Almanca doktor diyalogları, Almanya’da yaşayan ya da Almanca öğrenen herkesin bir gün ihtiyaç duyacağı konuşmalardır: randevu almak, şikâyetinizi anlatmak, muayene olmak, ilacı öğrenmek. Bu sayfada A1–B1 seviyesinde 18 diyalog var: doktor hasta diyalogları, telefonla randevu, reçete, acil servis, hastaneye yatış ile hemşire–hasta ve hemşire–doktor konuşmaları. Her Almanca satırın Türkçe çevirisi hemen altında; diyalogların ardından ağrı ve şikâyet kalıpları, alıştırmalar ve sık sorulan sorular bulunuyor.
Kısaca
- Almanca A2 Konuları
- 18 Almanca doktor diyaloğu, her durum için iki örnek, Türkçe çevirili
- Şikâyet: Ich habe Kopfschmerzen / Fieber. · Mir tut der Rücken weh.
- Doktorun ilk sorusu: Was fehlt Ihnen? (Neyiniz var?)
- Geçmiş olsun: Gute Besserung! · acil numara: 112

Diğer günlük durumlar için Almanca diyalog örnekleri, dinleyerek pratik için uygulamadaki diyaloglar sayfalarına bakabilirsiniz.
Almanca doktor diyalogları A1: kısa ve basit örnekler
Bu bölümdeki dört diyalog A1–A2 seviyesindedir: kısa sorular, şimdiki zaman ve en temel şikâyet kalıpları. Önce yüksek sesle okuyun, sonra gri çevirileri kapatıp anlamı kendiniz söyleyin.
Almanca doktor diyaloğu A1: Ich bin krank
En basit doktor diyaloğu üç sorudan oluşur: Neyiniz var? Ne zamandan beri? Ateşiniz var mı? Şikâyeti Ich habe … kalıbıyla söylersiniz.
Ali doktorda
Ärztin: Guten Tag, Herr Demir. Wie kann ich Ihnen helfen?İyi günler, Bay Demir. Size nasıl yardımcı olabilirim?
Ali: Ich bin krank. Ich habe Schnupfen und Husten.Hastayım. Nezlem ve öksürüğüm var.
Ärztin: Haben Sie auch Fieber?Ateşiniz de var mı?
Ali: Ja, ein bisschen. 38 Grad.Evet, biraz. 38 derece.
Ärztin: Seit wann sind Sie krank?Ne zamandan beri hastasınız?
Ali: Seit zwei Tagen.İki gündür.
Ärztin: Das ist eine Erkältung. Trinken Sie viel Tee und bleiben Sie im Bett.Bu bir soğuk algınlığı. Bol çay için ve yatakta kalın.
Ali: Muss ich Tabletten nehmen?Hap almam gerekiyor mu?
Ärztin: Nur bei Fieber über 38,5 Grad. Gute Besserung!Yalnız ateşiniz 38,5 dereceyi geçerse. Geçmiş olsun!
Ali: Danke schön!Çok teşekkürler!
Elif çocuk doktorunda
Arzt: Hallo! Na, was ist denn los?Merhaba! Eee, ne oldu bakalım?
Frau Kaya: Meine Tochter hat Ohrenschmerzen.Kızımın kulağı ağrıyor.
Arzt: Seit wann?Ne zamandan beri?
Frau Kaya: Seit heute Morgen. Sie hat auch schlecht geschlafen.Bu sabahtan beri. Gece de kötü uyudu.
Arzt: Elif, tut es hier weh?Elif, burası acıyor mu?
Elif: Ja, sehr!Evet, çok!
Arzt: Das Ohr ist entzündet. Elif bekommt Ohrentropfen.Kulak iltihaplanmış. Elif’e kulak damlası veriyorum.
Frau Kaya: Darf sie morgen in den Kindergarten?Yarın anaokuluna gidebilir mi?
Arzt: Nein, sie bleibt besser zwei Tage zu Hause.Hayır, iki gün evde kalması daha iyi.
