Almanca Ev İlanı Örnekleri: Kiralık ve Satılık İlanlar, Kısaltmalar (KM, NK, EBK) ve 11. Sınıf Örnekleri

Almanca ev ilanı (die Wohnungsanzeige) okumak ve yazmak, hem Almanya’da ev ararken hem de lise Almanca derslerinde (özellikle 11. sınıfta) sık karşılaşılan bir konudur. İlanlar kısa olduğu için çok sayıda kısaltma içerir: 2 Zi., 58 m², KM 790 €, EBK. Bu yazıda önce bu kısaltmaları açıklıyor, ardından 5 Almanca ev ilanı örneğini (kiralık daire, öğrenci evi, satılık ev, ev arayan ilanı ve tatil evi) Türkçe çevirileriyle veriyoruz.

Almanca Ev İlanı Kısaltmaları

KısaltmaAçılımıTürkçe
Zi. / 2-Zi.-Whg.Zimmer / 2-Zimmer-Wohnungoda / iki odalı daire
m² / qmQuadratmetermetrekare
KMKaltmieteyan giderler hariç kira
NKNebenkostenyan giderler (su, çöp, apartman temizliği, ısınma vb.)
WMWarmmieteyan giderler (ve ısınma) dahil kira
KT / KautionKautiondepozito
EBKEinbaukücheankastre mutfak
Blk.Balkonbalkon
EG / OG / DGErdgeschoss / Obergeschoss / Dachgeschosszemin kat / üst kat / çatı katı
WGWohngemeinschaftpaylaşımlı ev (öğrenci evi)
NRNichtrauchersigara içmeyen
ab sof.ab soforthemen, şimdiden itibaren
provisionsfrei–emlakçı komisyonu yok

Depozito (Kaution) Almanya’da yasaya göre en fazla üç aylık Kaltmiete kadar olabilir ve kiracı bunu üç taksitte ödeyebilir. Dikkat: Almancada oturma odası da oda sayısına girer; 2-Zimmer-Wohnung Türkiye’deki 1+1’e, 3-Zimmer-Wohnung 2+1’e karşılık gelir. Kira ilanlarında en önemli fark Kaltmiete (yan giderler hariç, “soğuk” kira) ile Warmmiete (yan giderler dahil, “sıcak” kira) arasındadır. Nebenkosten su, çöp, apartman temizliği, ısınma gibi giderleri kapsar; elektrik çoğu zaman ayrıca ödenir.

Kısaca

  • Ev ilanı = die Wohnungsanzeige · kiralık = zu vermieten · satılık = zu verkaufen
  • KM = yan giderler hariç kira, WM = yan giderler dahil kira, NK = yan giderler
  • EBK = ankastre mutfak · WG = öğrenci/paylaşımlı ev
  • Ev arıyorum = Ich suche eine Wohnung. · ilanlarda kısaca Suche Wohnung

Almanca Ev İlanı Örnekleri

Aşağıdaki ilanlar Almanya’daki gerçek ilanların biçimine göre hazırlanmış örneklerdir; isim, adres ve iletişim bilgileri uydurmadır.

Almanca ev ilanı örneği 1: Kiralık iki odalı daire

Schöne 2-Zimmer-Wohnung in Köln-Ehrenfeld

58 m², 2. OG, Balkon, EBK, Bad mit Fenster.

Ruhige Lage, 5 Minuten zur U-Bahn, Supermarkt in der Nähe.

KM 790 €, NK 180 €, Kaution: 3 Kaltmieten.

Frei ab 1. Oktober. Nichtraucher bevorzugt.

Kontakt: wohnung-ehrenfeld@beispiel.de

Türkçe çevirisi

Köln-Ehrenfeld’de güzel, iki odalı daire

58 m², 2. kat, balkon, ankastre mutfak, pencereli banyo.

Sakin bir konum, metroya 5 dakika, yakında süpermarket.

Kira (yan giderler hariç) 790 €, yan giderler 180 €, depozito: 3 aylık soğuk kira (yan giderler hariç).

