Almanca Deyimler ve Anlamları: Türkçe Karşılıklarıyla 50’den Fazla Redewendung ve Örnek Cümleler

Almanca deyimler (die Redewendungen), kelimelerin tek tek anlamından farklı, mecaz bir anlam taşıyan kalıplaşmış ifadelerdir. Örneğin Tomaten auf den Augen haben kelime kelime “gözlerinde domates olmak” demektir, ama anlamı “göz önündekini görmemek”tir. Almanlar günlük konuşmada, dizilerde, şarkılarda ve gazete başlıklarında deyimleri çok kullanır; bu yüzden onları tanımak, dizileri ve sohbetleri anlamanızı kolaylaştırır. Bu yazıda Türkçe karşılıklarıyla 50’den fazla Almanca deyimi konulara ve seviyelere göre, kelime kelime anlamları ve örnek cümleleriyle bulacaksınız.

Almanca Deyimler ve Anlamları (Tablo)

Almanca deyimKelime kelimeAnlamı / Türkçe karşılığı
Ich verstehe nur Bahnhof.Yalnız “istasyon” anlıyorum.Hiçbir şey anlamıyorum.
Tomaten auf den Augen habengözlerinde domates olmakgöz önündekini görmemek
Schwein habendomuzu olmakşanslı olmak
die Daumen drückenbaşparmakları sıkmakşans dilemek
ins Fettnäpfchen tretenyağ kabına basmakpot kırmak
die Nase voll habenburnu dolu olmakbıkmak, gına gelmek, canına tak etmek
jemandem auf den Keks gehenbirinin kurabiyesine gitmekbirinin sinirini bozmak
Das ist nicht mein Bier.Bu benim biram değil.Bu beni ilgilendirmez.
auf dem Holzweg seinkereste yolunda (çıkmaz orman yolunda) olmakyanılmak, yanlış yolda olmak
etwas auf die lange Bank schiebenbir şeyi uzun banka itmekertelemek, sürüncemede bırakmak

Kısaca

  • Deyim Almancada die Redewendung ya da die Redensart demektir.
  • Deyimler cümlenin parçasıdır ve fiil çekimlenir: Ich habe Schwein gehabt. (Şansım yaver gitti.)
  • Bazı Almanca deyimler Türkçeyle neredeyse aynıdır: ein Auge zudrücken = göz yummak.
  • Çoğu deyim kelime kelime çevrilince anlamsız olur; anlamını ayrıca öğrenmek gerekir.
  • Deyimler günlük konuşmada yaygındır; resmî yazılarda daha az kullanılır.

Deyim Almanca Ne Demek?

Deyim Almancada die Redewendung (çoğulu die Redewendungen) ya da die Redensart olarak geçer; dil biliminde das Idiom kelimesi de kullanılır. Atasözlerinden (Sprichwörter) farkı, deyimlerin tam ve bağımsız bir cümle olmaması, cümlenin içinde çekimlenerek kullanılmasıdır: Er hat wieder Tomaten auf den Augen. Atasözleri için Almanca atasözleri yazımıza bakabilirsiniz.

Türkçede Benzeri Olan Almanca Deyimler

Bazı deyimler iki dilde aynı ya da çok benzer bir imgeyle kurulur. Bunları öğrenmek en kolayıdır, çünkü Türkçedeki anlamı doğrudan aktarılabilir:

Türkçede benzeri olan Almanca deyimler: ein Auge zudrücken, zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen, Öl ins Feuer gießen, unter vier Augen, jemandem die Augen öffnen
Türkçede benzeri olan Almanca deyimler: ein Auge zudrücken, zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen, Öl ins Feuer gießen, unter vier Augen, jemandem die Augen öffnen
Almanca deyimKelime kelimeAnlamı / Türkçe karşılığı
ein Auge zudrückenbir gözünü kapamakgöz yummak
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagenbir sineklikle iki sinek vurmakbir taşla iki kuş vurmak
Öl ins Feuer gießenateşe yağ dökmekyangına körükle gitmek
unter vier Augendört göz altındabaş başa
jemandem die Augen öffnenbirinin gözlerini açmakbirinin gözünü açmak
jemandem das Herz brechenbirinin kalbini kırmakbirinin kalbini paramparça etmek (özellikle aşkta)
den Kopf verlierenbaşını kaybetmekkendini kaybetmek, paniğe kapılmak
mit offenen Armen empfangenaçık kollarla karşılamakkucak açmak, sıcak karşılamak

Almanca Yemekle İlgili Deyimler

Almanca yemekle ilgili deyimler: Tomaten auf den Augen haben, Das ist mir Wurst, seinen Senf dazugeben, Das ist nicht mein Bier, um den heißen Brei herumreden, jemandem auf den Keks gehen
Almanca yemekle ilgili deyimler: Tomaten auf den Augen haben, Das ist mir Wurst, seinen Senf dazugeben, Das ist nicht mein Bier, um den heißen Brei herumreden, jemandem auf den Keks gehen
Almanca deyimKelime kelimeAnlamı / Türkçe karşılığı
Das ist mir Wurst.Bu bana sosis.Umurumda değil.
seinen Senf dazugebenhardalını eklemekistenmeden lafa karışmak
um den heißen Brei herumredensıcak lapanın etrafında konuşmaklafı dolandırmak
Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.Her şeyin bir sonu, sosisin iki ucu var.Her şeyin bir sonu var (şaka).
den Braten riechenkızartmanın kokusunu almakişin içinde bir iş olduğunu sezmek
Tomaten auf den Augen habengözlerinde domates olmakgöz önündekini görmemek

Almanca Hayvanlarla İlgili Deyimler

Almanca hayvanlarla ilgili deyimler: Schwein haben, jemandem einen Bären aufbinden, Da steppt der Bär, sich wie ein Fisch im Wasser fühlen, Da liegt der Hund begraben
Almanca hayvanlarla ilgili deyimler: Schwein haben, jemandem einen Bären aufbinden, Da steppt der Bär, sich wie ein Fisch im Wasser fühlen, Da liegt der Hund begraben
Almanca deyimKelime kelimeAnlamı / Türkçe karşılığı
jemandem einen Bären aufbindenbirine ayı bağlamakbirine palavra atmak
Da steppt der Bär.Orada ayı step dansı yapıyor.Ortalık çok hareketli, eğlence var.
sich wie ein Fisch im Wasser fühlenkendini sudaki balık gibi hissetmekkendini çok rahat hissetmek
Da liegt der Hund begraben.Köpek orada gömülü.Asıl mesele bu, sorunun kaynağı burada.
die Katze im Sack kaufençuvaldaki kediyi satın almakbir şeyi görmeden almak
Ich glaube, mein Schwein pfeift!Galiba domuzum ıslık çalıyor!İnanamıyorum! (şaşkınlık)

Hayvan deyimlerinde dikkat çeken bir nokta, Almancada domuzun (das Schwein) şansla ilişkilendirilmesidir. Yılbaşında birbirine şans getirsin diye marzipandan küçük domuzlar (Glücksschweine) hediye edilir. Domuz eskiden refah ve bolluk simgesiydi; Schwein haben deyimi de bu inançla ilişkilendirilir (kesin kökeni tartışmalıdır).