Almanca telefonla doktor randevusu almak: Ich brauche einen Termin
Almanya’da doktora çoğunlukla randevuyla gidilir. Ani bir hastalıkta aynı gün için de randevu isteyebilirsiniz: Ich brauche heute noch einen Termin. Randevuyu iptal etmek absagen, ertelemek verschieben’dir.
Burak aynı gün için randevu istiyor
Praxis: Praxis Dr. Becker, Sie sprechen mit Frau Lang.Dr. Becker muayenehanesi, Bayan Lang ile görüşüyorsunuz.
Burak: Guten Morgen, hier ist Burak Yıldız. Ich brauche heute noch einen Termin. Ich habe starke Halsschmerzen und Fieber.Günaydın, ben Burak Yıldız. Bugün için bir randevuya ihtiyacım var. Boğazım çok ağrıyor ve ateşim var.
Praxis: Sind Sie bei uns Patient?Bizim hastamız mısınız?
Burak: Ja, seit letztem Jahr.Evet, geçen yıldan beri.
Praxis: Heute ist es sehr voll. Können Sie um 11:45 Uhr kommen? Sie müssen aber etwas warten.Bugün çok yoğun. 11.45’te gelebilir misiniz? Ama biraz beklemeniz gerekecek.
Burak: Kein Problem. Vielen Dank!Sorun değil. Çok teşekkürler!
Praxis: Bis später und gute Besserung!Sonra görüşmek üzere, geçmiş olsun!
Zehra randevusunu erteliyor
Praxis: Praxis Dr. Becker, guten Tag.Dr. Becker muayenehanesi, iyi günler.
Zehra: Guten Tag, hier ist Zehra Aydın. Ich habe morgen um 9 Uhr einen Termin. Leider kann ich nicht kommen.İyi günler, ben Zehra Aydın. Yarın saat 9’da randevum var. Maalesef gelemiyorum.
Praxis: Möchten Sie den Termin absagen oder verschieben?Randevuyu iptal mi etmek istersiniz, ertelemek mi?
Zehra: Lieber verschieben. Geht es nächste Woche?Ertelemeyi tercih ederim. Haftaya olur mu?
Praxis: Am Dienstag um 14 Uhr oder am Donnerstag um 8:30 Uhr.Salı saat 14’te ya da perşembe 8.30’da.
Zehra: Donnerstag um 8:30 Uhr passt mir gut.Perşembe 8.30 bana uyar.
Praxis: Gut, ich habe es eingetragen.Tamam, kaydettim.
Zehra: Danke, auf Wiederhören!Teşekkürler, hoşça kalın!
Randevuya ilk kez gidiyorsanız kullanılan kalıplar için Almanca diyalog örnekleri sayfamızdaki randevu diyaloglarına da bakabilirsiniz.
Almanca Doktor Hasta Diyalogları
Doktor ile hasta arasındaki konuşma genellikle aynı sırayla ilerler: şikâyet, muayene, teşhis, tedavi. Aşağıdaki altı diyalog bu adımların her biri için iki örnek veriyor.

Almanca doktora şikâyeti anlatmak: Was fehlt Ihnen?
Doktor önce şikâyetinizi, sonra yerini ve süresini sorar. Ağrının yerini göstermek için hier (burası) demeniz yeterlidir.
Seda karın ağrısını anlatıyor
Arzt: Guten Tag, Frau Yılmaz. Was fehlt Ihnen?İyi günler, Bayan Yılmaz. Neyiniz var?
Seda: Ich habe seit gestern Bauchschmerzen und mir ist übel.Dünden beri karnım ağrıyor ve midem bulanıyor.
Arzt: Wo genau tut es weh?Tam olarak neresi ağrıyor?
Seda: Hier, rechts unten.Burası, sağ alt taraf.
Arzt: Haben Sie sich übergeben?Kustunuz mu?
Seda: Ja, heute Nacht zweimal.Evet, bu gece iki kez.
Arzt: Haben Sie Fieber?Ateşiniz var mı?
Seda: Ich glaube ja, aber ich habe nicht gemessen.Sanırım var ama ölçmedim.
Arzt: Das möchte ich im Krankenhaus abklären lassen. Ich schreibe Ihnen eine Einweisung.Bunu hastanede kontrol ettirmek istiyorum. Size hastaneye sevk yazıyorum.