1 Ekim’den itibaren boş. Sigara içmeyenler tercih edilir.

İletişim: wohnung-ehrenfeld@beispiel.de

Almanca ev ilanı örneği: Schöne 2-Zimmer-Wohnung, 58 m², Balkon, EBK, KM 790 €, NK 180 €, Kaution, frei ab 1. Oktober; kısaltmaların Türkçe açıklaması
Almanca ev ilanı örneği: Schöne 2-Zimmer-Wohnung, 58 m², Balkon, EBK, KM 790 €, NK 180 €, Kaution, frei ab 1. Oktober; kısaltmaların Türkçe açıklaması

Almanca ev ilanı örneği 2: Öğrenci evinde oda (WG-Zimmer)

WG-Zimmer in Leipzig frei!

Wir sind zwei Studentinnen (22 und 24) und suchen eine nette Mitbewohnerin.

Das Zimmer ist 14 m² groß und möbliert. Küche und Bad teilen wir.

Warmmiete: 380 € inklusive Internet.

Ab sofort frei. Melde dich gern bei uns!

Türkçe çevirisi

Leipzig’de öğrenci evinde boş oda!

Biz iki kız öğrenciyiz (22 ve 24 yaşında) ve sempatik bir kız ev arkadaşı arıyoruz.

Oda 14 m² ve eşyalı. Mutfağı ve banyoyu ortak kullanıyoruz.

Sıcak kira (yan giderler ve ısınma dahil): 380 €, internet de dahil.

Hemen boş. Bize yazabilirsin!

Öğrenci evleri (WG) Almanya’da çok yaygındır; üniversite öğrencilerinin yaklaşık üçte biri bu tür evlerde oturur (en yaygın konut biçimi). WG ilanlarında genellikle du ile hitap edilir ve kendinizi kısaca tanıtmanız beklenir. Ev arkadaşları birbirini seçtiği için WG’ler başvuranları çoğu zaman bir “tanışma” görüşmesine (WG-Casting) davet eder; burada hobilerinizi, temizlik ve ortak alan alışkanlıklarınızı anlatmanız istenir.

Almanca ev ilanı örneği 3: Satılık müstakil ev

Einfamilienhaus mit Garten zu verkaufen

5 Zimmer, 140 m² Wohnfläche, 600 m² Grundstück.

Großer Garten, Garage, Keller, neue Heizung (2022).

Ruhige Wohngegend am Stadtrand von Kassel, Schule und Kindergarten zu Fuß erreichbar.

Kaufpreis: 520.000 €, provisionsfrei. Energieausweis: Energieklasse C.

Türkçe çevirisi

Bahçeli müstakil ev satılık

5 oda, 140 m² oturma alanı, 600 m² arsa.

Büyük bahçe, garaj, bodrum, yeni ısıtma sistemi (2022).

Kassel’in kenarında sakin bir yerleşim bölgesi; okul ve anaokulu yürüme mesafesinde.

Satış fiyatı: 520.000 €, komisyon yok. Enerji kimlik belgesi: enerji sınıfı C.

Almanca ev ilanı örneği 4: Ev arayan ilanı (Suche Wohnung)

Suche 1- bis 2-Zimmer-Wohnung in Nürnberg

Ich (28, Krankenpflegerin, Nichtraucherin, keine Haustiere) suche ab Dezember eine Wohnung in der Nähe des Klinikums.

Warmmiete bis 750 €. Balkon wäre schön, ist aber kein Muss.

Ich freue mich über jedes Angebot!

Türkçe çevirisi

Nürnberg’de 1-2 odalı daire arıyorum

Ben (28 yaşında, hemşire, sigara içmiyorum, evcil hayvanım yok) aralıktan itibaren hastaneye yakın bir daire arıyorum.

Sıcak kira (yan giderler ve ısınma dahil) en fazla 750 €. Balkonlu olsa güzel olur ama şart değil.

Her teklife sevinirim!

Almanca ev ilanı örneği 5: Tatil evi (Ferienwohnung)

Ferienwohnung an der Ostsee

Gemütliche Wohnung für 2–4 Personen, nur 200 m vom Strand entfernt.

Wohnzimmer mit Schlafsofa, Schlafzimmer, Küche, Terrasse.

