Almanca Tamam Ne Demek? Okay, In Ordnung, Alles klar ve “Tamam” Demenin 12 Yolu

Almanca “tamam” en kısa hâliyle Okay (okunuşu: okee) ya da In Ordnung (okunuşu: in ortnung) demektir. Günlük konuşmada en sık duyacağınız ise Alles klar! (alıs klaar) ifadesidir: hem “tamam, anlaşıldı” hem de “her şey yolunda” anlamına gelir. Almancada “tamam” demenin on iki yaygın yolu vardır; bazıları her ortamda kullanılır, bazıları yalnız arkadaşlar arasında, bazıları ise gönülsüz bir onayı ya da bir anlaşmayı anlatır. Aşağıdaki tabloda hepsini okunuşları ve kullanım yerleriyle bulacaksınız; ardından “tamam mı”, “tamamdır”, “tamam anladım”, “tamam canım” gibi kalıpları ve “tamamen, tamamlamak” kelimelerini anlatıyoruz.

Almanca Tamam İfadeleri

AlmancaOkunuşuTürkçeNe zaman?
Okay. / OK.okeetamamen yaygın; her ortamda, biraz gündelik
In Ordnung.in ortnungtamam, olur, sorun yokher ortamda; kibar, resmî de olur
Alles klar.alıs klaartamam, anlaşıldıçok yaygın; günlük konuşma
Gut.guutiyi, tamamher ortamda
Einverstanden.aynferştandınkabul, anlaştıköneriye onay; resmî de olur
Geht klar.geet klaartamamdır, hallolursamimi
Klar!klaartabii, elbettesamimi
Passt.pastuyar, tamamsamimi; özellikle Güney Almanya ve Avusturya
Abgemacht!apgımahtanlaştık, sözbir anlaşmayı onaylarken
Na gut.na guutpeki, tamam (istemeye istemeye)gönülsüz onay
Schon gut.şoon guuttamam, boş ver, önemli değilözür ya da teşekküre cevap
Verstanden.ferştandınanlaşıldıtalimata cevap

Emin değilseniz In Ordnung. ya da Alles klar. deyin: ikisi de her yaşta ve hemen her ortamda doğru ve doğaldır. Resmî bir yazışmada ya da müdürünüzle konuşurken In Ordnung ve Einverstanden daha uygundur.

Kısaca

  • En yaygın: Okay · In Ordnung · Alles klar
  • Bir öneriyi kabul: Einverstanden. · Abgemacht!
  • Samimi: Geht klar! · Klar! · Passt.
  • İstemeye istemeye: Na gut. · “boş ver”: Schon gut.
  • “Tamam mı?”: …, okay? · In Ordnung? · Alles klar?
Almanca tamam ifadeleri ve okunuşları: Okay, In Ordnung, Alles klar, Einverstanden, Geht klar, Abgemacht
Almanca tamam ifadeleri ve okunuşları: Okay, In Ordnung, Alles klar, Einverstanden, Geht klar, Abgemacht

Almanca Tamam Ne Demek?

Türkçede “tamam” birçok durumda kullanılır: bir öneriyi kabul ederken, bir talimatı anladığımızı söylerken, bir işin bittiğini bildirirken ya da konuşmayı kapatırken. Almanca bu durumların her biri için biraz farklı bir ifade tercih eder:

DurumTürkçeAlmanca
öneriyi kabulTamam, yapalım.Okay, machen wir. / Einverstanden.
anladığını söylemekTamam, anladım.Alles klar. / Verstanden.
izin, uygunlukTamam, olur.In Ordnung. / Das geht.
işin bittiğini bildirmekTamamdır, hallettim.Erledigt! / Fertig!
gönülsüz onayPeki, tamam.Na gut.
konuyu kapatmakTamam, boş ver.Schon gut.