Seda: Ist es etwas Schlimmes?Kötü bir şey mi?
Arzt: Das müssen wir untersuchen. Vielleicht ist es der Blinddarm.Bunu incelememiz gerekiyor. Apandisit olabilir.
Bay Polat bel ağrısını anlatıyor
Ärztin: Guten Tag, Herr Polat. Was kann ich für Sie tun?İyi günler, Bay Polat. Sizin için ne yapabilirim?
Herr Polat: Ich habe seit zwei Wochen Rückenschmerzen, vor allem unten.İki haftadır sırtım ağrıyor, özellikle alt kısmı.
Ärztin: Haben Sie etwas Schweres gehoben?Ağır bir şey kaldırdınız mı?
Herr Polat: Ja, beim Umzug.Evet, taşınırken.
Ärztin: Strahlen die Schmerzen ins Bein aus?Ağrı bacağa vuruyor mu?
Herr Polat: Nein, nur im Rücken.Hayır, sadece sırtımda.
Ärztin: Dann ist es wahrscheinlich ein Muskelproblem. Ich verschreibe Ihnen Krankengymnastik.O zaman muhtemelen bir kas sorunu. Size fizik tedavi yazıyorum.
Herr Polat: Brauche ich keine Überweisung zum Orthopäden?Ortopediste sevk gerekmiyor mu?
Ärztin: Wenn es in drei Wochen nicht besser ist, schreibe ich Ihnen eine.Üç hafta içinde düzelmezse size bir sevk yazarım.
Almanca muayene ve teşhis: Machen Sie bitte den Oberkörper frei
Muayenede doktor kısa emir cümleleri kullanır: Atmen Sie tief ein. (Derin nefes alın.) Sonuçlar geldiğinde ise teşhisi ve tedaviyi açıklar.
Can muayene oluyor
Arzt: Machen Sie bitte den Oberkörper frei.Lütfen üstünüzü çıkarın.
Can: Okay.Tamam.
Arzt: Atmen Sie tief ein … und aus. Noch einmal, bitte.Derin nefes alın… ve verin. Bir kez daha, lütfen.
Arzt: Und jetzt husten Sie bitte.Şimdi de öksürün lütfen.
Arzt: Die Lunge klingt nicht gut. Sie haben eine Bronchitis.Akciğerin sesi iyi değil. Bronşitiniz var.
Can: Brauche ich ein Antibiotikum?Antibiyotiğe ihtiyacım var mı?
Arzt: Nein, das ist ein Virus. Da hilft kein Antibiotikum. Ich gebe Ihnen einen Hustensaft.Hayır, bu bir virüs. Antibiyotik işe yaramaz. Size öksürük şurubu veriyorum.
Can: Kann ich arbeiten gehen?İşe gidebilir miyim?
Arzt: Nein, ich schreibe Sie eine Woche krank.Hayır, size bir hafta rapor yazıyorum.
Bayan Şahin kan sonuçlarını öğreniyor
Ärztin: Frau Şahin, Ihre Blutwerte sind da.Bayan Şahin, kan sonuçlarınız geldi.
Frau Şahin: Und? Ist alles in Ordnung?Eee? Her şey yolunda mı?
Ärztin: Fast alles. Sie haben einen leichten Eisenmangel.Neredeyse her şey. Hafif demir eksikliğiniz var.
Frau Şahin: Deshalb bin ich immer so müde!Bu yüzden hep bu kadar yorgunum!
Ärztin: Genau. Ich verschreibe Ihnen Eisentabletten. Nehmen Sie morgens vor dem Frühstück eine Tablette.Aynen öyle. Size demir hapı yazıyorum. Sabahları kahvaltıdan önce bir tablet alın.
Frau Şahin: Wie lange muss ich sie nehmen?Ne kadar süre almam gerekiyor?
Ärztin: Drei Monate. Dann machen wir noch einmal eine Blutuntersuchung.Üç ay. Sonra bir kez daha kan tahlili yaparız.
Frau Şahin: Gut, vielen Dank!Tamam, çok teşekkürler!
