği
Çocukların velayeti ve görüşme düzeni konusunda gençlik dairesi (das Jugendamt) ücretsiz danışmanlık verir. Randevu isteği kendiniz yazabileceğiniz bir mektuptur:
Bitte um Beratung
Betreff: Bitte um Beratung zu Sorgerecht und Umgang
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir leben getrennt und planen die Scheidung. Wir haben zwei Kinder im Alter von 8 und 11 Jahren.
Wir möchten gemeinsam eine gute Regelung für den Umgang finden und bitten um einen Beratungstermin.
Wir sprechen Deutsch, würden uns aber über Informationen auf Türkisch freuen, falls möglich.
Mit freundlichen Grüßen
Fatma und Murat Yıldız
Türkçe çevirisi
Konu: Velayet ve görüşme düzeni hakkında danışma talebi
Sayın ilgililer,
ayrı yaşıyoruz ve boşanmayı planlıyoruz. 8 ve 11 yaşında iki çocuğumuz var.
Görüşme düzeni için birlikte iyi bir çözüm bulmak istiyoruz ve bir danışma randevusu rica ediyoruz.
Almanca konuşuyoruz ama mümkünse Türkçe bilgi almaktan memnun oluruz.
Saygılarımızla
Fatma ve Murat Yıldız
Almanca Boşanmada Çocuklar: Velayet ve Nafaka Terimleri
| Almanca | Çoğul | Türkçe |
|---|---|---|
| das gemeinsame Sorgerecht | — | ortak velayet |
| das alleinige Sorgerecht | — | tek başına velayet |
| das Umgangsrecht | — | çocukla görüşme hakkı |
| der Aufenthalt des Kindes | — | çocuğun yaşadığı yer |
| der Kindesunterhalt | — | çocuk nafakası |
| die Düsseldorfer Tabelle | — | çocuk nafakası için kullanılan rehber tablo |
| das Kindergeld | — | çocuk parası (devlet yardımı) |
Almanya’da boşanmadan sonra velayet genellikle ortak kalır; çocuğun hangi ebeveynle yaşayacağı ve görüşme düzeni ayrıca belirlenir. Çocuk nafakası için mahkemeler ve avukatlar çoğu zaman Düsseldorfer Tabelle denen rehber tabloyu esas alır; tutarlar düzenli olarak güncellenir.
Almanca Mal Paylaşımı ve Eş Nafakası Terimleri
| Almanca | Çoğul | Türkçe |
|---|---|---|
| der Güterstand | die Güterstände | mal rejimi |
| die Zugewinngemeinschaft | — | edinilmiş mallara katılma rejimi (yasal rejim) |
| der Ehevertrag | die Eheverträge | evlilik sözleşmesi |
| der Trennungsunterhalt | — | ayrılık dönemi nafakası |
| der nacheheliche Unterhalt | — | boşanma sonrası nafaka |
| die Ehewohnung | die Ehewohnungen | aile konutu |
| der Hausrat | — | ev eşyası |
Evlilik sözleşmesi yapılmamışsa Almanya’da yasal mal rejimi Zugewinngemeinschaft’tır: evlilik süresince edinilen değer artışı boşanmada paylaştırılır (Zugewinnausgleich). Bu talepler ayrıca ileri sürülür ve hesaplaması karmaşık olabilir.
Almanca Boşanmadan Sonra Resmî İşler
Boşanma kesinleştikten sonra bazı kurumlara haber vermek gerekir. Sık geçen işler ve kelimeleri:
- Soyadı: evlilikle soyadı değişmişse eski soyadına dönmek için nüfus dairesine (das Standesamt) başvurulabilir: den Geburtsnamen wieder annehmen.
- Vergi sınıfı: ayrı yaşamaya başlanan yılın ertesi yılından itibaren eşlerin vergi sınıfı (die Steuerklasse) değişir (genellikle I; çocukla yalnız yaşayan için II); ayrıntı için vergi dairesine (das Finanzamt) bakılır.
- Sağlık sigortası: eşinin sigortasından aile sigortalısı (familienversichert) olanlar boşanma kesinleşince bu haklarını kaybeder ve kendi adlarına sigortalı olmaları gerekir (sigorta kasasına danışın).
- Adres ve hesaplar: taşınma varsa yeni adres bildirilir (sich ummelden); ortak banka hesabı ve sözleşmeler (der gemeinsame Vertrag) gözden geçirilir.
Almanya’daki Boşanmanın Türkiye’de Tanınması
Türk vatandaşlarının Almanya’da aldığı boşanma kararı Türkiye’de kendiliğinden geçerli olmaz; nüfus kayıtlarına işlenmesi için tanınması gerekir. Bazı durumlarda (ör. eşlerin birlikte başvurması gibi şartlar sağlandığında) konsolosluk ya da nüfus müdürlüğü aracılığıyla idari yoldan tanıma mümkündür; şartlar sağlanmazsa Türkiye’de tanıma davası açılır. Güncel şartlar ve istenen belgeler (çoğu zaman kesinleşme şerhli karar ve tercümesi) için T.C. başkonsolosluğuna danışın.
