Almanca Dil Ne Demek? Sprache ve Zunge Farkı, Dil Ayarları ve Dil ile İlgili Kelimeler

Almancada “dil” kelimesinin iki ayrı karşılığı vardır. Konuşulan dil, yani lisan anlamında die Sprache (okunuşu: şpraahe) kullanılır: Deutsch ist eine schöne Sprache. (Almanca güzel bir dildir.) Ağzımızdaki organ anlamında ise die Zunge (okunuşu: tsunge) denir: Ich habe mir die Zunge verbrannt. (Dilimi yaktım.) Türkçede tek kelimeyle söylediğimiz iki anlamı Almanca iki ayrı kelimeyle ayırır. Bu yazıda iki kelimenin kullanımını, telefon ve uygulamalardaki Almanca dil ayarlarını, “ana dil, yabancı dil” gibi dil ile kurulan kelimeleri ve deyimleri anlatıyoruz.

Almanca Dil Kelimesinin İki Anlamı

AnlamıAlmancaOkunuşuÇoğuluÖrnek
dil (lisan)die Spracheşpraahedie SprachenIch spreche drei Sprachen.
Üç dil konuşuyorum.
dil (ağızdaki organ)die Zungetsungedie ZungenIch habe mir die Zunge verbrannt.
Dilimi yaktım.

Artikeller renklidir: der (eril), die (dişil), das (nötr). İki kelime de dişildir (die), ikisinin çoğulu da -n ekiyle yapılır. Türkçedeki eski kelime “lisan” da aynı anlamdadır ve Almancada yine die Sprache ile karşılanır.

Kısaca

  • Lisan, konuşulan dil: die Sprache → Welche Sprachen sprichst du? (Hangi dilleri konuşuyorsun?)
  • Ağızdaki organ: die Zunge → Zeigen Sie mir bitte Ihre Zunge. (Lütfen dilinizi gösterin.)
  • “Almanca” dilinin adı: Deutsch ya da die deutsche Sprache
  • Telefonda dil ayarı: Einstellungen → Sprache (Ayarlar → Dil)
  • Ana dil: die Muttersprache · yabancı dil: die Fremdsprache
Almanca dil ne demek: lisan anlamında die Sprache, organ anlamında die Zunge
Almanca dil ne demek: lisan anlamında die Sprache, organ anlamında die Zunge

Almanca Dil (Lisan): die Sprache

die Sprache “dil, lisan” demektir ve sprechen (konuşmak) fiiliyle aynı köktendir; kelime kelime “konuşulan şey” gibi düşünülebilir. Bir dilin adını söylerken ise Sprache kelimesi çoğunlukla kullanılmaz; dil adları büyük harfle, artikelsiz yazılır: Ich lerne Deutsch. (Almanca öğreniyorum.) · Sie spricht Türkisch und Englisch. (Türkçe ve İngilizce konuşuyor.)

AlmancaTürkçe
Welche Sprachen sprechen Sie?Hangi dilleri konuşuyorsunuz?
Deutsch ist eine schwere Sprache.Almanca zor bir dildir.
In der Schweiz gibt es vier Landessprachen.İsviçre’de dört ulusal dil vardır.
Er lernt eine neue Sprache.Yeni bir dil öğreniyor.
Wie viele Sprachen sprichst du?Kaç dil konuşuyorsun?
Im Deutschen gibt es drei Artikel: der, die, das.Almancada üç artikel vardır: der, die, das.

“Almanca” kelimesinin kendisi Almancada Deutsch’tur; “Alman dili” demek isterseniz die deutsche Sprache dersiniz. Dikkat: Deutsch dil adı olarak büyük harfle yazılır, sıfat olarak (die deutsche Sprache) küçük harfle. Ülke ve dil adlarının tam listesi için Almanca ülkeler ve dilleri yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca Dil (Organ): die Zunge

Ağzımızdaki tat alma ve konuşma organı olan dil Almancada die Zunge’dir. Doktorda, eczanede ya da yemekten bahsederken kullanılır:

AlmancaTürkçe
Strecken Sie bitte die Zunge heraus.Lütfen dilinizi çıkarın.
Ich habe mir auf die Zunge gebissen.Dilimi ısırdım.
Die Suppe ist so heiß, ich habe mir die Zunge verbrannt.Çorba çok sıcak, dilimi yaktım.
Meine Zunge ist ganz weiß.Dilim bembeyaz.
Der Hund leckt mir mit der Zunge die Hand.Köpek diliyle elimi yalıyor.

