Almancada Olumsuzluk: kein ve nicht Kullanımı, Farkı ve Örnekler

Türkçede olumsuzluk bir ekle ya da “değil, yok” gibi kelimelerle yapılır (gelme, iyi değil, para yok). Almancada ise iki ayrı kelime vardır: kein ve nicht. Kısaca: kein isimleri, nicht ise fiilleri, sıfatları ve cümlenin geri kalanını olumsuz yapar. Bu yazıda ikisinin farkını, kein çekimini, nicht’in cümledeki yerini ve nichts, niemand, nie gibi diğer olumsuz kelimeleri bulacaksınız.

Almancada kein ve nicht Farkı (Tablo)

keinnicht
Neyi olumsuz yapar?artikelsiz ya da belirsiz artikelli (ein) isimlerifiilleri, sıfatları, zarfları, belirli artikelli isimleri, özel adları
Çekimçekilir (kein, keine, keinen, keinem)çekilmez
ÖrnekIch habe keinen Bruder.Ich komme heute nicht.
TürkçeErkek kardeşim yok.Bugün gelmiyorum.

Kısaca

  • ein ya da artikelsiz isim → kein: ein Auto → kein Auto, Zeit → keine Zeit
  • Fiil, sıfat, der/die/das + isim → nicht: Das Auto ist nicht neu.
  • kein ein gibi çekilir: keinen Hund, keiner Frau
  • Bütün cümleyi olumsuz yapan nicht genellikle sona yakın gelir.
  • Olumsuz soruya “evet” cevabı: doch

Almanca Kein Kullanımı

Kural basittir: Olumlu cümlede ismin önünde ein varsa ya da hiç artikel yoksa, olumsuz cümlede kein kullanılır. Ekler, ismin cinsiyetine ve hâline göre değişir.

kein, isimden önce gelir ve iki durumda kullanılır:

  • Belirsiz artikelli (ein / eine) isim olumsuz yapılırken: Ich habe ein Auto. → Ich habe kein Auto. (Arabam yok.)
  • Artikelsiz isim olumsuz yapılırken (sayılamayan isimler ve çoğullar): Ich habe Zeit. → Ich habe keine Zeit. (Vaktim yok.) / Wir haben Kinder. → Wir haben keine Kinder. (Çocuğumuz yok.)

Türkçedeki “yok” anlamının çoğu kein ile verilir: Ich habe keinen Hunger. (Aç değilim; kelime kelime: açlığım yok.) / Es gibt keine Milch mehr. (Süt kalmadı.) / Das ist kein Problem. (Sorun değil.)

AlmancaTürkçe
Ich habe keine Geschwister.Kardeşim yok.
Er hat keine Zeit.Onun vakti yok.
Das ist keine gute Idee.Bu iyi bir fikir değil.
Wir haben keinen Fernseher.Televizyonumuz yok.
Ich spreche kein Spanisch.İspanyolca konuşmuyorum.
Almanca kein ve nicht farkı: kein isimleri olumsuz yapar, Ich habe keine Zeit; nicht fiil ve sıfatları olumsuz yapar, Ich komme nicht
Almanca kein ve nicht farkı: kein isimleri olumsuz yapar, Ich habe keine Zeit; nicht fiil ve sıfatları olumsuz yapar, Ich komme nicht

Almanca kein Çekimi

kein tıpkı ein gibi çekilir; farkı, ein’in çoğulu olmadığı hâlde kein’in çoğulda da kullanılmasıdır:

HâlErilDişilNötrÇoğul
Nominativkein Hundkeine Katzekein Kindkeine Kinder
Akkusativkeinen Hundkeine Katzekein Kindkeine Kinder
Dativkeinem Hundkeiner Katzekeinem Kindkeinen Kindern
Genitivkeines Hundeskeiner Katzekeines Kindeskeiner Kinder

En sık hata eril Akkusativ’te yapılır: Ich habe keinen Bruder. (doğru) – Ich habe kein Bruder. (yanlış). haben ve es gibt Akkusativ ister. Aynı ekler iyelik zamirlerinde de vardır; bkz. Almanca iyelik zamirleri. ein / kein ile kurulmuş daha fazla örnek için Almanca ein kein örnek cümleler yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca Nicht Kullanımı

nicht fiilleri, sıfatları, zarfları ve belirli artikelli, iyelik zamirli isimler ile özel adları olumsuz yapar; hiç çekilmez:

Ne olumsuz yapılıyor?ÖrnekTürkçe
fiilIch schlafe nicht.Uyumuyorum.
sıfatDas Essen ist nicht warm.Yemek sıcak değil.
zarfEr fährt nicht schnell.Hızlı sürmüyor.
belirli artikelli isimIch kenne den Mann nicht.Adamı tanımıyorum.
iyelik zamirli isimDas ist nicht mein Buch.Bu benim kitabım değil.
özel adDas ist nicht Anna.Bu Anna değil.
edatlı öbekWir wohnen nicht in Berlin.Berlin’de oturmuyoruz.