Almanca reçete ve ilaç: Ich verschreibe Ihnen …
İlaç yazılırken alerjinizi söylemeyi ve ilacı nasıl kullanacağınızı sormayı unutmayın. Reçeteyle (das Rezept) ilacı eczaneden alırsınız.
Hakan ilacını öğreniyor
Arzt: Ich verschreibe Ihnen ein Antibiotikum. Sind Sie gegen etwas allergisch?Size bir antibiyotik yazıyorum. Bir şeye alerjiniz var mı?
Hakan: Ja, gegen Penicillin.Evet, penisiline.
Arzt: Gut, dass Sie das sagen. Dann nehmen wir ein anderes Mittel.İyi ki söylediniz. O zaman başka bir ilaç yazalım.
Hakan: Wie oft muss ich es nehmen?Ne sıklıkla almam gerekiyor?
Arzt: Zweimal täglich eine Tablette, morgens und abends nach dem Essen.Günde iki kez bir tablet, sabah ve akşam yemekten sonra.
Hakan: Und wie lange?Peki ne kadar süre?
Arzt: Sieben Tage. Hören Sie nicht früher auf, auch wenn es Ihnen besser geht.Yedi gün. Kendinizi daha iyi hissetseniz bile erken bırakmayın.
Hakan: In Ordnung. Danke, Herr Doktor.Tamam. Teşekkürler, doktor bey.
Murat reçetesini götürüyor
Apothekerin: Guten Tag! Was kann ich für Sie tun?İyi günler! Sizin için ne yapabilirim?
Murat: Ich habe ein Rezept vom Arzt.Doktordan bir reçetem var.
Apothekerin: Danke. Das Medikament haben wir leider nicht da. Ich kann es bis heute Nachmittag bestellen.Teşekkürler. Bu ilaç maalesef elimizde yok. Bugün öğleden sonraya kadar sipariş edebilirim.
Murat: Gut, dann komme ich um 16 Uhr wieder.Tamam, o zaman saat 16’da tekrar gelirim.
Apothekerin: Die Zuzahlung beträgt 5 Euro.Katkı payı 5 avro.
Murat: Hier, bitte. Muss ich das Medikament vor oder nach dem Essen nehmen?Buyurun. İlacı yemekten önce mi, sonra mı almalıyım?
Apothekerin: Nach dem Essen, mit einem Glas Wasser.Yemekten sonra, bir bardak suyla.
Murat: Danke schön!Çok teşekkürler!
Eczanede kullanılan kelimeler için Almanca eczane yazımıza bakabilirsiniz.
Almanya’da doktora gitmek
- İlk durak genellikle aile doktorudur (der Hausarzt). Bazı uzman doktorlar sevk belgesi (die Überweisung) ister.
- Sigorta kartınızı (die Versichertenkarte) her çeyrek yılın ilk ziyaretinde kayıtta gösterirsiniz.
- Reçeteli ilaçta yetişkinler genellikle 5–10 avro katkı payı (die Zuzahlung) öder.
- Muayenehaneler kapalıyken acil olmayan durumlarda nöbetçi doktor hattı 116 117, hayati tehlikede 112 aranır.
Almanca Hastane Diyalogları
Hastanede iki durum öne çıkar: acil servis ve planlı yatış. Bölüm adları (die Kardiologie, die Chirurgie …) için Almanca hastane bölümleri yazımıza bakabilirsiniz.
Acil serviste Almanca diyalog: In der Notaufnahme
Acil serviste (die Notaufnahme) önce ne olduğu sorulur. Acil bir durumda 112 aranır; aranan kişi olay yerini, ne olduğunu ve hastanın durumunu sorar.
Emre acil serviste
Pflegerin: Guten Abend. Was ist passiert?İyi akşamlar. Ne oldu?
Emre: Ich habe mich beim Kochen in die Hand geschnitten. Es blutet stark.Yemek yaparken elimi kestim. Çok kanıyor.
Pflegerin: Drücken Sie das Tuch fest auf die Wunde. Haben Sie Ihre Versichertenkarte dabei?Bezi yaraya sıkıca bastırın. Sigorta kartınız yanınızda mı?
