Almanca Hemşirelik Terimleri: Bakım, Vital Bulgular, Ekipman, Kısaltmalar ve Hasta Cümleleri

Almanca hemşirelik terimleri, Almanya’da hemşire ya da bakım elemanı olarak çalışmak isteyenlerin, denklik sınavına hazırlananların ve meslek Almancası kursuna gidenlerin her gün kullandığı kelimelerdir. Almancada hemşirelik die Pflege (bakım) kelimesiyle anlatılır; hemşireye bugün resmî olarak die Pflegefachfrau / der Pflegefachmann, genel olarak die Pflegefachkraft denir. Bu yazıda temel bakım (Grundpflege) ve tedavi bakımı (Behandlungspflege) terimlerini, vital bulguları, ekipmanı, ilaç uygulama kelimelerini, hastane kısaltmalarını, vardiya ve devir teslim dilini, hastayla konuşurken kullanılan cümleleri artikelleri ve çoğullarıyla veriyoruz. Artikeller renklidir: der (eril), die (dişil), das (nötr).

Almanca Hemşirelik Terimleri Listesi (Tablo)

AlmancaÇoğulTürkçe
die Pflege—bakım; hemşirelik
die Pflegefachkraftdie Pflegefachkräftehemşire, uzman bakım elemanı
der Patient / die Patientindie Patienten / die Patientinnenhasta
die Stationdie Stationenservis, klinik bölüm
das Patientenzimmerdie Patientenzimmerhasta odası
die Übergabedie Übergabendevir teslim
die Pflegedokumentationdie Pflegedokumentationenbakım kaydı, hemşire gözlem formu
das Vitalzeichendie Vitalzeichenvital bulgu
der Blutdruck—tansiyon, kan basıncı
der Pulsdie Pulsenabız
die Temperaturdie Temperaturenvücut ısısı
das Fieber—ateş
das Medikamentdie Medikamenteilaç
die Spritzedie Spritzenşırınga; iğne (enjeksiyon)
die Infusiondie Infusionenserum, infüzyon
der Verbanddie Verbändepansuman, sargı
die Wundedie Wundenyara
der Schmerzdie Schmerzenağrı

Kısaca

  • Hemşire: die Pflegefachfrau / der Pflegefachmann (2020’den beri resmî meslek adı); eski adı Gesundheits- und Krankenpfleger/-in. Günlük dilde die Krankenschwester de denir.
  • die Temperatur vücut ısısıdır; “ateşi var” Er hat Fieber. diye söylenir.
  • Bakım ikiye ayrılır: die Grundpflege (yıkama, beslenme, pozisyon verme) ve die Behandlungspflege (ilaç, pansuman, enjeksiyon).
  • Vardiyalar: der Frühdienst, der Spätdienst, der Nachtdienst; her vardiya die Übergabe ile başlar.

Almanca Hemşire Ne Demek? Meslek Adları

AlmancaTürkçeNot
die Pflegefachfrau / der Pflegefachmannhemşire2020’den beri 3 yıllık genel (generalist) eğitimin resmî adı
die Pflegefachkraftuzman bakım elemanı, hemşireüç yıllık eğitimi bitirmiş herkes için üst kavram
die Krankenschwester / der Krankenpflegerhemşire (eski, günlük dil)hâlâ çok duyulur
die Altenpflegerin / der Altenpflegeryaşlı bakım uzmanıyaşlı bakımında uzmanlaşmış eğitim
die Pflegehelferin / der Pflegehelferbakım yardımcısıkısa süreli eğitimle
die Stationsleitungservis sorumlu hemşiresi
die Hebammeebeayrı meslek ve eğitim
der Arzt / die Ärztindoktor

“Hemşirelik” bir meslek alanı olarak die Pflege ya da die Krankenpflege’dir; meslek eğitimi die Pflegeausbildung, üniversitede okunan hemşirelik ise das Pflegestudium diye geçer.