Preis: ab 85 € pro Nacht, Endreinigung 40 €.

Haustiere erlaubt. Mindestaufenthalt: 3 Nächte.

Türkçe çevirisi

Baltık Denizi kıyısında tatil evi

2–4 kişilik şirin bir daire, plaja yalnızca 200 m.

Çekyatlı oturma odası, yatak odası, mutfak, teras.

Fiyat: gecelik 85 €’dan başlayan fiyatlarla, son temizlik ücreti 40 €.

Evcil hayvan kabul edilir. En az konaklama: 3 gece.

Tatil evi ilanlarında fiyat genellikle gecelik (pro Nacht) verilir; Endreinigung (son temizlik) ve Mindestaufenthalt (en az kalış süresi) gibi ek koşullar da yazılır.

Almanca Ev İlanı Nasıl Yazılır?

Kısa ve anlaşılır bir ilan için şu sırayı izleyebilirsiniz:

  • Başlık: ne olduğu ve nerede olduğu → Helle 3-Zimmer-Wohnung in Hamburg-Altona
  • Büyüklük ve kat: 75 m², 3. OG, Aufzug (asansör)
  • Özellikler: Balkon, EBK, Bad mit Badewanne, Keller
  • Konum: ruhige Lage, 5 Min. zur S-Bahn
  • Fiyat: KM 950 €, NK 200 €, Kaution 2.850 €
  • Tarih ve iletişim: frei ab 1. März, Kontakt: …
Almanca ev ilanı kısaltmaları: Zi. Zimmer oda, KM Kaltmiete, NK Nebenkosten, WM Warmmiete, EBK Einbauküche, WG Wohngemeinschaft
Almanca ev ilanı kısaltmaları: Zi. Zimmer oda, KM Kaltmiete, NK Nebenkosten, WM Warmmiete, EBK Einbauküche, WG Wohngemeinschaft

Sıfatlar ilanı canlı yapar: hell (aydınlık), ruhig (sakin), gemütlich (sıcak, rahat), modern, renoviert (yenilenmiş), zentral (merkezi). Evinizi ilan dışında, bir metinle anlatmak için Almanca ev tanıtımı yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca Ev İlanlarında Ev Türleri

Almanca ev türleri: der Altbau eski bina, der Neubau yeni bina, die WG paylaşımlı ev, das Einfamilienhaus müstakil ev, das Reihenhaus sıra ev, das Apartment tek odalı daire
Almanca ev türleri: der Altbau eski bina, der Neubau yeni bina, die WG paylaşımlı ev, das Einfamilienhaus müstakil ev, das Reihenhaus sıra ev, das Apartment tek odalı daire

İlanlarda evin türü de sık sık belirtilir. Altbau genellikle 1950’lerden önce yapılmış, yüksek tavanlı eski binalardır; Neubau ise yeni binalardır. Reihenhaus yan yana bitişik sıra evleri, Einfamilienhaus tek ailenin oturduğu müstakil evi, Apartment ise çoğunlukla tek odalı, küçük daireleri anlatır. Dachgeschosswohnung çatı katı dairesi, Maisonette iki katlı (dubleks) dairedir.

Almanca Satılık Ev İlanı Kelimeleri

AlmancaTürkçe
der Kaufpreissatış fiyatı
das Grundstückarsa
das Baujahryapım yılı
der Makleremlakçı
die Provisionemlakçı komisyonu
der Energieausweisenerji kimlik belgesi
die Eigentumswohnungmülk daire (satılık daire)

Almanya’da evin enerji kimlik belgesi (Energieausweis) varsa, satılık ve kiralık ilanlarda temel enerji bilgilerinin verilmesi yasal olarak zorunludur; bu yüzden ilanlarda Energieklasse C gibi ifadeler görürsünüz.

