Almanca Şayze Ne Demek? Scheiße Anlamı, Nasıl Yazılır ve Okunur, Ne Zaman Kullanılır, Yerine Ne Denir

“Şayze”, Almancadaki Scheiße kelimesinin Türkçede duyulduğu gibi yazılmış hâlidir. die Scheiße bok, boktan şey demektir; ünlem olarak “kahretsin, lanet olsun” anlamında kullanılır. Almancada çok yaygın ama kaba (derb) bir kelimedir: sözlüklerde “kaba, argo” diye işaretlenir. Bu yazıda kelimenin anlamını, doğru yazılışını ve okunuşunu, Scheiße ile kurulan kalıpları, hangi ortamlarda kaçınılması gerektiğini ve yerine söylenebilecek yumuşak ifadeleri bulacaksınız. Amaç, duyduğunuzda anlamanız ve gerektiğinde nazik bir karşılık bulabilmeniz.

Almanca Şayze Ne Demek? Scheiße Anlamı ve Kalıpları

AlmancaTürkçeSertlik
1. die Scheißebok; boktan şey (isim)sert
2. Scheiße!Kahretsin! Lanet olsun!sert
3. Ach Scheiße!Ah kahretsin!sert
4. So eine Scheiße!Ne boktan bir durum!sert
5. der Scheißsaçmalık, zırva (eril: der Scheiß)sert
6. So ein Scheiß!Ne saçmalık!sert
7. Scheiße labernsaçmalamaksert
8. Scheiße bauenbok yemek, büyük hata yapmaksert
9. in der Scheiße sitzenzor durumda olmak, boku yemiş olmaksert
10. Scheiß drauf!Boş ver! Salla!sert
11. scheißegalhiç umurumda değilorta
12. Das ist mir scheißegal.Umurumda bile değil.orta
13. scheiße aussehenberbat görünmeksert
14. Das ist Scheiße.Bu berbat, boktan.sert
15. Das Wetter ist scheiße.Hava berbat.sert
16. der Scheißkerlpislik herif (hakaret)sert
17. der Scheißdreckboktan şey, pisliksert
18. das Scheißwetterboktan havasert
19. scheißteueraşırı pahalıorta
20. scheißkaltdondurucu soğukorta
21. scheißfreundlichsahte tatlı, yapmacık nazikorta

Kısaca

  • Almanca şayze Scheiße diye yazılır; anlamı bok, boktan, kahretsin. Okunuşu “şayse”dir.
  • die Scheiße bok / boktan durum, der Scheiß saçmalık anlamındadır; ikisi de kabadır.
  • Scheiße! ünlem olarak kahretsin demektir; scheißegal umurumda değil, Scheiße bauen büyük hata yapmak demektir.
  • Arkadaş arasında çok duyulur; iş, okul, aile ve yazılı mesajlarda kaçının.
  • Yerine Mist!, Mensch!, Oh nein!, So ein Pech! söylenebilir.

Almanca Şayze Nasıl Yazılır ve Okunur

Doğru yazılış Scheiße’dir. Almancada “şayze” diye yazılmaz; bu Türkçede duyulan biçimdir. ß harfi keskin “s” sesi verir, bu yüzden okunuş “şayze”den çok “şayse”ye yakındır (IPA: [ˈʃaɪ̯sə]). İki hece vardır, vurgu ilk hecededir: ŞAY-se.

Almanca şayze nasıl yazılır: Scheiße, okunuşu şayse, ß ve ss yazımı, die Scheiße ve der Scheiß farkı
Almanca şayze nasıl yazılır: Scheiße, okunuşu şayse, ß ve ss yazımı, die Scheiße ve der Scheiß farkı
YazılışNerede kullanılır?
ScheißeAlmanya ve Avusturya yazımı (ß ile)
Scheisseİsviçre’de ß hiç kullanılmaz, ss yazılır; ß’siz klavyelerde de böyle yazılır
SCHEISSEBüyük harfle çoğunlukla SS yazılır; 2017’den beri büyük ẞ (SCHEIẞE) da resmî olarak doğrudur
scheißeSıfat ya da zarf olarak küçük harfle: Das ist scheiße. (Bu berbat.)