Tekerlemeler Almancada der Zungenbrecher (kelime kelime “dil kıran”) diye adlandırılır. Örnekler için Almanca tekerlemeler yazımıza, ağız ve diğer organların adları için Almanca organlar yazımıza bakabilirsiniz.

Sprache mi Zunge mi?

Basit bir kural: konuşulan, öğrenilen, çevrilen dil Sprache; dokunulan, ısırılan, yanan dil Zunge’dir. “Alman dili” die deutsche Sprache, “dilim yanıyor” Meine Zunge brennt. Eski, şiirsel ve dinî metinlerde Zunge “lisan” anlamında da geçebilir (İncil kökenli in fremden Zungen reden: yabancı dillerde konuşmak); günlük dilde bu kullanım yoktur.

Almanca Dil Kelimesinin Yazılışı ve Okunuşu

İki kelime de isim olduğu için büyük harfle yazılır: Sprache, Zunge. Okunuşta dikkat edilecek noktalar:

KelimeOkunuşuDikkat
die Sprachedii şpraahesp kelime başında “şp” okunur; a uzundur; ch a’dan sonra boğazdan “h”
die Sprachendii şpraahınçoğulda sondaki -en “ın” gibi
die Zungedii tsungez “ts” okunur; ng tek ses (genizden n), g ayrıca duyulmaz
sprechenşpreçınch e’den sonra ince ve yumuşak okunur; Türkçe “hile”deki h’ye yakındır (okunuşta ç ile gösterdik)
Deutschdoyçeu = oy, tsch = ç

Almanca harflerin okunuş kuralları için Almanca telaffuz kuralları ve Almanca kelimeler ve okunuşları yazılarımıza bakabilirsiniz.

Almanca Dil Ayarı Ne Demek?

Telefonunuz, bilgisayarınız ya da bir uygulama yanlışlıkla Almancaya geçtiyse menüde Sprache (dil) kelimesini aramanız yeterlidir. Dil ayarlarında sık görülen kelimeler:

Almanca menüTürkçe
SpracheDil
SprachenDiller
SpracheinstellungenDil ayarları
Sprache ändernDili değiştir
Sprache auswählenDil seç
AnzeigespracheGörüntüleme dili
Sprache hinzufügenDil ekle
TastaturKlavye
EingabeGiriş (klavye ve yazma)
RegionBölge
EinstellungenAyarlar
SpeichernKaydet
Almanca dil ayarları: Einstellungen ayarlar, Sprache dil, Sprache auswählen dil seç, Türkisch Türkçe
Almanca dil ayarları: Einstellungen ayarlar, Sprache dil, Sprache auswählen dil seç, Türkisch Türkçe

Almanca telefonda dili Türkçeye çevirme

Menü adları cihaza ve sürüme göre biraz değişir; ama yol hemen her zaman aynıdır:

  • Android: Einstellungen (Ayarlar) → System → Sprachen ya da Sprachen und Eingabe → Sprache hinzufügen ile Türkçeyi ekleyip en üste taşıyın.
  • Samsung: Einstellungen → Allgemeine Verwaltung (Genel yönetim) → Sprache → Sprache hinzufügen → Türkçe.
  • iPhone: Einstellungen → Allgemein (Genel) → Sprache & Region → Sprache hinzufügen → Türkçeyi seçin ve açılan onay penceresinde Türkçeyi ana dil olarak kullanmayı onaylayın.
  • Windows: Einstellungen → Zeit und Sprache (Saat ve dil) → Sprache und Region → Windows-Anzeigesprache listesinden Türkçeyi seçin. Türkçe yüklü değilse önce Sprache hinzufügen ile dil paketini indirin; değişiklik için oturumu kapatıp açmanız (Abmelden) gerekir.
  • Uygulama ve internet siteleri: çoğunlukla sağ üstte ya da sayfa altında bir dünya simgesi veya DE yazısı bulunur; Sprache menüsünden Türkçe seçilir.