Emre: Ja, hier.Evet, burada.
Pflegerin: Wann hatten Sie die letzte Tetanusimpfung?Son tetanoz aşınız ne zamandı?
Emre: Das weiß ich leider nicht.Maalesef bilmiyorum.
Pflegerin: Kein Problem, der Arzt kümmert sich darum. Bitte nehmen Sie im Wartebereich Platz.Sorun değil, doktor ilgilenir. Lütfen bekleme alanında oturun.
Emre: Muss ich lange warten?Uzun süre beklemem gerekir mi?
Pflegerin: Das kann ich nicht genau sagen. Schwere Notfälle kommen zuerst dran.Bunu tam söyleyemem. Ağır acil durumlara önce bakılır.
Gül 112’yi arıyor
Leitstelle: Notruf, Feuerwehr und Rettungsdienst. Wo ist der Notfallort?Acil çağrı, itfaiye ve ambulans. Olay yeri neresi?
Gül: Bahnhofstraße 12 in Köln.Köln, Bahnhofstraße 12.
Leitstelle: Was ist passiert?Ne oldu?
Gül: Mein Vater ist umgefallen. Er hat Schmerzen in der Brust.Babam yere yığıldı. Göğsünde ağrı var.
Leitstelle: Ist er wach? Atmet er?Bilinci açık mı? Nefes alıyor mu?
Gül: Ja, er ist wach und atmet, aber er ist ganz blass.Evet, bilinci açık ve nefes alıyor ama bembeyaz.
Leitstelle: Der Rettungswagen ist unterwegs. Bleiben Sie bei ihm und öffnen Sie die Haustür.Ambulans yolda. Yanında kalın ve kapıyı açın.
Leitstelle: Legen Sie nicht auf, ich bleibe am Telefon.Telefonu kapatmayın, hattayım.
Gül: Okay. Danke!Tamam. Teşekkürler!
Almanca hastaneye yatış ve hasta ziyareti: Auf der Station
Planlı bir yatışta doktorunuzun verdiği sevk belgesini (die Einweisung) ve sigorta kartınızı götürürsünüz. Hasta ziyaretinde ise oda numarasını ve ziyaret saatini danışmaya sorarsınız.
Okan hastaneye yatıyor
Empfang: Guten Morgen. Wie kann ich Ihnen helfen?Günaydın. Size nasıl yardımcı olabilirim?
Okan: Guten Morgen. Ich komme zur Aufnahme. Hier ist meine Einweisung.Günaydın. Yatış için geldim. İşte sevk belgem.
Empfang: Danke. Ihre Versichertenkarte, bitte. … Sie kommen auf Station 3, Zimmer 214.Teşekkürler. Sigorta kartınız, lütfen. … 3. servise, 214 numaralı odaya yatacaksınız.
Okan: Wie lange muss ich ungefähr bleiben?Yaklaşık ne kadar kalmam gerekiyor?
Empfang: Das sagt Ihnen der Arzt bei der Visite.Bunu vizitte doktor söyleyecek.
Okan: Darf ich mein Handy benutzen?Telefonumu kullanabilir miyim?
Empfang: Im Zimmer schon. Den Aufzug finden Sie dort links.Odada olur. Asansör şurada, solda.
Okan: Vielen Dank.Çok teşekkürler.
Melek hasta ziyaretinde
Melek: Entschuldigung, ich möchte Herrn Okan Erdem besuchen. In welchem Zimmer liegt er?Affedersiniz, Bay Okan Erdem’i ziyaret etmek istiyorum. Hangi odada yatıyor?
Information: Einen Moment … Station 3, Zimmer 214.Bir dakika… 3. servis, 214 numaralı oda.
Melek: Bis wann ist Besuchszeit?Ziyaret saati ne zamana kadar?
Information: Heute von 14 bis 19 Uhr.Bugün 14’ten 19’a kadar.
Melek: Darf ich Blumen mitbringen?Çiçek getirebilir miyim?
Information: Auf dieser Station leider nicht.Bu serviste maalesef olmaz.
Melek: Ach so. Danke für die Information!Anladım. Bilgi için teşekkürler!