Artikeli: die Scheiße dişildir ve çoğulu yoktur. der Scheiß ise erildir ve “saçmalık, zırva” demektir: Erzähl keinen Scheiß! (Saçmalama!) İkisi de kabadır. Küçük harfle scheiße sıfat gibi çekimsiz kalır: Das Wetter ist scheiße.

Almanca Şayze Kelimesinin Kökeni

Scheiße Eski Yüksek Almanca scīzan (dışkılamak) fiilinden gelir; bu fiil de Cermen dilinin atası olan *skītaną köküne dayanır. Aynı kök İngilizce shit, Felemenkçe schijt ve İsveççe skit kelimelerinde de yaşar. Yani Almanca dahil bu dört dilde kelime aynı kökten gelir ve hepsinde kabadır. Eski yazılarda yer alan “atmak, fırlatmak” anlamlı köken açıklaması bu nedenle yanlıştır.

Almanca Şayze Ne Zaman Kullanılır

Scheiße Almancada çok yaygındır; televizyonda, filmlerde, şarkılarda ve günlük konuşmada sık duyarsınız. Ama yaygın olması kaba olmadığı anlamına gelmez. Almanlar kelimeyi çoğunlukla sinirlenince, şaşırınca ya da bir aksilik yaşayınca kendi kendilerine söyler (Scheiße, ich habe den Bus verpasst!). Birine yöneltildiğinde (Du Scheißkerl!) açık hakarettir. Ortama göre özet:

OrtamUygun mu?Açıklama
Yakın arkadaşlarDuyulurGençler arasında günlük konuşmada çok yaygın; yine de sevmeyen çok kişi vardır.
Aile, büyüklerKaçınınAnne baba ve büyüklerin yanında kaba karşılanır.
Çocukların yanındaKaçınınÇocuklar duyduğunu hemen tekrar eder.
İş yeri, toplantıKaçınınResmî ortamda profesyonellikle bağdaşmaz.
Okul, öğretmeneKaçınınSaygısızlık sayılır, ceza gerektirebilir.
Yazılı mesaj, e-postaKaçınınYazıda daha sert görünür; resmî yazışmada hiç kullanılmaz.
Medya, televizyonDuyulurGenelde sansürlenmez; dizi, film ve eğlence programlarında duyulur. Haberlerde ve çocuk yayınlarında kullanılmaz.

Almanca öğrenenler için not

Yabancı olarak bu kelimeyi kullanmak, ana dil konuşuru kadar hoş karşılanmaz; ses tonu ve ortamı yanlış okumak kolaydır. Anlamak için öğrenin, kendiniz için ise daha yumuşak ifadeleri (aşağıdaki tablo) tercih edin.

Almanca Şayze Yerine Ne Denir

Aynı duyguyu daha nazik anlatan çok sayıda ifade var. Hafif olanlar iş yerinde, okulda ve çocukların yanında da kullanılabilir; orta olanlar (verdammt, Kacke) yalnızca arkadaş arasında uygundur:

Almanca şayze yerine ne denir: Mist, Mensch, Schade, So ein Pech hafif; verdammt, Kacke orta; Scheiße sert
Almanca şayze yerine ne denir: Mist, Mensch, Schade, So ein Pech hafif; verdammt, Kacke orta; Scheiße sert
AlmancaTürkçeÖrnekSeviye
Mist!Hay aksi! Kahretsin!Mist, der Bus ist weg!
Hay aksi, otobüs gitti!
hafif
So ein Mist!Ne kötü!So ein Mist, ich habe den Schlüssel vergessen.
Ne kötü, anahtarı unuttum.
hafif
Mist bauenhata yapmakIch habe Mist gebaut.
Hata yaptım.
hafif
Mensch!Hay Allah! Yahu!Mensch, du hast mich erschreckt!
Yahu, beni korkuttun!
hafif
Oh nein!Olamaz! Hayır ya!Oh nein, schon wieder Regen!
Olamaz, yine yağmur!
hafif
So ein Pech!Ne şanssızlık!So ein Pech, die Prüfung war schwer.
Ne şanssızlık, sınav zordu.
hafif
Schade!Yazık! Ne yazık!Schade, dass du nicht kommen kannst.
Ne yazık ki gelemiyorsun.
hafif
Scheibenkleister!Hay aksi! (şaka, yumuşatılmış)Scheibenkleister, der Akku ist leer!
Hay aksi, pil bitti!
hafif
Ach du meine Güte!Aman Allahım!Ach du meine Güte, wie spät es ist!
Aman Allahım, saat kaç olmuş!
hafif
verdammtlanet olsunVerdammt, ich habe es vergessen!
Lanet olsun, unuttum!
orta
Kacke!Kahretsin! (kaba günlük dil, Scheiße’den biraz hafif)Kacke, jetzt ist alles kaputt.
Kahretsin, şimdi her şey bozuldu.
orta
Das ist ärgerlich.Bu sinir bozucu. (resmî)Das ist wirklich ärgerlich.
Bu gerçekten sinir bozucu.
resmî
Das ist leider ungünstig.Bu maalesef elverişsiz. (resmî)Der Termin ist leider ungünstig.
Randevu maalesef uygun değil.
resmî