Almanca Temel Bakım Terimleri (Grundpflege)

AlmancaÇoğulTürkçe
die Körperpflege—vücut bakımı, kişisel temizlik
die Ganzkörperwäschedie Ganzkörperwäschentüm vücut yıkama
die Mundpflege—ağız bakımı
die Lagerungdie Lagerungenpozisyon verme
die Mobilisation—hareketlendirme, ayağa kaldırma
der Dekubitusdie Dekubitusbası yarası, yatak yarası
die Prophylaxedie Prophylaxenönleyici bakım
die Nahrungsaufnahme—beslenme
die Ausscheidungdie Ausscheidungenboşaltım
die Bettpfannedie Bettpfannensürgü
die Urinflaschedie Urinflaschenördek (idrar kabı)
die Inkontinenzeinlagedie Inkontinenzeinlagenidrar pedi
AlmancaTürkçe
Ich helfe Ihnen beim Waschen.Yıkanırken size yardım ediyorum.
Wir lagern den Patienten alle zwei Stunden um.Hastanın pozisyonunu iki saatte bir değiştiriyoruz.
Möchten Sie aufstehen? Ich stütze Sie.Kalkmak ister misiniz? Size destek oluyorum.

Almanca Tedavi Bakımı Terimleri (Behandlungspflege)

AlmancaÇoğulTürkçe
der Verbandwechseldie Verbandwechselpansuman değişimi
die Wundversorgung—yara bakımı
die Injektiondie Injektionenenjeksiyon
die Blutentnahmedie Blutentnahmenkan alma
der Zugangdie Zugängedamar yolu
der Katheterdie Katheterkateter, sonda
die Magensondedie Magensondenmide sondası (çoğunlukla nazogastrik)
die Sauerstoffgabe—oksijen verme
das Absaugen—aspirasyon
der Blutzucker—kan şekeri
AlmancaTürkçe
Der Verband muss täglich gewechselt werden.Pansuman her gün değiştirilmeli.
Ich lege Ihnen jetzt einen Zugang.Şimdi size damar yolu açıyorum.
Ich nehme Ihnen kurz Blut ab.Şimdi sizden biraz kan alacağım.
Die Infusion läuft noch eine Stunde.Serum bir saat daha akacak.

Almanca Vital Bulgular (Vitalzeichen)

AlmancaKısaltmaTürkçeÖrnek cümle
der BlutdruckRRtansiyonDer Blutdruck ist 130 zu 85.
der PulsP / HFnabızDer Puls liegt bei 72.
die TemperaturTvücut ısısıDie Temperatur ist 38,5 Grad.
die AtemfrequenzAFsolunum sayısıDie Atemfrequenz ist 16 pro Minute.
die SauerstoffsättigungSpO₂oksijen satürasyonuDie Sättigung liegt bei 95 Prozent.
der BlutzuckerBZkan şekeriDer Blutzucker ist zu hoch.
Almanca vital bulgular: der Blutdruck (RR), der Puls, die Temperatur, die Atemfrequenz, die Sauerstoffsättigung, der Blutzucker
Almanca vital bulgular: der Blutdruck (RR), der Puls, die Temperatur, die Atemfrequenz, die Sauerstoffsättigung, der Blutzucker

Tansiyon değerleri Almancada … zu … diye okunur: 120 zu 80. RR kısaltması, 1896’da manşonlu (kollu) tansiyon aletini geliştiren İtalyan hekim Scipione Riva-Rocci’nin adından gelir. Ölçmek fiili messen: Ich messe jetzt Ihren Blutdruck.

Almanca Hemşirelik Ekipmanı

AlmancaÇoğulTürkçe
das Blutdruckmessgerätdie Blutdruckmessgerätetansiyon aleti
das Fieberthermometerdie Fieberthermometerateş ölçer
das Stethoskopdie Stethoskopestetoskop
die Spritzedie Spritzenşırınga
die Kanüledie Kanülenkanül, iğne ucu
der Tupferdie Tupferpamuk ya da gazlı bez topu (tampon)
die Kompressedie Kompressengazlı bez (spanç)
das Pflasterdie Pflasteryara bandı
der Handschuhdie Handschuheeldiven
das Desinfektionsmitteldie Desinfektionsmitteldezenfektan
der Rollstuhldie Rollstühletekerlekli sandalye
der Rollatordie Rollatorentekerlekli yürüteç
die Klingeldie Klingelnhasta çağrı zili
der Infusionsständerdie Infusionsständerserum askısı
Almanca hemşirelik ekipmanı: das Blutdruckmessgerät, das Fieberthermometer, das Stethoskop, die Spritze, das Pflaster, die Kompresse, der Rollstuhl, die Klingel
Almanca hemşirelik ekipmanı: das Blutdruckmessgerät, das Fieberthermometer, das Stethoskop, die Spritze, das Pflaster, die Kompresse, der Rollstuhl, die Klingel