Listede diller genellikle kendi adlarıyla yazılır: Türkçe Türkçe, Almanca Deutsch, İngilizce English olarak görünür. Bazı cihazlarda altında Almanca adı (Türkisch) da görünür; aradığınızda iki adla da bulabilirsiniz.

Almanca Ana Dil ve Yabancı Dil

“Ana dil”, “yabancı dil”, “resmî dil” gibi kelimeler Almancada Sprache ile birleşik isim olarak kurulur. Birleşik isimlerde artikel son kelimeye göre belirlenir; bu yüzden Sprache ile kurulan kelimelerin hepsi die alır (tablodaki der Dialekt ayrı bir kelimedir):

AlmancaOkunuşuTürkçe
die Muttersprachemutırşpraaheana dil (ana dili)
die Fremdsprachefremtşpraaheyabancı dil
die Zweitsprachetsvaytşpraaheikinci dil (yaşanan ülkede öğrenilen)
die Amtsspracheamtsşpraaheresmî dil
die Landessprachelandısşpraaheülkenin dili
die Umgangsspracheumgangsşpraahegünlük konuşma dili
die Hochsprachehoohşpraahestandart dil, yazı dili
der Dialektdialektlehçe, ağız
die Fachsprachefahşpraahemeslek dili, terim dili
die Körpersprachekörpırşpraahebeden dili
die Gebärdensprachegıbeerdınşpraaheişaret dili
die Programmierspracheprogramiirşpraaheprogramlama dili

Almanca Almanya, Avusturya, İsviçre, Lihtenştayn ve Lüksemburg’da resmî dildir; Belçika’nın doğusundaki Almanca konuşan toplulukta ve İtalya’nın Güney Tirol bölgesinde de resmî dil olarak kullanılır. Türkiye’de okullarda Almanca Fremdsprache (yabancı dil), Almanya’da büyüyen Türk çocukları için ise çoğu zaman Zweitsprache (ikinci dil) olarak geçer. Seviye adları (A1–C2) için Almanca dil seviyeleri yazımıza bakabilirsiniz.

AlmancaTürkçe
Meine Muttersprache ist Türkisch.Ana dilim Türkçe.
Deutsch ist meine erste Fremdsprache.Almanca ilk yabancı dilim.
Ich bin zweisprachig aufgewachsen.İki dilli büyüdüm.
Die Amtssprache in Österreich ist Deutsch.Avusturya’nın resmî dili Almancadır.

Almanca Dil ile İlgili Kelimeler

Dil öğrenirken, kursa yazılırken ya da sınava hazırlanırken sık kullanılan kelimeler:

AlmancaOkunuşuTürkçe
sprechenşpreçınkonuşmak
der Sprachkursşpraahkursdil kursu
die Sprachschuleşpraahşuuledil okulu
die Sprachprüfungşpraahprüüfungdil sınavı
das Sprachniveauşpraahnivoodil seviyesi
die Grammatikgramatikdil bilgisi
der Wortschatzvortşatskelime hazinesi
die Ausspracheausşpraahetelaffuz, okunuş
zweisprachigtsvayşpraahiçiki dilli
mehrsprachigmeerşpraahiççok dilli
übersetzenüübırzetsınçevirmek (yazılı)
der Dolmetscher / die Dolmetscherindolmeçırsözlü çevirmen, tercüman
Almanca dil ile ilgili kelimeler: die Muttersprache ana dil, die Fremdsprache yabancı dil, der Sprachkurs dil kursu, die Aussprache telaffuz, die Grammatik dil bilgisi, der Wortschatz kelime hazinesi
Almanca dil ile ilgili kelimeler: die Muttersprache ana dil, die Fremdsprache yabancı dil, der Sprachkurs dil kursu, die Aussprache telaffuz, die Grammatik dil bilgisi, der Wortschatz kelime hazinesi

übersetzen yazılı çeviri, dolmetschen sözlü çeviri içindir: Kannst du mir das übersetzen? (Bunu bana çevirebilir misin?) Almanya’da yeminli tercümana vereidigter Dolmetscher ya da beeidigter Übersetzer denir; eyalete göre ermächtigter Übersetzer da geçer. Resmî belge çevirisi için genellikle beeidigter ya da ermächtigter Übersetzer gerekir. Dil sınavları için Almanca dil sınavları yazımıza göz atabilirsiniz.