Mist sözlük anlamıyla gübredir (Avusturya’da çöp de demektir); ünlem olarak “Hay aksi” anlamına gelir. Günlük dile aittir, kaba değildir ama resmî yazışmada kullanılmaz. Mensch! “insan” demektir, ünlem olarak şaşkınlık ve sıkıntı bildirir. Resmî yazışmada duyguyu hiç belli etmeyip Das ist ärgerlich. (Bu sinir bozucu.) ya da Das ist leider ungünstig. (Bu maalesef elverişsiz.) demek en güvenlisidir. Sık kullanılan ünlemler için Almanca deyimler ve Almanca tamam ne demek yazılarımıza bakabilirsiniz.

Almanca Sinirlenme ve Şikâyet Kalıpları

Her sinir bozucu durumda küfür etmek zorunda değilsiniz. Almancada öfkeyi, bıkkınlığı ve sıkıntıyı kaba olmadan anlatan çok sayıda kalıp var. Bunlar günlük konuşma dilindedir; iş yerinde ve okulda söylenebilir, ama resmî yazışmada daha nötr ifadeler (Das ist ärgerlich.) tercih edilir:

AlmancaTürkçe
Ich bin sauer.Bozuldum, kızgınım.
Ich bin wütend.Öfkeliyim.
Ich bin genervt.Canım sıkkın, sinirlerim bozuldu.
Das nervt mich.Bu beni geriyor.
Das geht mir auf die Nerven.Bu sinirlerime dokunuyor.
Ich habe die Nase voll.Bıktım artık.
Mir reicht’s!Yeter artık!
Es reicht!Yeter!
Ich kann nicht mehr.Daha fazla dayanamıyorum.
Das ist unglaublich!Bu inanılmaz!

sauer sein Almancada hem ekşi hem “kızgın” anlamına gelir: Ich bin sauer auf dich. (Sana kızgınım.) genervt ise nerven (sinir bozmak) fiilinden türer: Das nervt! (Bu çok sinir bozucu!) Kızgınlığı kibarca belirtmek için Ich bin ein bisschen verärgert. (Biraz bozuldum.) de kullanılır.

Almanca Ünlemler: Şaşkınlık, Acı ve Hayal Kırıklığı

Scheiße çoğu zaman bir ünlem olarak söylenir. Almancada aynı anı anlatan, tamamen nezih ünlemler de çoktur. Sohbette duyduğunuzda anlamanız ve kendiniz kullanmanız için en sık olanlar:

ÜnlemNe zaman söylenir?
Oje!Eyvah! (kötü bir şey olduğunda)
Hoppla!Hop! (küçük bir sakarlıkta)
Huch!Ay! (şaşırınca)
Autsch!Ay! (canı yanınca)
Igitt! / Pfui!İyy! (iğrenince)
Puh! / Uff!Oh be! Of! (rahatlayınca ya da bunalınca)
Na toll!Ne güzel! (ironik: işler ters gidince)
Super, auch das noch!Süper, bir de bu eksikti! (ironik)
Gott sei Dank!Çok şükür!