Almanca doktorda ve hastanede sık geçen kelimeler
Diyaloglarda geçen ve tabelalarda sık göreceğiniz kelimeler:
diePraxismuayenehane
derHausarztaile doktoru
derFacharztuzman doktor
dieVersichertenkartesigorta kartı
dasRezeptreçete
dieÜberweisungsevk (uzmana)
dieEinweisungsevk (hastaneye)
dieKrankmeldunghastalık raporu
dieNotaufnahmeacil servis
derRettungswagenambulans
dieStationservis, koğuş
dieVisitevizit
Almanca Hemşire Diyalogları
Hemşire diyalogları iki gruba ayrılır: hastayla konuşma ve meslektaşlarla konuşma. Hastaya her zaman Sie ile hitap edilir; hemşireler kendi aralarında çoğunlukla du kullanır.
Almanca hemşire ve hasta: Wie geht es Ihnen heute?
Hemşire (die Pflegerin / der Pfleger) her sabah ateş ve tansiyon ölçer, ağrıyı sorar. Ağrının şiddeti çoğunlukla 1–10 arası bir sayıyla sorulur.
Sabah kontrolü
Pflegerin: Guten Morgen, Herr Kılıç! Wie geht es Ihnen heute?Günaydın, Bay Kılıç! Bugün nasılsınız?
Herr Kılıç: Etwas besser, danke. Ich habe gut geschlafen.Biraz daha iyiyim, teşekkürler. İyi uyudum.
Pflegerin: Schön. Ich messe jetzt Fieber und Blutdruck.Güzel. Şimdi ateşinizi ve tansiyonunuzu ölçüyorum.
Herr Kılıç: In Ordnung.Tamam.
Pflegerin: 37,2 Grad, der Blutdruck ist normal. Haben Sie noch Schmerzen?37,2 derece, tansiyon normal. Hâlâ ağrınız var mı?
Herr Kılıç: Nur ein bisschen an der Wunde.Sadece yarada biraz.
Pflegerin: Auf einer Skala von 1 bis 10?1’den 10’a kadar bir ölçekte?
Herr Kılıç: Ungefähr 3.Yaklaşık 3.
Pflegerin: Gut. Das Frühstück kommt gleich. Um 10 Uhr ist Visite.İyi. Kahvaltı birazdan geliyor. Saat 10’da vizit var.
Gece zili
Pfleger: Sie haben geklingelt. Was kann ich für Sie tun?Zili çaldınız. Sizin için ne yapabilirim?
Frau Öztürk: Ich habe starke Schmerzen und kann nicht schlafen.Çok ağrım var ve uyuyamıyorum.
Pfleger: Wo tut es weh?Neresi ağrıyor?
Frau Öztürk: Am Bein, wo ich operiert wurde.Bacağımda, ameliyat olduğum yerde.
Pfleger: Ich frage die Ärztin, ob Sie noch ein Schmerzmittel bekommen dürfen.Size bir ağrı kesici daha verilip verilemeyeceğini doktora soracağım.
Pfleger: Sie dürfen eine Tablette nehmen. Hier, bitte, mit etwas Wasser.Bir tablet alabilirsiniz. Buyurun, biraz suyla.
Frau Öztürk: Danke. Können Sie bitte das Fenster zumachen? Mir ist kalt.Teşekkürler. Pencereyi kapatabilir misiniz lütfen? Üşüyorum.
Pfleger: Natürlich. Brauchen Sie noch eine Decke?Tabii. Bir battaniye daha ister misiniz?
Frau Öztürk: Ja, gern. Vielen Dank!Evet, memnuniyetle. Çok teşekkürler!
Almanca hemşire ve doktor: Visite und Übergabe
Almanya’da hemşire olarak çalışacaklar için en önemli iki konuşma: vizitte doktora bilgi vermek ve vardiya sonunda hastaları bir sonraki hemşireye devretmek (die Übergabe).
Vizitte bilgi verme
Ärztin: Guten Morgen! Wie geht es Frau Müller in Zimmer 5?Günaydın! 5 numaralı odadaki Bayan Müller nasıl?