Okay İngilizceden gelir ama Almancada tamamen yerleşmiştir; yaşlı ya da genç, hemen herkes kullanır. Yine de resmî metinlerde ve kibar konuşmada in Ordnung daha uygun duyulur. Ordnung “düzen” demektir; in Ordnung kelime kelime “düzende”, yani “yolunda, sorunsuz” anlamına gelir: Ist alles in Ordnung? (Her şey yolunda mı?) Schon gut ise özür ya da teşekküre “önemli değil” diye cevap verir; teşekküre cevap kalıplarının tamamı için Almanca rica ederim yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca Tamam Nasıl Yazılır ve Okunur?

“Tamam” ifadelerinin yazılışında ve okunuşunda dikkat edilecek noktalar:

YazılışOkunuşuDikkat
okay / OK / o. k.okeeüç yazım da görülür; Duden okay, o. k. ve O. K. biçimlerini verir; vurgu sonda
in Ordnungin ortnungOrdnung isim olduğu için büyük harf; d “t” gibi okunur
alles klaralıs klaariki kelime, küçük harf; klar’daki a uzun
einverstandenaynferştandıntek kelime; ei = ay, v = f, st = şt
abgemachtapgımahtb hece sonunda “p” gibi; ch a’dan sonra boğazdan h

Cümle başında büyük harfle yazılırlar: Alles klar! · In Ordnung. Cümle ortasında ise okay, alles klar ve einverstanden küçük harfle yazılır; Ordnung isim olduğu için her zaman büyük harfle yazılır.

Almanca Tamam Mı Ne Demek?

Türkçede cümlenin sonuna “tamam mı?” ekleyerek karşımızdakinin onayını isteriz. Almancada aynı iş için cümlenin sonuna , okay?, , ja? ya da , oder? eklenir; ya da ayrı bir soru sorulur:

SoruTürkçeCevapTürkçe
Wir treffen uns um acht, okay?Sekizde buluşuyoruz, tamam mı?Okay!Tamam!
Ist das in Ordnung für Sie?Sizin için uygun mu?Ja, das ist in Ordnung.Evet, uygun.
Alles klar?Her şey tamam mı? / Anlaşıldı mı?Ja, alles klar!Evet, tamam!
Bist du einverstanden?Kabul ediyor musun?Ja, einverstanden.Evet, kabul.
Passt dir Montag?Pazartesi sana uyar mı?Ja, das passt.Evet, uyar.
Du rufst mich an, ja?Beni ararsın, tamam mı?Klar, mache ich.Tabii, ararım.

, oder? daha çok “değil mi?” anlamındadır: Das ist schön, oder? (Güzel, değil mi?) Evet–hayır sorularının kuruluşu için Almanca evet hayır soru cümleleri yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca Tamamdır Ne Demek?

“Tamamdır” Türkçede iki anlamda kullanılır: “anlaştık, olur” ve “iş bitti, hallettim”. Almancada ilk anlam için Geht klar! ya da Alles klar!, ikinci anlam için Erledigt! (halledildi) ya da Fertig! (bitti) denir:

AlmancaTürkçe
– Kannst du morgen um neun da sein? – Geht klar!– Yarın dokuzda orada olabilir misin? – Tamamdır!
– Hast du die E-Mail geschickt? – Ja, erledigt.– E-postayı gönderdin mi? – Evet, tamamdır.
Fertig! Wir können gehen.Tamamdır, bitti! Gidebiliriz.
– Ich hole dich um sieben ab. – Alles klar!– Seni yedide alırım. – Tamamdır!

Almanca Tamam Anladım Ne Demek?

Bir açıklamayı ya da talimatı anladığınızı söylemek için Alles klar, ich habe verstanden. ya da kısaca Verstanden. dersiniz. Daha uzun ve açık bir biçim Okay, das habe ich verstanden., bir şeyi yeni kavradığınızda ise Ah, jetzt verstehe ich! (Ha, şimdi anladım!) denir.