Almanca Kaba Dil: Sözlükte Nasıl İşaretlenir

Almanca sözlüklerde kelimelerin yanında kullanım düzeyini gösteren kısaltmalar bulunur. Scheiße Duden’de derb (kaba) olarak işaretlenir. Bu işaretleri bilmek, yeni bir kelimenin her ortamda kullanılıp kullanılamayacağını anlamanıza yardım eder:

Sözlük işaretiAnlamı
umgangssprachlichgünlük konuşma dili (her ortamda uygun değil)
salopprahat, laubali dil
derbkaba (Scheiße burada)
vulgärçok kaba, ayıp sayılan
abwertendküçümseyici, aşağılayıcı
gehobenyüksek, edebî üslup

Hukuki bir not: Almanya’da bir kişiye doğrudan yöneltilen hakaret (Beleidigung) suç sayılabilir ve para cezasıyla sonuçlanabilir. Scheiße! diye kendi kendinize söylemek hakaret sayılmaz; ama Du Scheißkerl! gibi bir kişiyi hedef alan söz farklı değerlendirilir. Bu yüzden kelimeyi yalnızca duyduğunuz anlamda öğrenin, birine yöneltmeyin.

Almanca Şayze Cümleleri

Aşağıdaki cümleler günlük Almancada sık duyulan kullanımları gösterir. Anlamak için okuyun; sert olanları kendi konuşmanıza taşımadan önce ortamı düşünün:

Almanca şayze ile sık kalıplar: Scheiße kahretsin, Scheiß drauf boş ver, scheißegal umurumda değil, Scheiße bauen büyük hata yapmak
Almanca şayze ile sık kalıplar: Scheiße kahretsin, Scheiß drauf boş ver, scheißegal umurumda değil, Scheiße bauen büyük hata yapmak
AlmancaTürkçe
Scheiße, ich habe meinen Schlüssel vergessen!Kahretsin, anahtarımı unuttum!
Ach Scheiße, der Zug ist schon weg.Ah kahretsin, tren çoktan gitmiş.
So eine Scheiße, mein Handy ist kaputt.Ne boktan iş, telefonum bozuldu.
Das Wetter ist heute echt scheiße.Bugün hava gerçekten berbat.
Hör auf, so einen Scheiß zu erzählen!Böyle saçmalıklar anlatmayı bırak!
Er hat richtig Scheiße gebaut.Gerçekten büyük bir hata yaptı.
Wir sitzen echt in der Scheiße.Gerçekten zor durumdayız.
Scheiß drauf, wir gehen trotzdem.Boş ver, yine de gidiyoruz.
Das ist mir scheißegal.Umurumda bile değil.
Die Wohnung ist scheißteuer.Daire aşırı pahalı.
Draußen ist es scheißkalt.Dışarısı dondurucu soğuk.
Er ist nur scheißfreundlich, aber er meint es nicht ehrlich.Sadece yapmacık nazik, ama samimi değil.
Mist, ich habe den Bus verpasst.Hay aksi, otobüsü kaçırdım.
Oh nein, schon wieder Regen!Olamaz, yine yağmur!
Das ist leider ungünstig für mich.Bu maalesef benim için uygun değil.

Almanca şayze ile kurulan birleşik kelimeler

Scheiß- öneki bir kelimeye “aşırı, berbat, boktan” anlamı katar. Önekli kelimeler çok yaygındır ve hepsi argoya girer:

KelimeAnlamı
scheißegalhiç umurumda değil
scheißteueraşırı pahalı
scheißkaltdondurucu soğuk
scheißfreundlichyapmacık nazik
das Scheißwetterboktan hava
der Scheißkerlpislik herif (hakaret)
der Scheißdreckboktan şey

Almanca Şayze Diyalogları

Arkadaşlar arasında

Emre: Scheiße, ich habe meinen Schlüssel vergessen!Kahretsin, anahtarımı unuttum!

Lisa: Oh nein! Hast du keinen zweiten?Olamaz! İkinci bir anahtarın yok mu?

Emre: Doch, aber der liegt bei meiner Mutter.Var, ama annemde.

Lisa: Mensch, ruf sie an. Sie kann ihn dir bringen.Yahu, onu ara. Sana getirebilir.

Emre: Gute Idee. So ein Pech heute!İyi fikir. Bugün ne şanssızlık!

