Almanca Fiilden İsim Yapma: -ung, das + Mastar, -er, -nis, -ion ve Nominalisierung

Almanca fiilden isim yapma, kelime hazinesini hızla büyütmenin en kolay yoludur: bir fiili biliyorsanız ondan türeyen beş altı ismi de tahmin edebilirsiniz (wohnen → das Wohnen, die Wohnung). Almancada fiilden isim yapmanın birkaç yolu vardır ve hangi yolun seçildiği çoğu zaman ismin artikelini de belirler: mastardan yapılan isimler hep das, -ung ile bitenler hep die, kişi bildiren -er isimleri der alır. Bu yazıda bütün yolları tablolarla, ardından B2 seviyesinin konusu olan Nominalisierung’u (yan cümleyi isim yapısına çevirme) örneklerle anlatıyoruz. Artikeller renklidir: der (eril), die (dişil), das (nötr).

Almanca Fiilden İsim Yapma Yolları (Tablo)

YolArtikelÖrnekTürkçe
Mastar büyük harfledaslesen → das Lesenokuma
-ungdiewohnen → die Wohnungkonut, daire
Kök (çoğu zaman ünlü değişimiyle)çoğunlukla derfliegen → der Fluguçuş
-erderfahren → der Fahrersürücü
-eçoğunlukla diefragen → die Fragesoru
-tdiefahren → die Fahrtyolculuk
-nisçoğunlukla daserleben → das Erlebnisyaşantı, deneyim
-ion / -ationdieinformieren → die Informationbilgi

Kısaca

  • En kolay yol: mastarı büyük harfle yazıp das eklemek. schwimmen → das Schwimmen (yüzme). Bu isimler hep nötrdür ve eylem anlamında çoğulu yoktur.
  • -ung eki en verimli ektir ve her zaman die alır: die Meinung, die Bildung.
  • Kişi bildiren -er eriltir; dişili -erin: der Lehrer / die Lehrerin.
  • B2’de yan cümleler isim yapısına çevrilir: weil es regnet → wegen des Regens.
Almanca fiilden isim yapma ekleri ve artikelleri: das + Infinitiv, -ung die, -er der, -nis das, -ion die, kök isimler der
Almanca fiilden isim yapma ekleri ve artikelleri: das + Infinitiv, -ung die, -er der, -nis das, -ion die, kök isimler der

Almanca Mastardan İsim Yapma: das + Infinitiv

Her fiil, büyük harfle yazılıp das alınca isim olur ve eylemin kendisini anlatır (Türkçedeki “-me, -ma, -iş”). Bu isimler her zaman nötrdür; eylem anlamında çoğul yapılmaz. Bağımsız anlam kazananlar ise çoğul alabilir: das Schreiben → die Schreiben (resmî yazılar).

FiilİsimTürkçe
lesendas Lesenokuma
schwimmendas Schwimmenyüzme
kochendas Kochenyemek pişirme
rauchendas Rauchensigara içme
lernendas Lernenöğrenme
essendas Essenyemek (yeme; ayrıca “yemek” öğünü)
lebendas Lebenhayat
wissendas Wissenbilgi
AlmancaTürkçe
Das Rauchen ist hier verboten.Burada sigara içmek yasaktır.
Beim Kochen höre ich Musik.Yemek pişirirken müzik dinlerim.
Zum Lernen brauche ich Ruhe.Öğrenmek için sessizliğe ihtiyacım var.

Bu isimler sık sık beim (… -ken) ve zum (… için) ile kullanılır. Bazıları zamanla bağımsız anlam kazanmıştır: das Essen hem “yemek yeme” hem de “yemek, öğün” demektir.

Almanca mastar isimlerinde yazım: das Autofahren, beim Fernsehen

Fiil bir isim ya da zarfla birlikte isimleşince hepsi tek kelime olarak bitişik ve büyük harfle yazılır: Auto fahren → das Autofahren (araba kullanma), Rad fahren → das Radfahren (bisiklete binme), Deutsch lernen → das Deutschlernen (Almanca öğrenme), fernsehen → beim Fernsehen (televizyon izlerken). Çok parçalı bileşiklerde kısa çizgi kullanılır: das Auf-die-lange-Bank-Schieben (işi sürüncemede bırakma); kısa olanlar bitişik yazılır: das Zähneputzen. Ayrıca beim, zum, vom gibi artikelli edatlardan sonra gelen mastar her zaman isimdir ve büyük harfle yazılır.