Türkçedeki “değil” ve fiile eklenen “-me/-ma” çoğu zaman nicht ile karşılanır. Dikkat: Türkçede “yok” dediğimiz pek çok cümle Almancada kein ister (Ich habe keine Zeit.), “değil” ise isimle birlikte geldiğinde bile kein olabilir (Das ist kein Problem. = Bu sorun değil). Hangisinin seçileceğini Türkçe kelime değil, Almanca isimdeki artikel belirler.

Almanca nicht Cümlenin Neresine Gelir?

Olumsuzlukta en çok zorlanılan konu nicht’in yeridir. Türkçede olumsuzluk eki fiile yapışır; Almancada ise nicht cümlenin içinde neyi olumsuz yaptığına göre yer değiştirir.

nicht’in yeri, neyi olumsuz yaptığına bağlıdır. Temel kurallar:

  • Bütün cümle olumsuzsa nicht çekimli fiilden ve nesnelerden sonra, genellikle sona yakın gelir: Ich verstehe dich nicht. / Er kommt heute nicht.
  • Sıfat ve zarftan önce: Das ist nicht teuer. / Sie spricht nicht laut.
  • Edatlı öbekten önce: Ich gehe nicht ins Kino.
  • Cümle sonundaki fiilden önce (mastar, Partizip, ayrılabilen ön ek): Ich kann nicht schwimmen. / Ich habe ihn nicht gesehen. / Ich rufe dich nicht an.
  • Yalnız bir öğe olumsuzsa (Teilnegation) nicht o öğenin hemen önüne gelir: Das habe nicht ich gesagt, sondern Tom. (Bunu ben değil, Tom söyledi.)
Almanca nicht cümledeki yeri: Ich verstehe dich nicht, Das ist nicht teuer, Ich kann nicht schwimmen, Ich rufe dich nicht an
Almanca nicht cümledeki yeri: Ich verstehe dich nicht, Das ist nicht teuer, Ich kann nicht schwimmen, Ich rufe dich nicht an

Almanca Hem kein Hem nicht Kullanılabilen Durumlar

Kural her zaman kesin değildir.

Bazı kalıplarda, özellikle dil, spor ve müzik aleti adlarıyla, iki biçim de doğrudur:

AlmancaTürkçe
Ich spreche kein Deutsch. / Ich spreche nicht Deutsch.Almanca konuşmuyorum.
Er spielt keinen Fußball. / Er spielt nicht Fußball.Futbol oynamıyor.
Sie spielt kein Klavier. / Sie spielt nicht Klavier.Piyano çalmıyor.

Karşıtlık söylenecekse nicht … sondern daha doğaldır: Ich spreche nicht Deutsch, sondern Englisch.

Almanca Diğer Olumsuz Kelimeler: nichts, niemand, nie

kein ve nicht dışında, kendi başına olumsuz anlam taşıyan kelimeler de vardır. Bu kelimeler kullanıldığında cümleye ayrıca nicht eklenmez:

AlmancaTürkçeÖrnek
nichtshiçbir şeyIch habe nichts gegessen.
niemandhiç kimseNiemand ist zu Hause.
nie / niemalshiçbir zaman, aslaIch war noch nie in Wien.
nirgends / nirgendwohiçbir yerdeIch finde meinen Schlüssel nirgends.
keiner / keine / keinshiçbiri, hiç kimse (zamir)Hast du ein Auto? – Nein, ich habe keins.
noch nichthenüz değilDas Essen ist noch nicht fertig.
nicht mehr / kein … mehrartık değil / artık yokIch rauche nicht mehr. / Ich habe kein Geld mehr.

Çift olumsuzluk yok

Türkçede “Hiç kimse gelmedi.” denir; olumsuzluk iki kez yapılır. Almancada ise tek olumsuzluk yeterlidir: Niemand ist gekommen. Niemand ist nicht gekommen. ise “gelmeyen olmadı, herkes geldi” anlamına gelir.

Almanca nicht … sondern ve kein … sondern

Olumsuz bir cümleden sonra “… değil, …” diye düzeltme yapılacaksa aber değil sondern kullanılır:

AlmancaTürkçe
Das ist nicht mein Bruder, sondern mein Cousin.Bu benim kardeşim değil, kuzenim.
Ich trinke keinen Kaffee, sondern Tee.Kahve değil, çay içiyorum.
Wir fahren nicht heute, sondern morgen.Bugün değil, yarın gidiyoruz.

aber ise olumsuzluğu düzeltmez, yeni bir bilgi ekler: Ich habe kein Auto, aber ein Fahrrad. (Arabam yok ama bisikletim var.)