Almanca İlaç Uygulama Terimleri

AlmancaÇoğulTürkçe
die Tablettedie Tablettentablet
die Kapseldie Kapselnkapsül
der Tropfendie Tropfendamla
die Salbedie Salbenmerhem
das Zäpfchendie Zäpfchenfitil
die Dosisdie Dosendoz
die Nebenwirkungdie Nebenwirkungenyan etki
die Allergiedie Allergienalerji
AlmancaTürkçe
Ich richte die Medikamente für die Station.Servisin ilaçlarını hazırlıyorum.
Bitte nehmen Sie die Tablette nach dem Essen.Lütfen tableti yemekten sonra alın.
Haben Sie Allergien gegen Medikamente?İlaçlara karşı alerjiniz var mı?
Der Arzt hat ein Schmerzmittel angeordnet.Doktor bir ağrı kesici istemi yaptı.

Eczane kelimeleri için Almanca eczane yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca Hastane ve Hemşirelik Kısaltmaları

KısaltmaAçılımıTürkçe
RRBlutdruck (nach Riva-Rocci)tansiyon
BZBlutzuckerkan şekeri
i.v.intravenösdamar içi
i.m.intramuskulärkas içi
s.c.subkutanderi altı
p.o.per osağızdan
OPOperation / Operationssaalameliyat / ameliyathane
ITS / IntensivIntensivstationyoğun bakım
ZNAZentrale Notaufnahmeacil servis
DKDauerkatheterkalıcı idrar sondası

Almanca Vardiya ve Devir Teslim (Übergabe)

Almanya’da hastanede ve bakım evinde genellikle üç vardiyalı çalışılır. Saatler kuruma göre değişir; tipik bir düzen şöyledir:

AlmancaTürkçeÖrnek saat (kuruma göre değişir)
der Frühdienstsabah vardiyası06.00–14.00 civarı
der Spätdienstakşam vardiyası13.30–21.30 civarı
der Nachtdienstgece vardiyası21.00–06.30 civarı
der Dienstplanvardiya planı
der freie Tagizin günü
Almanca vardiya ve devir teslim: der Frühdienst, der Spätdienst, der Nachtdienst, die Übergabe, die Pflegedokumentation
Almanca vardiya ve devir teslim: der Frühdienst, der Spätdienst, der Nachtdienst, die Übergabe, die Pflegedokumentation

Devir tesliminde kullanılan kalıplar:

AlmancaTürkçe
Herr Schulz in Zimmer 5 hatte eine ruhige Nacht.5 numaralı odadaki Bay Schulz sakin bir gece geçirdi.
Frau Berg hat seit heute Morgen Fieber, 38,2 Grad.Bayan Berg’in bu sabahtan beri ateşi var, 38,2 derece.
Der Verbandwechsel ist noch offen.Pansuman değişimi henüz yapılmadı.
Bitte den Blutzucker um 11 Uhr kontrollieren.Lütfen saat 11’de kan şekerini kontrol edin.
Alles ist dokumentiert.Her şey kayıt altına alındı.

Almanca Hemşire ile Hasta Arasında Cümleler

Almanca hastaya soru sorma

AlmancaTürkçe
Wie geht es Ihnen heute?Bugün nasılsınız?
Haben Sie Schmerzen? Wo genau?Ağrınız var mı? Tam olarak nerede?
Wie stark sind die Schmerzen von 0 bis 10?Ağrınız 0’dan 10’a kadar ne kadar şiddetli?
Haben Sie gut geschlafen?İyi uyudunuz mu?
Haben Sie schon etwas gegessen und getrunken?Bir şey yiyip içtiniz mi?
Ist Ihnen schwindelig oder übel?Başınız dönüyor ya da mideniz bulanıyor mu?