AlmancaTürkçe
Das Autofahren in der Stadt ist anstrengend.Şehirde araba kullanmak yorucudur.
Beim Deutschlernen helfen mir Lieder.Almanca öğrenirken şarkılar bana yardım ediyor.

Almanca -ung Eki ile Fiilden İsim

-ung fiil köküne eklenir ve eylemi ya da sonucunu anlatır. Bu isimlerin hepsi dişildir, çoğulu -ungen olur. Özellikle ön ekli fiillerle çok verimlidir.

FiilİsimTürkçe
wohnendie Wohnungdaire, konut
meinendie Meinunggörüş, fikir
bildendie Bildungeğitim, oluşum
entscheidendie Entscheidungkarar
erfahrendie Erfahrungdeneyim
bezahlendie Bezahlungödeme
einladendie Einladungdavet
übersetzendie Übersetzungçeviri
erklärendie Erklärungaçıklama
bestellendie Bestellungsipariş
lösendie Lösungçözüm
vorbereitendie Vorbereitunghazırlık
AlmancaTürkçe
Danke für die Einladung!Davet için teşekkürler!
Das ist eine schwierige Entscheidung.Bu zor bir karar.
Haben Sie Erfahrung in diesem Bereich?Bu alanda deneyiminiz var mı?

Almanca Kök İsimler: der Flug, der Lauf

Bazı fiillerin kökü doğrudan isim olur; çoğu zaman kökteki ünlü değişir (fiilin Präteritum ya da Partizip biçimine benzer). Bu isimlerin çoğu erildir.

FiilİsimTürkçe
laufender Laufkoşu, akış
kaufender Kaufsatın alma
besuchender Besuchziyaret
anrufender Anruftelefon araması
beginnender Beginnbaşlangıç
fliegender Fluguçuş
springender Sprungatlayış
gehender Gangyürüyüş; koridor; vites
schneidender Schnittkesim, kesik
greifender Griffkavrayış; kulp
schlafender Schlafuyku
sitzender Sitzkoltuk, oturak

Ünlü değişimi nereden gelir?

fliegen – flog – geflogen → der Flug, springen – sprang – gesprungen → der Sprung, gehen – ging – gegangen → der Gang: isimdeki ünlü çoğu zaman fiilin geçmiş biçimlerinden birine benzer. Bu yüzden düzensiz fiilleri bilmek bu isimleri tanımayı kolaylaştırır.

Almanca -er Eki: Kişi ve Araç İsimleri

-er eki işi yapan kişiyi ya da işi yapan aleti anlatır ve erildir. Kadınlar için -in eklenir. Bazı fiillerde kök ünlüsü inceltilir (Umlaut).

FiilİsimTürkçe
lehrender Lehreröğretmen
fahrender Fahrersürücü
spielender Spieleroyuncu
kaufender Käuferalıcı
verkaufender Verkäufersatıcı
backender Bäckerfırıncı
lesender Leserokur
weckender Weckerçalar saat
druckender Druckeryazıcı
bohrender Bohrermatkap, matkap ucu

Meslek adlarının çoğu bu yolla kurulur. Meslek kelimeleri için Almanca meslekler yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca -e Eki ile Fiilden İsim

FiilİsimTürkçe
fragendie Fragesoru
reisendie Reiseseyahat
suchendie Suchearama
liebendie Liebesevgi, aşk
sprechendie Sprachedil
folgendie Folgesonuç; bölüm (dizi)
helfendie Hilfeyardım

Bu isimlerin büyük çoğunluğu dişildir. sprechen → die Sprache ve helfen → die Hilfe örneklerinde kökün ünlüsü de değişir.

Almanca -t Eki ile Fiilden İsim

FiilİsimTürkçe
fahrendie Fahrtyolculuk, sürüş
ankommendie Ankunftvarış
sehendie Sichtgörüş
schreibendie Schriftyazı
tundie Tateylem, iş

-t ile kurulan isimler dişildir ama sayıları azdır; çoğu kalıplaşmış kelimedir. Bunları tek tek öğrenmek gerekir: Gute Fahrt! (İyi yolculuklar!), Die Ankunft ist um 18 Uhr. (Varış saat 18’de.)

Almanca -nis Eki ile Fiilden İsim

FiilİsimTürkçe
erlebendas Erlebnisyaşantı, deneyim
ergebendas Ergebnissonuç
verstehendas Verständnisanlayış
gestehendas Geständnisitiraf
erlaubendie Erlaubnisizin
kennendie Kenntnisbilgi, vukuf

-nis isimlerinin çoğu nötrdür; die Erlaubnis ve die Kenntnis gibi birkaçı dişildir. Çoğulda s ikilenir: das Ergebnis → die Ergebnisse.