Almanca Olumsuz Soruya Cevap: doch

Olumsuz bir soruya “Evet, var / Evet, öyle” diye itiraz ederken ja değil doch kullanılır:

AlmancaTürkçe
Hast du keine Zeit? – Doch, ich habe Zeit.Vaktin yok mu? – Var, vaktim var.
Kommst du nicht mit? – Doch, ich komme mit.Gelmiyor musun? – Geliyorum.
Hast du keine Zeit? – Nein, leider nicht.Vaktin yok mu? – Hayır, maalesef yok.

doch’un diğer kullanımları için Almanca doch kullanımı yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca olumsuz kelimeler: nichts hiçbir şey, niemand hiç kimse, nie asla, nirgends hiçbir yerde, kein mehr, doch
Almanca olumsuz kelimeler: nichts hiçbir şey, niemand hiç kimse, nie asla, nirgends hiçbir yerde, kein mehr, doch

Almanca Olumsuzluk Ekleri: un- ve -los

Almancada fiile eklenen bir olumsuzluk eki yoktur, ama bazı sıfatlar ön ek ya da son ekle olumsuz anlam kazanır. Bunlar Türkçedeki “-sız/-siz” ve “gayri-, na-” gibi eklere benzer:

EkOlumluOlumsuzTürkçe
un-glücklichunglücklichmutsuz
un-möglichunmöglichimkânsız
un-freundlichunfreundlichkaba, nazik olmayan
un-wichtigunwichtigönemsiz
-losdie Arbeitarbeitslosişsiz
-losdie Hoffnunghoffnungslosumutsuz
-freider Zuckerzuckerfreişekersiz

un- sıfatın önüne, -los ve -frei ise ismin sonuna gelir. -frei istenmeyen bir şeyin olmadığını, yani olumlu bir “-sız” anlamı verir (-los ise çoğu zaman bir eksikliği anlatır): alkoholfrei (alkolsüz), rauchfrei (sigara içilmeyen, dumansız). Bu sıfatlar cümlede nicht ile tekrar olumsuz yapılabilir: Das ist nicht unmöglich. (Bu imkânsız değil.)

Almanca Olumsuz Emir ve Yasak Cümleleri

Emir kipinde nicht ve kein aynı kurallarla kullanılır. Tabelalarda ise kısa yasak kalıpları görülür:

AlmancaTürkçe
Mach das nicht!Bunu yapma!
Hab keine Angst!Korkma!
Vergessen Sie Ihren Schlüssel nicht!Anahtarınızı unutmayın!
Rauchen verboten!Sigara içmek yasaktır!
Kein Zutritt!Girilmez!
Bitte nicht stören!Lütfen rahatsız etmeyin!
Nicht berühren!Dokunmayın!

Emir kipinin kuralları için Almanca emir kipi yazımıza bakabilirsiniz.

Almancada Olumsuzlukta Sık Yapılan Hatalar

YanlışDoğruAçıklama
Ich habe nicht Zeit.Ich habe keine Zeit.Artikelsiz isim → kein.
Ich habe kein Bruder.Ich habe keinen Bruder.Eril Akkusativ → keinen.
Das ist kein mein Buch.Das ist nicht mein Buch.İyelik zamirli isim → nicht.
Ich nicht verstehe.Ich verstehe nicht.nicht çekimli fiilden sonra gelir.
Niemand kommt nicht.Niemand kommt.Almancada çift olumsuzluk yok.
Das ist nicht rot, aber blau.Das ist nicht rot, sondern blau.Düzeltmede sondern kullanılır; aber yalnız ekleme yapar.

Almanca Olumsuz Cümleler ile Diyaloglar

Aşağıdaki diyaloglarda kein, nicht, nichts, doch günlük konuşmada nasıl kullanılıyor, görebilirsiniz:

Buzdolabının önünde

Mia: Haben wir noch Milch?Sütümüz kaldı mı?

Jonas: Nein, wir haben keine Milch mehr. Und auch keine Eier.Hayır, süt kalmadı. Yumurta da yok.

Mia: Und Brot? Ist kein Brot da?Peki ekmek? Ekmek yok mu?

Jonas: Doch, ein bisschen. Aber es ist nicht mehr frisch.Var, biraz. Ama artık taze değil.

Mia: Dann gehe ich schnell einkaufen.O zaman hemen alışverişe gidiyorum.

Yeni komşu

Frau Weber: Sprechen Sie Deutsch?Almanca konuşuyor musunuz?