Almanca Vücutla İlgili Deyimler

Almanca deyimKelime kelimeAnlamı / Türkçe karşılığı
die Nase voll habenburnu dolu olmakbıkmak
jemandem den Kopf waschenbirinin başını yıkamakbirini azarlamak
Hals- und Beinbruch!Boyun ve bacak kırığı!Bol şans! (sınavdan önce)
die Daumen drückenbaşparmakları sıkmakşans dilemek
Kopf hoch!Başını kaldır!Moralini bozma!
etwas auf dem Herzen habenkalbinde bir şey olmakiçini dökmek istediği bir şey olmak

Vücut bölümleriyle ilgili diğer deyimler için Almanca vücudun bölümleri yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca Duygu ve Tepki Bildiren Deyimler

Almanca deyimKelime kelimeAnlamı / Türkçe karşılığı
auf Wolke sieben schwebenyedinci bulutta süzülmekçok mutlu olmak, havalara uçmak
aus allen Wolken fallenbütün bulutlardan düşmekşaşkına dönmek
die Hände über dem Kopf zusammenschlagenelleri başın üstünde birleştirmekdehşete düşmek, şaşkınlıktan eli başına gitmek
jemandem die Leviten lesenbirine Levililer’i okumakbirine fırça atmak
jemandem fällt ein Stein vom Herzenbirinin kalbinden taş düşmekiçi rahatlamak, yüreğine su serpilmek
Schmetterlinge im Bauch habenkarnında kelebekler olmakâşık olmak, heyecanlanmak
den Nagel auf den Kopf treffençivinin tam başına vurmaktam üstüne basmak, taşı gediğine koymak

Almanca Renklerle İlgili Deyimler

Almanca deyimKelime kelimeAnlamı / Türkçe karşılığı
blau seinmavi olmaksarhoş olmak
grün hinter den Ohren seinkulaklarının arkası yeşil olmaktoy, acemi olmak (ağzı süt kokmak)
ins Blaue fahrenmaviliğe gitmekplansızca bir yere gezmeye gitmek
rot sehenkırmızı görmeköfkeden gözü dönmek
schwarzsehensiyah görmekkaramsar olmak
das Blaue vom Himmel versprechengökyüzünün mavisini vaat etmekolmayacak vaatlerde bulunmak

Almanca Para ve İş Deyimleri

Almanca deyimKelime kelimeAnlamı / Türkçe karşılığı
den Gürtel enger schnallenkemeri daha sıkı bağlamakkemer sıkmak
Geld wie Heu habensaman gibi parası olmakçok parası olmak
auf großem Fuß lebenbüyük ayak üzerinde yaşamakgösterişli, savurgan yaşamak
jemanden übers Ohr hauenbirinin kulağının üstünden vurmakbirini kazıklamak
etwas für einen Appel und ein Ei kaufenbir elma ve bir yumurtaya almakçok ucuza almak

Almanca Zamanla İlgili Deyimler

Almanca deyimKelime kelimeAnlamı / Türkçe karşılığı
alle Jubeljahreher jübile yılındakırk yılda bir
auf den letzten Drückerson basıştason dakikada
von heute auf morgenbugünden yarınabirdenbire, bir gecede
Morgen ist auch noch ein Tag.Yarın da bir gün.Acele etmeye gerek yok, yarın da yaparız.

Seviyeye Göre Almanca Deyimler (A2, B1, B2)

Deyimleri öğrenirken önce günlük hayatta en sık duyulanlardan başlamak işe yarar; zor ve eski deyimleri sonraya bırakabilirsiniz. Aşağıdaki gruplama kesin bir resmî sınıflandırma değil, öğrenme sırası için bir öneridir:

SeviyeDeyimlerTürkçe
A2Ich verstehe nur Bahnhof. · Kopf hoch! · Daumen drückenhiç anlamıyorum · moralini bozma · şans dilemek
B1Schwein haben · die Nase voll haben · auf dem Holzweg seinşanslı olmak · bıkmak · yanılmak
B2ins Fettnäpfchen treten · um den heißen Brei herumreden · etwas auf die lange Bank schiebenpot kırmak · lafı dolandırmak · ertelemek

Almanca Deyimleri Cümlede Kullanma

Deyimlerde fiil normal bir cümledeki gibi çekimlenir ve zamana göre değişir. Bu yüzden deyimi mastar hâliyle öğrenip farklı zamanlarda kullanmayı deneyin:

AlmancaTürkçe
Ich habe beim Test Schwein gehabt.Sınavda şansım yaver gitti.
Du hast wohl Tomaten auf den Augen! Der Schlüssel liegt doch hier.Gözün görmüyor mu! Anahtar burada işte.
Ich drücke dir morgen die Daumen.Yarın için sana şans diliyorum.
Er ist beim Abendessen ins Fettnäpfchen getreten.Akşam yemeğinde pot kırdı.
Hör auf, um den heißen Brei herumzureden!Lafı dolandırmayı bırak!
Ich habe die Nase voll vom Regen.Bu yağmurdan bıktım.
Sie hat die Hausaufgaben auf den letzten Drücker abgegeben.Ödevini son dakikada teslim etti.
Wir müssen dieses Jahr den Gürtel enger schnallen.Bu yıl kemerleri sıkmamız gerekiyor.
Mit diesem Vorschlag hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.Bu önerinle tam üstüne bastın.
Er besucht uns nur alle Jubeljahre.Bizi ancak kırk yılda bir ziyaret ediyor.
Seit sie verliebt ist, schwebt sie auf Wolke sieben.Âşık olduğundan beri havalara uçuyor.

Dikkat

Deyimleri kelime kelime çevirmeyin: Ich habe Schwein. Türkçeye “Domuzum var.” diye değil, “Şansım var.” diye çevrilir. Ayrıca bazı deyimler (jemandem den Kopf waschen) karşınızdakini kırabilir; resmî ortamda dikkatli kullanın.

Almanca Deyimler Nasıl Öğrenilir?

  • Kelime kelime anlamını da öğrenin: Tomaten auf den Augen gibi komik görüntüler deyimi akılda tutmanızı kolaylaştırır.
  • Türkçe karşılığını bulun: ein Auge zudrücken = göz yummak gibi eşleşmeler en hızlı öğrenilenlerdir.
  • Dizilerde ve sohbetlerde dinleyin: Deyimler en çok gündelik konuşmada geçer; duyduğunuz deyimi not edin.
  • Haftada birkaç deyimi kullanın: Bir deyimi kendi cümlenizde kullanmadan gerçekten öğrenmiş olmazsınız.
  • Bağlama dikkat edin: Bazı deyimler samimi ortamlara uygundur; iş görüşmesinde ya da resmî e-postada kullanmayın.

Almanca Deyimlerde Sık Yapılan Hatalar

YanlışDoğruAçıklama
Ich habe ein Schwein.Ich habe Schwein.deyimde artikel yok; “şansım var”.
Ich verstehe nur Bahnhöfe.Ich verstehe nur Bahnhof.deyim kalıptır, değiştirilmez.
Ich habe die Nase voll mit dem Regen.Ich habe die Nase voll vom Regen.die Nase voll haben von + Dativ.

Almanca Deyimlerle Okuma Metni

Ein Tag voller Pech – und Glück

Am Montag hatte Emre die Nase voll: Der Bus war weg, und er kam zu spät zur Arbeit.

Im Meeting trat er auch noch ins Fettnäpfchen, weil er den Namen der Chefin vergessen hatte.

Seine Kollegin sagte: „Kopf hoch! Das passiert jedem.“

Am Nachmittag hatte er aber Schwein: Er fand seinen verlorenen Geldbeutel wieder.

Am Abend war er auf Wolke sieben, denn seine Freundin hatte Ja zu seinem Heiratsantrag gesagt.

Türkçe çevirisi

Pazartesi Emre’nin canına tak etmişti: Otobüs gitmişti ve işe geç kaldı.

Toplantıda üstüne bir de pot kırdı, çünkü müdürün adını unutmuştu.

İş arkadaşı “Moralini bozma! Bu herkesin başına gelir.” dedi.

Ama öğleden sonra şansı yaver gitti: Kaybettiği cüzdanını buldu.