Pflegerin: Sie hat seit gestern Abend wieder Fieber, 38,7 Grad.Dün akşamdan beri yine ateşi var, 38,7 derece.
Ärztin: Hat sie das Antibiotikum bekommen?Antibiyotiğini aldı mı?
Pflegerin: Ja, um 6 Uhr und um 18 Uhr.Evet, saat 6’da ve 18’de.
Ärztin: Dann nehmen wir heute noch einmal Blut ab.O zaman bugün bir kez daha kan alalım.
Pflegerin: Soll ich gleich das Labor anrufen?Laboratuvarı hemen arayayım mı?
Ärztin: Ja, bitte. Und messen Sie alle vier Stunden die Temperatur.Evet, lütfen. Ateşini de dört saatte bir ölçün.
Pflegerin: Mache ich.Tamam, yaparım.
Vardiya devri
Ayşe: Hallo Tim! Ich mache die Übergabe für die Zimmer 1 bis 6.Merhaba Tim! 1’den 6’ya kadar odaların devrini yapıyorum.
Tim: Okay, ich höre.Tamam, dinliyorum.
Ayşe: Zimmer 2: Herr Weber wurde heute operiert. Er darf bis morgen früh nichts essen.2 numara: Bay Weber bugün ameliyat oldu. Yarın sabaha kadar bir şey yememeli.
Tim: Hat er Schmerzen?Ağrısı var mı?
Ayşe: Er hat um 17 Uhr ein Schmerzmittel bekommen. Das nächste darf er ab 23 Uhr haben.Saat 17’de ağrı kesici aldı. Bir sonrakini 23’ten itibaren alabilir.
Tim: Und Zimmer 4?Ya 4 numara?
Ayşe: Frau Schulz wird morgen entlassen. Die Papiere sind fertig.Bayan Schulz yarın taburcu oluyor. Evrakları hazır.
Tim: Alles klar. Danke und schönen Feierabend!Tamamdır. Teşekkürler, iyi akşamlar!
Serviste geçen meslek terimleri için Almanca hemşirelik terimleri yazımıza bakın.
Doktorda kullanılan Almanca kalıplar
Hangi doktora giderseniz gidin bu cümleler işinizi görür. Doktorun ve hemşirenin sorularını tanımak, kendi cümlelerinizi bilmek kadar önemlidir.
Almanca doktorda hastanın kullandığı kalıplar
| Hasta | Türkçe |
|---|---|
| Ich habe Fieber / Husten / Schnupfen. | Ateşim / öksürüğüm / nezlem var. |
| Mir ist übel. / Mir ist schwindelig. | Midem bulanıyor. / Başım dönüyor. |
| Seit gestern. / Seit drei Tagen. | Dünden beri. / Üç gündür. |
| Ich bin gegen … allergisch. | … alerjim var. |
| Ich nehme regelmäßig Tabletten gegen … | … için düzenli ilaç kullanıyorum. |
| Wie oft muss ich das nehmen? | Bunu ne sıklıkla almalıyım? |
| Brauche ich eine Krankmeldung? | Rapora ihtiyacım var mı? |
| Ist es etwas Schlimmes? | Kötü bir şey mi? |
Almanca doktorun ve hemşirenin kullandığı kalıplar
| Doktor / hemşire | Türkçe |
|---|---|
| Was fehlt Ihnen? | Neyiniz var? |
| Wo tut es weh? | Neresi ağrıyor? |
| Seit wann haben Sie die Beschwerden? | Şikâyetleriniz ne zamandan beri var? |
| Machen Sie bitte den Oberkörper frei. | Lütfen üstünüzü çıkarın. |
| Atmen Sie tief ein. | Derin nefes alın. |
| Ich verschreibe Ihnen … | Size … yazıyorum. |
| Ich schreibe Sie krank. | Size rapor yazıyorum. |
| Gute Besserung! | Geçmiş olsun! |
Almancada ağrı ve şikâyet nasıl söylenir?
Ağrıyı söylemenin iki yolu var. Birincisi organ adına -schmerzen eklemek: Ich habe Kopfschmerzen. İkincisi wehtun fiili: Mir tut der Kopf weh. Bu kalıpta kişi Dativ olur (mir, dir, ihm), organ çoğulsa fiil tun olur: Mir tun die Füße weh. Dativ’in ayrıntısı için Dativ alan fiiller yazımıza bakın.