İş yerinde nazik dil

Chef: Der Drucker funktioniert schon wieder nicht.Yazıcı yine çalışmıyor.

Aylin: Das ist wirklich ärgerlich. Ich rufe den Service an.Bu gerçekten sinir bozucu. Servisi arıyorum.

Chef: Danke. Die Unterlagen brauche ich bis zwölf.Teşekkürler. Evrakları on ikiye kadar istiyorum.

Aylin: Das ist leider ungünstig, aber ich schaffe es.Maalesef zor, ama yetiştiririm.

Dikkat: bu kelimede en sık yapılan hatalar

  • Almanca şayze → doğru yazılış Scheiße (Scheisse). “Şayze” Türkçede duyulan biçimdir.
  • Ich bin Scheiße. → kendiniz için Ich fühle mich scheiße. (Kendimi berbat hissediyorum.) denir; yine de kaba ve günlük bir ifadedir.
  • Der Scheiße → Die Scheiße (bok), der Scheiß (saçmalık).
  • Resmî mektupta Scheiße → kullanılmaz; yerine ärgerlich ya da ungünstig.
  • Çocuk ya da yabancı biri duyduğunda kelimeyi hemen tekrar eder; öğretmeden önce düşünün.

Alıştırmalar

1Doğru yazılışı seçin

  1. Şayze mi Scheiße mi?
  2. Scheiße mi Scheisse mi? (İsviçre)
  3. SCHEIßE mi SCHEISSE mi? (büyük harf)
Cevapları göster
  1. Scheiße
  2. Scheisse
  3. SCHEISSE (en yaygın; SCHEIẞE de doğru)

2Daha yumuşak karşılığı yazın

  1. Scheiße, der Bus ist weg!
  2. Ich habe Scheiße gebaut.
  3. So eine Scheiße!
Cevapları göster
  1. Mist, der Bus ist weg!
  2. Ich habe Mist gebaut.
  3. So ein Mist! / So ein Pech!

3Artikeli yazın

  1. ___ Scheiße (bok)
  2. ___ Scheiß (saçmalık)
  3. ___ Mist
  4. ___ Pech
Cevapları göster
  1. die
  2. der
  3. der
  4. das

Sık sorulan sorular

Almanca şayze ne demek?

Şayze, Almanca Scheiße kelimesinin Türkçede duyulduğu hâlidir. Anlamı bok, boktan şey; ünlem olarak kahretsin, lanet olsun.

Almanca şayze nasıl yazılır?

Doğru yazılışı Scheiße’dir. İsviçre’de ve ß’siz klavyelerde Scheisse yazılır. Okunuşu yaklaşık “şayse”dir.

Scheiße çok ağır bir küfür mü?

Sözlüklerde kaba olarak işaretlenir ama günlük konuşmada çok yaygındır. Arkadaş arasında sık duyulur; iş, okul, aile ve yazılı mesajlarda uygun değildir. Birine yöneltilirse hakaret olur.

Scheiße yerine ne denir?

Mist, Mensch, Oh nein, So ein Pech, Schade, Scheibenkleister ve Verdammt daha yumuşak seçeneklerdir. Resmî ortamda Das ist ärgerlich denir.

Scheiße kelimesinin Türkçe karşılığı nedir?

İsim olarak bok, boktan şey; ünlem olarak kahretsin; sıfat olarak berbat, boktan. Bağlama göre değişir.

Scheiße ile Kacke arasındaki fark nedir?

İkisi de “bok” demektir ve ikisi de kabadır (Duden: derb). Kacke biraz daha hafif duyulur; Scheiße daha yaygın ve daha serttir. Çocuk dilindeki karşılık Kaka ya da Aa’dır. Resmî ortamda ikisi de uygun değildir.

Scheiße demek Almanya’da suç mudur?

Ünlem olarak kendi kendinize söylemek suç değildir. Bir kişiyi hedef alan hakaret (Beleidigung) ise suç sayılabilir. Yine de kelime iş yerinde ve resmî ortamlarda kabul görmez.

Scheiße ile scheißegal ne demek?

scheißegal, hiç umurumda değil demektir. Ek olarak Scheiße bauen büyük hata yapmak, Scheiß drauf boş ver anlamına gelir.