Akşam havalara uçuyordu, çünkü kız arkadaşı evlilik teklifine evet demişti.

Almanca Deyim Diyalogları

Sınavdan önce

Lisa: Morgen habe ich die B1-Prüfung. Ich bin so nervös!Yarın B1 sınavım var. Çok gerginim!

Can: Keine Sorge, ich drücke dir die Daumen. Hals- und Beinbruch!Merak etme, sana şans diliyorum. Bol şans!

Lisa: Danke! Hoffentlich habe ich Schwein.Teşekkürler! Umarım şansım yaver gider.

Ertelenen iş

Mutter: Hast du dein Zimmer schon aufgeräumt?Odanı topladın mı?

Sohn: Noch nicht. Morgen ist auch noch ein Tag!Henüz değil. Yarın da bir gün!

Mutter: Du schiebst alles auf die lange Bank. Jetzt sofort, bitte!Her şeyi erteliyorsun. Hemen şimdi, lütfen!

Anlamama

Murat: Hast du verstanden, was der Lehrer erklärt hat?Öğretmenin anlattığını anladın mı?

Elif: Nein, ich habe nur Bahnhof verstanden.Hayır, hiçbir şey anlamadım.

Murat: Ich auch nicht. Ich frage ihn nachher unter vier Augen.Ben de anlamadım. Ona sonra baş başa sorarım.

Alıştırmalar

1Deyimi tamamlayın

  1. Ich verstehe nur ___.
  2. ___ haben (şanslı olmak)
  3. die ___ voll haben (bıkmak)
  4. ein ___ zudrücken (göz yummak)
Cevapları göster
  1. Bahnhof
  2. Schwein
  3. Nase
  4. Auge

2Türkçe karşılığını yazın

  1. ins Fettnäpfchen treten
  2. Das ist mir Wurst.
  3. Öl ins Feuer gießen
Cevapları göster
  1. pot kırmak
  2. Umurumda değil.
  3. yangına körükle gitmek

3Doğru deyimi seçin

  1. Sınavdan önce arkadaşınıza: (Daumen drücken / Nase voll)
  2. Anahtarı görmeyen birine: (Tomaten auf den Augen / Schwein haben)
Cevapları göster
  1. Ich drücke dir die Daumen!
  2. Du hast Tomaten auf den Augen!

Sık sorulan sorular

Deyim Almanca ne demek?

Deyim die Redewendung ya da die Redensart’tır; dil biliminde das Idiom da kullanılır.

En çok kullanılan Almanca deyimler hangileri?

Ich verstehe nur Bahnhof, Daumen drücken, Schwein haben, die Nase voll haben, Tomaten auf den Augen haben ve ins Fettnäpfchen treten en sık duyulanlardır.

Schwein haben ne demek?

“Şanslı olmak, şansı yaver gitmek” demektir: Da hast du aber Schwein gehabt! (Amma da şanslıymışsın!) Almancada domuz şans simgesidir.

Ich verstehe nur Bahnhof ne demek?

“Hiçbir şey anlamıyorum.” demektir; kelime kelime “Yalnız istasyon anlıyorum” anlamına gelir.

Almanca deyimlerin Türkçe karşılığı var mı?

Bazılarının birebir karşılığı vardır (ein Auge zudrücken = göz yummak); çoğunun ise yalnız anlamca karşılığı vardır.

Almanca blau sein ne demek?

“Sarhoş olmak” demektir: Er war gestern blau. Renkle ilgili diğer deyimler: rot sehen (öfkelenmek), schwarzsehen (karamsar olmak), grün hinter den Ohren sein (toy olmak).

Deyim ile atasözü farkı nedir?

Atasözü tam bir cümledir ve genel bir öğüt verir (Übung macht den Meister). Deyim cümlenin parçasıdır ve fiili çekimlenir (Schwein haben → Ich habe Schwein gehabt).