AlmancaTürkçe
Alles klar, ich habe verstanden.Tamam, anladım.
Okay, ich verstehe.Tamam, anlıyorum.
Verstanden, ich mache das sofort.Anlaşıldı, hemen yapıyorum.
Ah, jetzt verstehe ich!Ha, şimdi anladım!

Anlamadıysanız: Das habe ich nicht verstanden. (Bunu anlamadım.) · Können Sie das bitte wiederholen? (Tekrar eder misiniz?)

Almanca Tamam Olur Ne Demek?

Bir teklifi ya da isteği kabul ederken “tamam, olur” demek için şu kalıplar kullanılır:

AlmancaTürkçe
Okay, machen wir.Tamam, yapalım.
Gut, das geht.Tamam, olur.
In Ordnung, kein Problem.Tamam, sorun değil.
Ja, gerne!Olur, memnuniyetle!
Na gut, wenn du meinst.Peki, öyle diyorsan.

Na gut isteksizlik bildirir; birinin teklifine hevesle “olur!” demek istiyorsanız Ja, gerne! ya da Gute Idee! (İyi fikir!) daha uygundur.

Almanca Tamam Aşkım, Tamam Canım Ne Demek?

Sevgilinize, eşinize ya da çocuğunuza “tamam aşkım, tamam canım” demek için ifadeye bir sevgi hitabı eklenir. En yaygın hitap Schatz’tır:

AlmancaTürkçe
Okay, Schatz.Tamam, aşkım / canım.
Alles klar, mein Schatz.Tamam, bir tanem.
In Ordnung, Liebling.Tamam, sevgilim.
Gut, mein Engel.Tamam, meleğim.

Bu hitaplar yalnız çok yakın ilişkilerde kullanılır. Schatz kelimesinin anlamları için Almanca Schatz ne demek yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca tamam: resmîden samimiye ifadeler, Einverstanden, In Ordnung, Gut, Alles klar, Okay, Geht klar, Klar, Passt
Almanca tamam: resmîden samimiye ifadeler, Einverstanden, In Ordnung, Gut, Alles klar, Okay, Geht klar, Klar, Passt

Almanca Alles Klar Ne Demek?

Alles klar kelime kelime “her şey açık” demektir. Günlük konuşmada üç anlamda kullanılır:

  • Tamam, anlaşıldı: – Wir treffen uns um acht. – Alles klar! (– Sekizde buluşuyoruz. – Tamam!)
  • Her şey yolunda mı? Alles klar bei dir? (Senin tarafta her şey yolunda mı? / Nasılsın?) Cevabı: Ja, alles klar. Und bei dir? (Evet, her şey yolunda. Ya sende?)
  • Konuşmayı kapatmak: Alles klar, dann bis morgen! (Tamam, o zaman yarın görüşürüz!)

Alles klar? sorusu bir öğretmenin “anlaşıldı mı?” sorusu da olabilir. Selamlaşma kalıpları için Almanca nasılsın ne demek ve Almanca selamlaşma ve vedalaşma yazılarımıza bakabilirsiniz.

Almanca Einverstanden Ne Demek?

einverstanden “kabul eden, razı olan” demektir ve bir öneriye ya da anlaşmaya onay verir. Tek başına Einverstanden! “Kabul! / Anlaştık!” anlamındadır. Cümle içinde sein fiiliyle ve mit edatıyla kullanılır:

AlmancaTürkçe
Ich bin einverstanden.Kabul ediyorum. / Razıyım.
Bist du damit einverstanden?Buna razı mısın?
Wir sind mit dem Preis einverstanden.Fiyatı kabul ediyoruz.
Er ist nicht einverstanden.O razı değil.
Einverstanden, Schatz!Tamam / anlaştık, aşkım!

Resmî yazışmalarda ve sözleşmelerde Ich erkläre mich einverstanden. (Kabul ettiğimi beyan ederim.) kalıbı geçer (çoğu zaman Ich erkläre mich damit einverstanden, dass … biçiminde); formlarda onay kutusunun yanında da çoğu zaman Ich bin mit den AGB einverstanden. (Genel şartları kabul ediyorum.) gibi bir cümle bulunur.