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| der rechtskräftige Beschluss | kesinleşmiş karar |
| der Rechtskraftvermerk | kesinleşme şerhi |
| die beglaubigte Übersetzung | onaylı tercüme |
| die Apostille | apostil |
Almanca Avukatla ve Mahkemede Kullanılan Cümleler
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Ich möchte mich scheiden lassen. | Boşanmak istiyorum. |
| Wir leben seit einem Jahr getrennt. | Bir yıldır ayrı yaşıyoruz. |
| Mein Mann ist mit der Scheidung einverstanden. | Eşim boşanmaya razı. |
| Wir möchten das gemeinsame Sorgerecht behalten. | Ortak velayeti sürdürmek istiyoruz. |
| Wer bekommt die Wohnung? | Ev kime kalacak? |
| Wie lange dauert das Verfahren ungefähr? | Süreç yaklaşık ne kadar sürer? |
| Kann ich Verfahrenskostenhilfe beantragen? | Dava masrafları yardımına başvurabilir miyim? |
| Ich brauche einen Dolmetscher für Türkisch. | Türkçe bir tercümana ihtiyacım var. |
| Welche Unterlagen brauchen Sie von mir? | Benden hangi belgelere ihtiyacınız var? |
| Muss ich beim Termin persönlich erscheinen? | Duruşmaya bizzat katılmam gerekiyor mu? |
| Wann ist die Scheidung rechtskräftig? | Boşanma ne zaman kesinleşir? |

Almanca Boşanma ile İlgili Diğer Kelimeler
| Almanca | Çoğul | Türkçe |
|---|---|---|
| das Aktenzeichen | die Aktenzeichen | dosya numarası |
| die Heiratsurkunde | die Heiratsurkunden | evlilik belgesi |
| der Termin | die Termine | duruşma, randevu |
| der Dolmetscher / die Dolmetscherin | die Dolmetscher / die Dolmetscherinnen | tercüman |
| die Vollmacht | die Vollmachten | vekâletname |
| das Verfahren | die Verfahren | yargılama, dava süreci |
| geschieden | — | boşanmış |
| getrennt lebend | — | ayrı yaşayan |
Medeni hal (der Familienstand) formlarda şöyle geçer: ledig (bekâr), verheiratet (evli), getrennt lebend (ayrı yaşayan), geschieden (boşanmış), verwitwet (dul). Diğer resmî yazışmalar için Almanca dilekçe örnekleri yazımıza bakabilirsiniz.
Almanca Boşanma Diyalogları
Avukatla ilk görüşme
Anwältin: Seit wann leben Sie getrennt?Ne zamandan beri ayrı yaşıyorsunuz?
Fatma: Seit März letzten Jahres. Mein Mann ist ausgezogen.Geçen yılın martından beri. Eşim evden taşındı.
Anwältin: Ist Ihr Mann mit der Scheidung einverstanden?Eşiniz boşanmaya razı mı?
Fatma: Ja. Wir möchten, dass die Kinder bei mir wohnen und ihren Vater regelmäßig sehen.Evet. Çocukların benimle yaşamasını ve babalarını düzenli görmesini istiyoruz.
Anwältin: Gut. Dann reiche ich den Scheidungsantrag ein. Bitte bringen Sie mir noch die Heiratsurkunde.Güzel. O zaman boşanma başvurusunu yaparım. Lütfen bana evlilik belgesini de getirin.
Arkadaşla
Selin: Stimmt es, dass du dich scheiden lässt?Boşanacağın doğru mu?
Aylin: Ja. Wir haben uns im Guten getrennt.Evet. Dostça ayrıldık.
Selin: Brauchst du dafür einen Anwalt?Bunun için avukat gerekiyor mu?
Aylin: Ja, in Deutschland reicht der Anwalt den Antrag beim Gericht ein.Evet, Almanya’da başvuruyu mahkemeye avukat yapıyor.
Alıştırmalar
1Artikeli yazın
- ___ Scheidung
- ___ Sorgerecht
- ___ Unterhalt
- ___ Familiengericht
Cevapları göster
- die Scheidung
- das Sorgerecht
- der Unterhalt
- das Familiengericht
2Almancasını yazın
- boşanmak
- ayrılık yılı
- velayet
- dosya numarası
Cevapları göster
- sich scheiden lassen
- das Trennungsjahr
- das Sorgerecht
- das Aktenzeichen
3Doğru mu yanlış mı?
- Almanya’da boşanma dilekçesini mahkemeye kendiniz verebilirsiniz.
- Kural olarak boşanmadan önce bir yıl ayrı yaşamak gerekir.
- Almanya’daki boşanma kararı Türkiye’de kendiliğinden geçerlidir.
Cevapları göster
- Yanlış: başvuruyu avukat yapar.
- Doğru (istisnalar var).
- Yanlış: Türkiye’de tanınması gerekir.
Sık sorulan sorular
Almanca boşanma dilekçesine ne denir?
Boşanma başvurusu der Scheidungsantrag’dır ve aile mahkemesine (das Familiengericht) verilir. Almanya’da bu başvuruyu avukat yapar.
Almanya’da boşanma dilekçesini kendim yazabilir miyim?
Hayır; boşanma başvurusu için avukat zorunludur. Siz avukata vekâlet isteği, anlaşmalı boşanmada onay beyanı veya Jugendamt’a danışma isteği gibi mektupları kendiniz yazabilirsiniz.
Almanya’da boşanmak için ne kadar ayrı yaşamak gerekir?
Kural olarak bir yıl (Trennungsjahr). Eşlerden biri onay vermezse ya sarsılma kanıtlanır ya da üç yıl beklenir; ağır durumlarda istisnalar vardır.
Almanca boşanmak nasıl denir?
sich scheiden lassen: Wir lassen uns scheiden (Boşanıyoruz). Boşanmış geschieden, ayrı yaşayan getrennt lebend.
Almanya’da alınan boşanma kararı Türkiye’de geçerli mi?
Kendiliğinden değil; nüfus kaydına işlenmesi için tanınması gerekir. Şartlara göre idari yoldan ya da tanıma davasıyla olur; başkonsolosluğa danışın.