Almanya’da Ev Ararken İstenen Belgeler

Almanya’da kiralık ev için başvurduğunuzda ev sahipleri genellikle bazı belgeler ister. Bu kelimeleri bilmek ilanları ve e-postaları anlamanızı kolaylaştırır:

AlmancaTürkçe
die Gehaltsbescheinigungmaaş belgesi (son birkaç ayın bordrosu)
die SCHUFA-Auskunftkredi notu / ödeme geçmişi belgesi
die Mieterselbstauskunftkiracı bilgi formu
die Mietschuldenfreiheitsbescheinigungönceki ev sahibinden kira borcu olmadığını gösteren belge
der Mietvertragkira sözleşmesi

Taşındıktan sonra iki hafta içinde belediyeye adres kaydı (Anmeldung) yapılır; bunun için ev sahibinden Wohnungsgeberbestätigung (konut veren onayı) alınır. Almanya’daki ev arama siteleri için Almanya kiralık ev siteleri yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca Ev İlanı Kelimeleri

İlanlarda sık görülen fiillerden vermieten “kiraya vermek”, mieten “kiralamak” demektir; Wohnung zu vermieten kiralık daire, Wohnung gesucht ise aranan daire ilanıdır. Evi devralacak kişiye Nachmieter denir.

AlmancaTürkçe
die Wohnungdaire
das Hausev
das Zimmeroda
die Mietekira
vermieten / mietenkiraya vermek / kiralamak
verkaufen / kaufensatmak / satın almak
der Vermieter / der Mieterev sahibi / kiracı
möblierteşyalı
die Lagekonum
die Besichtigungevi görme, gezme
der Nachmieteryeni kiracı (devralan)
die Wohnflächeoturma alanı (m²)

Odaların ve eşyaların Almancası için Almanca ev eşyaları yazımıza bakabilirsiniz.

11. Sınıf Almanca Ev İlanı

11. sınıf Almanca derslerinde öğrencilerden genellikle bir ev ilanını okuyup sorulara cevap vermeleri ya da kendi hayalindeki ev için bir ilan yazmaları istenir. Aşağıdaki kısa ilan bu tür bir ödev için örnek olarak kullanılabilir:

Wohnung zu vermieten

Gemütliche 3-Zimmer-Wohnung in Antalya, 90 m², 4. Stock mit Aufzug.

Großer Balkon mit Meerblick, moderne Küche, zwei Bäder.

Nur 10 Minuten zum Strand, Schule und Supermarkt in der Nähe.

Miete: 900 € warm. Frei ab Juni.

Türkçe çevirisi

Antalya’da şirin, üç odalı daire, 90 m², asansörlü 4. kat.

Deniz manzaralı büyük balkon, modern mutfak, iki banyo.

Plaja sadece 10 dakika; okul ve süpermarket yakında.

Kira: yan giderler ve ısınma dahil 900 €. Hazirandan itibaren boş.

Sınavda ilan sorularında genellikle şunlar sorulur: Wie groß ist die Wohnung? (Daire ne kadar büyük?), Wie viele Zimmer hat sie? (Kaç odası var?), Wie hoch ist die Miete? (Kira ne kadar?), Ab wann ist sie frei? (Ne zamandan itibaren boş?). Hayalinizdeki evi anlatmak için Almanca hayalimdeki ev yazımız da işinize yarar.

Almanca Ev İlanına Cevap Yazmak

Bir ilanı beğendiğinizde ev sahibine kısa bir e-posta yazarsınız. Kendinizi tanıtın, ne zaman taşınabileceğinizi söyleyin ve evi görmek için randevu isteyin:

AlmancaTürkçe
Ich interessiere mich für Ihre Wohnung in der …straße.…straße’deki dairenizle ilgileniyorum.
Ist die Wohnung noch frei?Daire hâlâ boş mu?
Wann kann ich die Wohnung besichtigen?Daireyi ne zaman görebilirim?
Sind die Nebenkosten in der Miete enthalten?Yan giderler kiraya dahil mi?
Ich könnte ab dem 1. Oktober einziehen.1 Ekim’den itibaren taşınabilirim.

Ayrıntılı bir örnek e-posta için Almanca e-mail örnekleri yazımızdaki B2 örneğine, Almanya’daki ev ilanı siteleri için Almanya kiralık ev siteleri yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca Ev İlanı Hakkında Diyaloglar

Telefonda

Emre: Guten Tag, ich rufe wegen der Wohnung in Ehrenfeld an. Ist sie noch frei?İyi günler, Ehrenfeld’deki daire için arıyorum. Hâlâ boş mu?