Almanca Tamamen ve Tamamlamak Ne Demek?

Almanca tamamen

“Tamamen” için Almancada birkaç zarf vardır; anlamları birbirine yakındır:

AlmancaOkunuşuTürkçeÖrnek
ganzgantstamamen, bütünüyleDas habe ich ganz vergessen.
Bunu tamamen unuttum.
völligföliçtamamen, büsbütünDu hast völlig recht.
Tamamen haklısın.
komplettkomplettamamen, eksiksizDie Wohnung ist komplett möbliert.
Daire tamamen eşyalı.
totaltotaaltamamen (konuşma dili)Ich bin total müde.
Çok (tamamen) yorgunum.
vollkommenfolkomıntamamen, mükemmel biçimdeDas ist vollkommen in Ordnung.
Bu tamamen normal, hiç sorun değil.

Almanca tamamlamak

“Tamamlamak” fiilinin karşılığı, neyin tamamlandığına göre değişir:

AlmancaTürkçeÖrnek
beendenbitirmek, sona erdirmekIch habe das Projekt beendet.
Projeyi tamamladım.
abschließentamamlamak, bitirmek (eğitim, iş)Sie hat ihr Studium abgeschlossen.
Üniversiteyi tamamladı.
ergänzeneksiğini tamamlamak, eklemekErgänzen Sie die Sätze.
Cümleleri tamamlayın.
vervollständigeneksiksiz hâle getirmekBitte vervollständigen Sie Ihre Angaben.
Lütfen bilgilerinizi eksiksiz doldurun.
fertig sein / fertig machenbitmiş olmak / bitirmekIch bin fertig!
Bitirdim! / Hazırım! (bağlama göre: Bittim, bitkinim!)

Ders kitaplarındaki Ergänzen Sie … talimatı “boşlukları doldurun, tamamlayın” demektir.

Almanca tamam mı soruları ve cevapları: okay?, Ist das in Ordnung?, Alles klar?, Bist du einverstanden?
Almanca tamam mı soruları ve cevapları: okay?, Ist das in Ordnung?, Alles klar?, Bist du einverstanden?

Almanca Tamam Değil: Kibarca Hayır Demek

Bir öneriye “tamam” demek istemediğinizde Almancada doğrudan Nein. demek bazen sert duyulabilir. Kibar bir ret için şu kalıplar kullanılır:

AlmancaTürkçe
Das geht leider nicht.Maalesef olmuyor.
Heute passt es mir nicht.Bugün bana uymuyor.
Lieber nicht.Olmasa daha iyi.
Damit bin ich nicht einverstanden.Buna razı değilim.
Das ist nicht in Ordnung.Bu doğru değil / olmaz.

Das ist nicht in Ordnung. yalnız “olmaz” değil, “bu doğru bir davranış değil” anlamında bir itiraz da olabilir. Evet ve hayır cevapları için Almanca evet ne demek yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca Tamam Diyalogları

İş yerinde

Chefin: Herr Aydın, können Sie den Bericht bis Freitag fertig machen?Aydın Bey, raporu cumaya kadar bitirebilir misiniz?

Herr Aydın: In Ordnung. Ich schicke ihn Ihnen am Donnerstag.Tamam. Perşembe günü size gönderirim.

Chefin: Sehr gut. Und bitte schicken Sie eine Kopie an Frau Lang.Çok iyi. Lütfen bir kopyasını da Bayan Lang’a gönderin.

Herr Aydın: Alles klar, mache ich.Tamam, yaparım.

Chefin: Danke! Und ist Ihnen das Meeting am Montag um zehn recht?Teşekkürler! Pazartesi saat ondaki toplantı da size uyar mı?

Herr Aydın: Ja, das passt gut.Evet, gayet uygun.