Almanca -ion ve -ation Eki ile Fiilden İsim

-ieren ile biten fiillerin çoğundan -ion ya da -ation ile isim yapılır; bu isimlerin hepsi dişildir. Türkçedeki “-syon” ile biten kelimelere benzedikleri için tanımak kolaydır.

FiilİsimTürkçe
informierendie Informationbilgi, enformasyon
diskutierendie Diskussiontartışma
reagierendie Reaktiontepki
organisierendie Organisationorganizasyon
produzierendie Produktionüretim
operierendie Operationameliyat

Almanca Ge- ile Fiilden İsim

Ge- ön eki ve çoğu zaman -e son eki ile kurulan nötr isimler, sürekli tekrarlanan ve genellikle rahatsız edici bir eylemi anlatır: reden → das Gerede (dedikodu, boş laf), schreien → das Geschrei (bağırış), rennen → das Gerenne (koşuşturma). Bazılarında ise olumsuz anlam yoktur: schenken → das Geschenk (hediye), sprechen → das Gespräch (sohbet). singen → der Gesang (şarkı söyleme, şan) ise Ge- ile kurulduğu hâlde erildir.

Almanca Nominalisierung: Yan Cümleyi İsim Yapısına Çevirme

B2 ve C1 seviyesinde, özellikle yazılı dilde, yan cümleler kısaltılıp isim yapısına çevrilir. Buna die Nominalisierung denir. Bağlaç bir edata dönüşür, fiil isim olur, özne de Genitiv ya da von ile bağlanır.

Yan cümle (fiil yapısı)Nominalisierung (isim yapısı)Türkçe
Weil es regnet, …Wegen des Regens …Yağmur yüzünden …
Als ich ankam, …Bei meiner Ankunft …Varışımda …
Nachdem wir gegessen hatten, …Nach dem Essen …Yemekten sonra …
Bevor die Prüfung beginnt, …Vor Beginn der Prüfung …Sınav başlamadan önce …
Obwohl er krank war, …Trotz seiner Krankheit …Hastalığına rağmen …
Um die Umwelt zu schützen, …Zum Schutz der Umwelt …Çevreyi korumak için …
Wenn man die Maschine benutzt, …Bei der Benutzung der Maschine …Makineyi kullanırken …
Almanca Nominalisierung örnekleri: weil es regnet → wegen des Regens, als ich ankam → bei meiner Ankunft, nachdem wir gegessen hatten → nach dem Essen
Almanca Nominalisierung örnekleri: weil es regnet → wegen des Regens, als ich ankam → bei meiner Ankunft, nachdem wir gegessen hatten → nach dem Essen

Hangi bağlacın hangi edata dönüştüğünü bilmek gerekir: weil → wegen, obwohl → trotz, als / wenn → bei, nachdem → nach, bevor → vor, damit / um … zu → zu / für. wegen ve trotz Genitiv, für Akkusativ, diğerleri (bei, nach, vor, zu) Dativ ister.

Almanca Kelime Aileleri: Bir Fiilden Birçok İsim

Aynı fiilden farklı yollarla birden fazla isim türeyebilir ve anlamları birbirinden ayrılır:

FiilİsimlerTürkçe
fahrendas Fahren · die Fahrt · der Fahrer · das Fahrzeugsürme · yolculuk · sürücü · araç
wohnendas Wohnen · die Wohnung · der Bewohneroturma · daire · sakin
lesendas Lesen · der Leser · die Lesungokuma · okur · okuma etkinliği
sprechendas Sprechen · die Sprache · der Sprecher · das Gesprächkonuşma · dil · konuşmacı · sohbet
schreibendas Schreiben · die Schrift · der Schreiberyazma; resmî yazı · yazı · yazan kişi, kâtip
Almanca kelime ailesi: fahren → das Fahren, die Fahrt, der Fahrer, das Fahrzeug, die Abfahrt
Almanca kelime ailesi: fahren → das Fahren, die Fahrt, der Fahrer, das Fahrzeug, die Abfahrt

Kelime türetmenin öbür yönü için Almanca isimlerden sıfat türetme, artikel tahmin kuralları için Almanca artikel bulma yazılarımıza bakabilirsiniz.