Almanca Dil Öğrenirken Kullanılan Cümleler

Yeni bir dil öğrenirken en çok ihtiyaç duyulan cümleler, anlamadığınızı söylemek ve bir kelimenin karşılığını sormaktır. Bu cümleleri ezberlemek, Almanca konuşan biriyle ilk sohbetlerde işinizi çok kolaylaştırır:

AlmancaTürkçe
Sprechen Sie Türkisch / Englisch?Türkçe / İngilizce konuşuyor musunuz?
Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.Sadece biraz Almanca konuşuyorum.
Wie sagt man „dil“ auf Deutsch?“Dil” Almancada nasıl denir?
Was bedeutet „Zunge“?“Zunge” ne demek?
Können Sie das bitte wiederholen?Lütfen tekrar eder misiniz?
Sprechen Sie bitte etwas langsamer.Lütfen biraz daha yavaş konuşun.
Wie schreibt man das?Bu nasıl yazılır?
Ich habe das nicht verstanden.Bunu anlamadım.

Wie sagt man … auf Deutsch? kalıbındaki auf edatı dillerle birlikte kullanılır: auf Deutsch (Almanca olarak), auf Türkisch (Türkçe olarak), auf Englisch (İngilizce olarak). Bu yüzden “Almanca söyle” demek için Sag es auf Deutsch! denir; in Deutsch yaygın ama daha az doğal bir kullanımdır. (Ders adı olarak ise doğrudur: Ich habe eine Eins in Deutsch. Almancadan pekiyi aldım.)

Almanca Küçük Dil ve Dil Balığı

“Dil” geçen bazı Türkçe kelimeler Almancada farklı kelimelerle karşılanır; bazılarında Zunge ya da Sprache geçer, bazılarında ikisi de geçmez:

TürkçeAlmancaOkunuşuAçıklama
küçük dildas Zäpfchentsepfçıntıpta das Gaumenzäpfchen; kelime kelime “küçük tıpa”
dil balığıdie Seezungezeetsungekelime kelime “deniz dili”
dil peynirider Fadenkäsefaadınkeezekelime kelime “iplik peyniri”; örgü biçimine der Zopfkäse de denir
beden dilidie Körpersprachekörpırşpraahe“beden” + “dil”
dilsizstummştumsıfat: konuşamayan

Dikkat: das Zäpfchen günlük dilde daha çok “fitil” (ilaç) anlamında kullanılır; tıpta küçük dil için tam adı das Gaumenzäpfchen’dir.

Almanca Dil ile İlgili Deyimler

Türkçede olduğu gibi Almancada da “dil” ile kurulan birçok deyim vardır. Bazıları Türkçedekiyle neredeyse aynıdır:

Almanca deyimKelime kelimeTürkçe karşılığı
Es liegt mir auf der Zunge.dilimin üstünde duruyorDilimin ucunda.
sich auf die Zunge beißendilini ısırmaksöyleyeceğini yutmak, kendini tutmak
eine spitze Zunge habensivri bir dili olmakdili sivri olmak, iğneleyici konuşmak
eine schwere Zunge habendili ağır olmakdili dolaşmak (yorgunluk, alkol)
das Herz auf der Zunge tragenkalbini dilinde taşımakiçi dışı bir olmak, aklındakini söylemek
Hat es dir die Sprache verschlagen?(bu) sözünü mü elinden aldı?Dilin mi tutuldu? / Dilini mi yuttun?
mit der Sprache herausrückensözle (sonunda) ortaya çıkmaksonunda söylemek, ağzındaki baklayı çıkarmak
etwas zur Sprache bringenbir şeyi dile getirmekbir konuyu dile getirmek, gündeme getirmek

En kullanışlısı Es liegt mir auf der Zunge. deyimidir: Türkçedeki “dilimin ucunda” ile birebir aynıdır ve bir kelimeyi hatırlayamadığınızda kullanılır. Daha fazla deyim için Almanca deyimler yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca Dil Bilgisi Ne Demek?