Vermieterin: Ja, sie ist noch frei. Möchten Sie sie besichtigen?Evet, şimdilik boş. Görmek ister misiniz?

Emre: Gern. Geht es am Samstag?Memnuniyetle. Cumartesi olur mu?

Vermieterin: Ja, am Samstag um 11 Uhr.Evet, cumartesi saat 11’de.

Evi gezerken

Lena: Die Wohnung ist schön hell. Wie hoch sind die Nebenkosten?Daire çok aydınlık. Yan giderler ne kadar?

Vermieter: 180 Euro im Monat, Heizung inklusive.Ayda 180 euro, ısınma dahil.

Lena: Und die Kaution?Peki depozito?

Vermieter: Drei Kaltmieten, also 2.370 Euro.Üç aylık soğuk kira, yani 2.370 euro.

Arkadaşla ilanlara bakmak

Deniz: Schau mal, hier: 2 Zimmer, 55 m², Warmmiete 850 Euro.Bak, burada: 2 oda, 55 m², sıcak kira 850 euro.

Paul: Nicht schlecht. Gibt es eine Einbauküche?Fena değil. Ankastre mutfak var mı?

Deniz: Ja, EBK steht hier. Und ein Balkon!Evet, burada EBK yazıyor. Bir de balkon!

Paul: Dann schreib dem Vermieter sofort!O zaman ev sahibine hemen yaz!

Alıştırmalar

1Kısaltmaları açın

  1. KM
  2. NK
  3. EBK
  4. WG
Cevapları göster
  1. Kaltmiete
  2. Nebenkosten
  3. Einbauküche
  4. Wohngemeinschaft

2İlk ilana göre cevaplayın

  1. Wie groß ist die Wohnung?
  2. Wie hoch ist die Kaltmiete?
  3. Ab wann ist die Wohnung frei?
Cevapları göster
  1. 58 m²
  2. 790 €
  3. ab 1. Oktober

3Almanca yazın

  1. Daire hâlâ boş mu?
  2. Yan giderler kiraya dahil mi?
  3. Bir daire arıyorum.
Cevapları göster
  1. Ist die Wohnung noch frei?
  2. Sind die Nebenkosten in der Miete enthalten?
  3. Ich suche eine Wohnung.

Sık sorulan sorular

Almanca ev ilanı ne demek?

Ev ilanı Almancada die Wohnungsanzeige (daire ilanı) ya da genel olarak die Immobilienanzeige’dir. Kiralık “zu vermieten”, satılık “zu verkaufen” diye belirtilir.

KM ve WM ne demek?

KM (Kaltmiete) yan giderler hariç kiradır. WM (Warmmiete) yan giderler ve ısınma dahil toplam kiradır.

EBK ne demek?

EBK, Einbauküche’nin kısaltmasıdır ve “ankastre mutfak” demektir. Almanya’da bazı daireler mutfaksız kiralandığı için ilanlarda ayrıca belirtilir.

WG ne demek?

WG, Wohngemeinschaft’ın kısaltmasıdır: birkaç kişinin mutfak ve banyoyu paylaştığı ev. Öğrenciler arasında çok yaygındır.

Almanca ev ilanı nasıl yazılır?

Başlıkta evin türü ve yeri, ardından büyüklük (m²), oda sayısı, kat, özellikler, konum, kira ve depozito, boşalma tarihi ve iletişim bilgisi yazılır.

Altbau ve Neubau ne demek?

Altbau eski (çoğunlukla 1950 öncesi, yüksek tavanlı) bina, Neubau yeni yapılmış bina demektir.

SCHUFA ne demek?

SCHUFA, Almanya’da kişilerin ödeme geçmişini tutan bir kuruluştur. Ev sahipleri kiracıdan çoğu zaman SCHUFA-Auskunft (kredi notu belgesi) ister.

11. sınıf Almanca ev ilanı örneği var mı?

Evet, bu sayfadaki “Wohnung zu vermieten” ilanı 11. sınıf için kısa bir örnektir; diğer beş ilan da Türkçe çevirileriyle birlikte kullanılabilir.