Herr Aydın: Ein bisschen. Ich verstehe noch nicht alles.Biraz. Henüz her şeyi anlamıyorum.

Frau Weber: Kein Problem! Haben Sie Kinder?Sorun değil! Çocuklarınız var mı?

Herr Aydın: Nein, wir haben keine Kinder. Aber wir haben einen Hund.Hayır, çocuğumuz yok. Ama bir köpeğimiz var.

Frau Weber: Oh, ich hatte noch nie einen Hund. Wie heißt er?Ah, benim hiç köpeğim olmadı. Adı ne?

Restoranda

Kellner: Möchten Sie noch etwas trinken?Bir şey daha içmek ister misiniz?

Gast: Nein danke, nichts mehr. Aber das Essen war nicht ganz warm.Hayır teşekkürler, başka bir şey istemiyorum. Ama yemek tam sıcak değildi.

Kellner: Oh, das tut mir leid! Möchten Sie denn keinen Nachtisch?Ah, çok üzgünüm! Tatlı istemez misiniz?

Gast: Doch, gern! Haben Sie Kuchen ohne Zucker?İsterim tabii! Şekersiz pastanız var mı?

Kellner: Leider nicht. Aber wir haben einen zuckerfreien Obstsalat.Maalesef yok. Ama şekersiz bir meyve salatamız var.

Almanca Olumsuzluk ile Okuma Metni

Ein schlechter Tag

Heute ist kein guter Tag.

Mein Wecker hat nicht geklingelt und ich habe keine Zeit fürs Frühstück.

Der Bus kommt nicht, also gehe ich zu Fuß.

Im Büro ist niemand, denn heute ist Feiertag!

Ich habe das nicht gewusst. Na ja, morgen ist bestimmt ein besserer Tag.

Türkçe çevirisi

Bugün iyi bir gün değil.

Çalar saatim çalmadı ve kahvaltıya vaktim yok.

Otobüs gelmiyor, ben de yürüyerek gidiyorum.

Ofiste kimse yok, çünkü bugün tatil!

Bunu bilmiyordum. Neyse, yarın kesin daha iyi bir gün olur.

Alıştırmalar

1kein mi nicht mi?

  1. Ich habe ___ Hunger.
  2. Das Wasser ist ___ kalt.
  3. Er hat ___ Auto.
  4. Wir kommen heute ___.
Cevapları göster
  1. keinen
  2. nicht
  3. kein
  4. nicht

2Olumsuz yapın

  1. Ich habe einen Bruder.
  2. Das ist mein Handy.
  3. Sie kann schwimmen.
Cevapları göster
  1. Ich habe keinen Bruder.
  2. Das ist nicht mein Handy.
  3. Sie kann nicht schwimmen.

3doch, ja ya da nein?

  1. Hast du keine Zeit? (vaktim var)
  2. Hast du Zeit? (vaktim var)
  3. Hast du keine Zeit? (vaktim yok)
Cevapları göster
  1. Doch!
  2. Ja!
  3. Nein.

4Almanca yazın

  1. Vaktim yok.
  2. Evde hiç kimse yok.
  3. Bu benim kitabım değil.
Cevapları göster
  1. Ich habe keine Zeit.
  2. Niemand ist zu Hause.
  3. Das ist nicht mein Buch.

Sık sorulan sorular

Almancada kein ve nicht farkı nedir?

kein isimleri (ein’li ya da artikelsiz) olumsuz yapar: kein Auto, keine Zeit. nicht fiilleri, sıfatları, belirli artikelli isimleri olumsuz yapar: Ich komme nicht. Das ist nicht gut.

Almanca kein nasıl çekilir?

ein gibi çekilir: kein / keine / kein, Akkusativ eril keinen, Dativ keinem / keiner / keinem, çoğul keine (Dativ çoğul keinen, Genitiv keines / keiner).

nicht cümlenin neresine gelir?

Bütün cümle olumsuzsa sona yakın gelir; sıfattan, edatlı öbekten ve cümle sonundaki fiilden önce gelir.

Almanca olumsuzluk eki var mı?

Fiile eklenen bir olumsuzluk eki yoktur; olumsuzluk kein ve nicht kelimeleriyle yapılır. Bazı sıfatlar un- ön ekiyle olumsuz olur: glücklich → unglücklich.

Olumsuz soruya evet nasıl denir?

doch ile: Hast du keine Zeit? – Doch!

Almanca kein mehr ne demek?

Artık … yok demektir: Ich habe kein Geld mehr. (Param kalmadı.) Fiillerde nicht mehr: Ich rauche nicht mehr.

Almanca hiçbir şey ve hiç kimse nasıl denir?

Hiçbir şey nichts, hiç kimse niemand, asla nie ya da niemals.