| Türkçe | Almanca | Örnek |
|---|---|---|
| baş ağrısı | die Kopfschmerzen | Ich habe starke Kopfschmerzen. |
| boğaz ağrısı | die Halsschmerzen | Seit gestern habe ich Halsschmerzen. |
| karın ağrısı | die Bauchschmerzen | Das Kind hat Bauchschmerzen. |
| mide ağrısı | die Magenschmerzen | Nach dem Essen habe ich Magenschmerzen. |
| diş ağrısı | die Zahnschmerzen | Ich brauche wegen Zahnschmerzen einen Termin. |
| kulak ağrısı | die Ohrenschmerzen | Meine Tochter hat Ohrenschmerzen. |
| sırt / bel ağrısı | die Rückenschmerzen | Ich habe Schmerzen im unteren Rücken. |
| göğüs ağrısı | die Brustschmerzen | Er hat Schmerzen in der Brust. |
Hastalık adlarının (grip, alerji, şeker hastalığı …) artikelli listesi Almanca hastalıklar yazımızda; organ adları Almanca organlar yazımızda.
Alıştırmalar
1Boşluğu doldurun
- Ich habe seit gestern ___ (baş ağrısı).
- Mir ___ der Rücken weh.
- Wo ___ es weh?
- Ich ___ Ihnen ein Medikament. (yazıyorum)
- Gute ___!
Cevapları göster
- Ich habe seit gestern Kopfschmerzen.
- Mir tut der Rücken weh.
- Wo tut es weh?
- Ich verschreibe Ihnen ein Medikament.
- Gute Besserung!
2Bunu kim söyler: doktor, hasta mı, hemşire mi?
- Machen Sie bitte den Oberkörper frei.
- Mir ist schwindelig.
- Ich messe jetzt Ihren Blutdruck.
- Brauche ich eine Krankmeldung?
- Sie haben geklingelt?
Cevapları göster
- doktor
- hasta
- hemşire
- hasta
- hemşire
3Almancaya çevirin
- Üç gündür boğazım ağrıyor.
- Penisiline alerjim var.
- İlacı yemekten sonra mı almalıyım?
- Bugün için randevu alabilir miyim?
Cevapları göster
- Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen.
- Ich bin gegen Penicillin allergisch.
- Muss ich das Medikament nach dem Essen nehmen?
- Kann ich heute noch einen Termin bekommen?
Daha fazla pratik
Almanca Portalı’nda ücretsiz:
- Almanca diyaloglar: günlük konuşmaları dinleyerek çalışın.
- Kelime kartları: sağlık kelimelerini kartlarla tekrar edin.
- A1 seviye testi: günlük iletişim bilginizi ölçün.
Sık sorulan sorular
Almancada “ağrıyor” nasıl denir?
İki yol var: Ich habe Kopfschmerzen. (Başım ağrıyor.) ya da Mir tut der Kopf weh. Organ çoğulsa: Mir tun die Beine weh. (Bacaklarım ağrıyor.)
Bel ağrısı Almanca nasıl söylenir?
Günlük dilde Rückenschmerzen (sırt ağrısı) denir; belin olduğunu belirtmek için Ich habe Schmerzen im unteren Rücken. (Sırtımın alt kısmında ağrı var.) kullanılır.
“Geçmiş olsun” Almanca nasıl denir?
Gute Besserung! denir. Hasta olan birine mesajda da aynı ifade kullanılır: Ich wünsche dir gute Besserung!
Almanya’da acil numara kaç?
Ambulans ve itfaiye için 112 aranır. Muayenehaneler kapalıyken acil olmayan sağlık sorunlarında nöbetçi doktor hattı 116 117’dir.
Krankmeldung ne demek?
die Krankmeldung doktorun verdiği hastalık raporudur; doktor Ich schreibe Sie krank. der. İşveren genellikle üç günden uzun süren hastalıkta rapor ister, iş sözleşmesine göre daha erken de isteyebilir.