Arkadaşla buluşma

Jonas: Hast du heute Abend Zeit? Wir könnten ins Kino gehen.Bu akşam vaktin var mı? Sinemaya gidebiliriz.

Elif: Gute Idee! Um wie viel Uhr?İyi fikir! Saat kaçta?

Jonas: Der Film fängt um acht an. Wir treffen uns um halb acht vor dem Kino, okay?Film sekizde başlıyor. Yedi buçukta sinemanın önünde buluşalım, tamam mı?

Elif: Geht klar! Kaufst du die Karten?Tamamdır! Biletleri sen mi alıyorsun?

Jonas: Klar, mache ich. Bis später!Tabii, ben alırım. Sonra görüşürüz!

Elif: Abgemacht. Bis dann!Anlaştık. Görüşürüz!

Dikkat: “tamam” derken en sık yapılan hatalar

  • Patronunuza her şeye Passt! ya da Geht klar! demek → In Ordnung. ya da Einverstanden. (daha resmî; tam cümle Das passt mir gut. ise iş yerinde de doğaldır)
  • “Tamam” yerine Alles ist klar. demek → Alles klar. (cümle doğrudur ama “tamam” kalıbında ist yoktur; Ist alles klar? ise doğal bir sorudur)
  • in ordnung → in Ordnung (Ordnung isimdir, büyük harf)
  • Ich bin einverstehen. → Ich bin einverstanden.
  • Na gut ile hevesli bir “olur!” demeye çalışmak → Ja, gerne! (Na gut isteksizdir)

Alıştırmalar

1Uygun “tamam”ı seçin

  1. Müdürünüz bir toplantı tarihi öneriyor. (resmî)
  2. Arkadaşınız: Treffen wir uns um sechs? (samimi)
  3. Öğretmen bir kuralı açıkladı, anladınız.
  4. Biri özür diliyor, önemli değil demek istiyorsunuz.
Cevapları göster
  1. In Ordnung. / Einverstanden.
  2. Okay! / Geht klar!
  3. Alles klar, verstanden.
  4. Schon gut.

2Boşlukları doldurun

  1. Alles ___!
  2. In ___.
  3. Ich bin ___ (kabul ediyorum).
  4. Geht ___!
Cevapları göster
  1. klar
  2. Ordnung
  3. einverstanden
  4. klar

3Almancasını yazın

  1. Tamam mı? (cümle sonunda)
  2. Tamamdır, hallettim.
  3. Tamamen haklısın.
  4. Cümleleri tamamlayın.
Cevapları göster
  1. …, okay?
  2. Erledigt!
  3. Du hast völlig recht.
  4. Ergänzen Sie die Sätze.

Sık sorulan sorular

Almanca tamam ne demek?

Almanca “tamam” en sık Okay, In Ordnung ya da Alles klar ile söylenir. Bir öneriyi kabul ederken Einverstanden, samimi konuşmada Geht klar ya da Klar da kullanılır.

Almanca tamam nasıl yazılır?

okay (ya da OK), in Ordnung ve alles klar biçimlerinde yazılır. Ordnung isim olduğu için her zaman büyük harfle başlar.

Almanca tamam mı ne demek?

Cümlenin sonuna “…, okay?” ya da “…, ja?” eklenir; ayrı soru olarak “In Ordnung?”, “Alles klar?” ya da “Einverstanden?” denir.

Alles klar ne demek?

Alles klar “tamam, anlaşıldı” demektir. Alles klar bei dir? ise “Senin tarafta her şey yolunda mı? / Nasılsın?” anlamına gelir.

Einverstanden ne demek?

Einverstanden “kabul, anlaştık, razıyım” demektir: Ich bin einverstanden (Kabul ediyorum).

Almanca tamamen ne demek?

Tamamen ganz, völlig, komplett ya da vollkommen ile söylenir: Du hast völlig recht (Tamamen haklısın).