“Dil bilgisi” Almancada die Grammatik’tir. Eski kitaplarda ve bazı okul kitaplarında die Sprachlehre da görülür. Dil bilgisiyle ilgili sık kullanılan kelimeler: die Regel (kural), das Verb (fiil), das Nomen (isim), der Artikel (artikel), der Satz (cümle), die Übung (alıştırma). Almanca dil bilgisi konuları için Almanca A1 gramer konuları, indirilebilir kaynaklar için Almanca gramer PDF yazılarımıza bakabilirsiniz.

Almanca Dil Diyalogları

Dil kursunda

Lehrerin: Willkommen im Kurs! Was ist Ihre Muttersprache?Kursa hoş geldiniz! Ana diliniz ne?

Ayşe: Meine Muttersprache ist Türkisch. Ich spreche auch ein bisschen Englisch.Ana dilim Türkçe. Biraz İngilizce de konuşuyorum.

Lehrerin: Sehr gut! Warum lernen Sie Deutsch?Çok güzel! Neden Almanca öğreniyorsunuz?

Ayşe: Ich möchte in Deutschland arbeiten. Die Sprache ist dafür sehr wichtig.Almanya’da çalışmak istiyorum. Bunun için dil çok önemli.

Lehrerin: Das stimmt. Am Ende des Kurses machen wir eine Sprachprüfung.Doğru. Kursun sonunda dil sınavına gireceğiz.

Eczanede

Kunde: Guten Tag! Ich habe mir gestern die Zunge verbrannt. Sie tut immer noch weh.İyi günler! Dün dilimi yaktım. Hâlâ acıyor.

Apothekerin: Oh, das ist unangenehm. Haben Sie Blasen auf der Zunge?Ah, bu hiç hoş değil. Dilinizde kabarcık var mı?

Kunde: Nein, aber sie brennt beim Essen.Hayır ama yemek yerken yanıyor.

Apothekerin: Dann empfehle ich Ihnen dieses Gel. Und trinken Sie ein paar Tage nichts Heißes.O zaman size bu jeli öneririm. Birkaç gün sıcak bir şey de içmeyin.

Alıştırmalar

1Sprache mi Zunge mi?

  1. Ich lerne eine neue ___.
  2. Der Arzt sagt: Zeigen Sie mir Ihre ___.
  3. Deutsch ist meine zweite ___.
  4. Ich habe mir auf die ___ gebissen.
  5. Wie viele ___n sprichst du?
Cevapları göster
  1. Sprache
  2. Zunge
  3. Sprache
  4. Zunge
  5. Sprache (→ Sprachen)

2Almancasını yazın

  1. ana dil
  2. yabancı dil
  3. dil kursu
  4. telaffuz
  5. dil bilgisi
Cevapları göster
  1. die Muttersprache
  2. die Fremdsprache
  3. der Sprachkurs
  4. die Aussprache
  5. die Grammatik

3Telefon menüsünde ne demek?

  1. Einstellungen
  2. Sprache ändern
  3. Sprache hinzufügen
  4. Tastatur
Cevapları göster
  1. Ayarlar
  2. Dili değiştir
  3. Dil ekle
  4. Klavye

Sık sorulan sorular

Almanca dil ne demek?

Lisan anlamında dil die Sprache (şpraahe), ağızdaki organ anlamında dil die Zunge (tsunge) demektir. İkisi de dişildir; çoğulları die Sprachen ve die Zungen’dir.

Almanca dil ayarı ne demek?

Dil ayarları Almancada Spracheinstellungen, dil Sprache’dir. Telefonda Einstellungen (Ayarlar) → Sprache bölümünden dili Türkçe yapabilirsiniz.

Almanca ana dil ne demek?

Ana dil die Muttersprache’dir: Meine Muttersprache ist Türkisch (Ana dilim Türkçe).

Almanca yabancı dil ne demek?

Yabancı dil die Fremdsprache’dir. İkinci dil die Zweitsprache, resmî dil die Amtssprache’dir.

Zunge ne demek?

die Zunge ağızdaki organ olan dil demektir: Ich habe mir die Zunge verbrannt (Dilimi yaktım). Tekerlemeye de Zungenbrecher denir.

Küçük dil Almancada ne demek?

Küçük dil tıpta das Gaumenzäpfchen, kısaca das Zäpfchen’dir. Dil balığı ise die Seezunge’dir.