Almanca Fiilden İsim Yaparken Sık Yapılan Hatalar

YanlışDoğruNeden?
das lesendas Lesenİsim olunca büyük harfle yazılır.
die Lesendas LesenMastardan isim her zaman nötrdür.
der Meinungdie Meinung-ung ile bitenler hep dişildir.
die Erlebnisdas Erlebnis-nis çoğunlukla nötrdür (Erlaubnis, Kenntnis hariç).
die Ergebnisedie Ergebnisse-nis çoğulda -nisse olur.

Almanca Fiilden İsim Örnek Metni

Die Reise

Die Vorbereitung der Reise hat zwei Wochen gedauert.

Nach einer langen Diskussion war die Entscheidung klar: Wir fliegen nach Hamburg.

Der Flug war kurz, aber die Ankunft hat sich wegen des Regens verzögert.

Das Wandern an der Elbe und das Essen am Hafen waren ein tolles Erlebnis.

Das Ergebnis: Wir planen schon die nächste Reise!

Türkçe çevirisi

Yolculuğun hazırlığı iki hafta sürdü.

Uzun bir tartışmadan sonra karar netti: Hamburg’a uçuyoruz.

Uçuş kısaydı ama varış yağmur yüzünden gecikti.

Elbe kıyısında yürüyüş ve limanda yemek harika bir deneyimdi.

Sonuç: Şimdiden bir sonraki yolculuğu planlıyoruz!

Almanca Fiilden İsim Diyaloğu

Sınıfta

Lehrerin: Wie heißt das Nomen zu „entscheiden“?“entscheiden” fiilinin ismi nedir?

Mert: Die Entscheidung. Alle Nomen auf -ung sind feminin, oder?Die Entscheidung. -ung ile biten bütün isimler dişil, değil mi?

Lehrerin: Genau. Und zu „fliegen“?Aynen. Peki “fliegen” için?

Mert: Das Fliegen … oder der Flug?Das Fliegen … yoksa der Flug mu?

Lehrerin: Beide sind richtig: das Fliegen ist die Tätigkeit, der Flug ist eine einzelne Reise.İkisi de doğru: das Fliegen eylemin kendisi, der Flug tek bir yolculuk.

İki öğrenci

Lisa: Hast du die Übersetzung schon fertig?Çeviriyi bitirdin mi?

Emre: Fast. Mir fehlt nur noch die Erklärung am Ende.Neredeyse. Yalnızca sondaki açıklama eksik.

Lisa: Brauchst du Hilfe?Yardıma ihtiyacın var mı?

Emre: Nein danke, aber eine Pause wäre gut. Gehen wir zum Essen?Hayır teşekkürler ama bir mola iyi olur. Yemeğe gidelim mi?

Alıştırmalar

1İsmi ve artikelini yazın (-ung)

  1. einladen
  2. erklären
  3. bestellen
  4. lösen
Cevapları göster
  1. die Einladung
  2. die Erklärung
  3. die Bestellung
  4. die Lösung

2Kişi ismini yazın (-er)

  1. fahren
  2. spielen
  3. lehren
  4. backen
Cevapları göster
  1. der Fahrer
  2. der Spieler
  3. der Lehrer
  4. der Bäcker

3Nominalisierung yapın

  1. Weil es regnet, …
  2. Nachdem wir gegessen hatten, …
  3. Als ich ankam, …
Cevapları göster
  1. Wegen des Regens …
  2. Nach dem Essen …
  3. Bei meiner Ankunft …

Sık sorulan sorular

Almanca fiilden isim nasıl yapılır?

En kolay yol mastarı büyük harfle yazıp das eklemektir: lesen → das Lesen. Ayrıca -ung (die Wohnung), -er (der Fahrer), -e (die Frage), -nis (das Ergebnis), -ion (die Information) ekleri ve kök isimler (der Flug) kullanılır.

Fiilden yapılan isimlerin artikeli nasıl bulunur?

Mastardan isim hep das; -ung, -ion, -t ile bitenler die; kişi bildiren -er der; -nis çoğunlukla das alır. Kök isimlerin çoğu erildir.

Nominalisierung nedir?

Yan cümleyi isim yapısına çevirmektir: Weil es regnet → Wegen des Regens. Daha çok B2–C1 seviyesinde ve yazılı dilde kullanılır.

das Fliegen ile der Flug arasındaki fark nedir?

das Fliegen uçma eyleminin kendisi (Ich habe Angst vor dem Fliegen), der Flug tek bir uçuştur (Der Flug dauert drei Stunden).

-ung eki her fiile eklenebilir mi?

Hayır. Çok verimlidir ama her fiile eklenmez; örneğin gehen → der Gang, schlafen → der Schlaf olur. Yeni bir kelimeyi sözlükten kontrol etmek en güvenlisidir.