Almanca hastaya bilgi verme

AlmancaTürkçe
Ich messe jetzt Ihren Blutdruck.Şimdi tansiyonunuzu ölçüyorum.
Es piekst kurz.Biraz batacak.
Bitte bleiben Sie ab Mitternacht nüchtern, morgen ist Ihre Operation.Lütfen gece yarısından sonra bir şey yiyip içmeyin, yarın ameliyatınız var.
Wenn Sie etwas brauchen, drücken Sie bitte die Klingel.Bir şeye ihtiyacınız olursa lütfen zile basın.
Der Arzt kommt gleich zur Visite.Doktor birazdan viziteye geliyor.

Ağrı ve belirti kelimeleri için Almanca hastalıklar, vücut bölümleri için Almanca vücudun bölümleri yazılarımıza bakabilirsiniz.

Almanca Hasta Kabulü ve Anamnez Terimleri

Hasta servise geldiğinde hemşire önce kabul işlemlerini (die Aufnahme) yapar ve hastanın öyküsünü (die Anamnese) alır. Bu görüşmede sorulan bilgiler bakım kaydına yazılır.

AlmancaÇoğulTürkçe
die Aufnahmedie Aufnahmenhasta kabulü, yatış
die Anamnesedie Anamnesenanamnez, hasta öyküsü
die Vorerkrankungdie Vorerkrankungenönceki hastalık
die Krankenversicherungskartedie Krankenversicherungskartensağlık sigortası kartı (resmî adı: die elektronische Gesundheitskarte)
der Befunddie Befundebulgu, tetkik sonucu
die Entlassungdie Entlassungentaburcu
AlmancaTürkçe
Haben Sie Vorerkrankungen, zum Beispiel Diabetes?Önceden geçirdiğiniz hastalıklar var mı, örneğin diyabet?
Welche Medikamente nehmen Sie regelmäßig?Düzenli olarak hangi ilaçları kullanıyorsunuz?
Haben Sie Ihre Krankenversicherungskarte dabei?Sağlık sigortası kartınız yanınızda mı?
Wen sollen wir im Notfall benachrichtigen?Acil durumda kime haber verelim?
Morgen werden Sie voraussichtlich entlassen.Muhtemelen yarın taburcu olacaksınız.

Almanca Yaşlı Bakımı (Altenpflege) Terimleri

AlmancaÇoğulTürkçe
das Pflegeheimdie Pflegeheimebakım evi
der Bewohner / die Bewohnerindie Bewohner / die Bewohnerinnenbakım evi sakini
die ambulante Pflege—evde bakım
der Pflegegraddie Pflegegradebakım derecesi
die Demenz—demans
der Sturzdie Stürzedüşme
der/die Angehörigedie Angehörigenyakın, hasta yakını

Bakım evlerinde hastaya Patient değil Bewohner/Bewohnerin (sakin) denir. Almanya’da bakım ihtiyacı Pflegegrad 1–5 arasında derecelendirilir.

Almanya’da Hemşirelik: Denklik ve Almanca Seviyesi

  • Türkiye’de alınan hemşirelik diplomasının tanınmasına die Anerkennung denir; başvuru, çalışılacak eyaletin yetkili makamına yapılır. Eksik görülen konular için ya bir bilgi sınavı (die Kenntnisprüfung) ya da bir uyum eğitimi (der Anpassungslehrgang) istenir.
  • Mesleği tam yetkiyle yapmak için çoğu eyalette genel Almanca seviyesi olarak B2 beklenir; ayrıca meslek Almancası (Fachsprache Pflege) kursları ve sınavları yaygındır.
  • Şartlar ve belgeler eyalete göre değişir; güncel bilgi için resmî tanıma portalına ve ilgili eyalet makamına bakılmalıdır.

Meslek Almancası nasıl çalışılır?

Her gün bir bölüm seçin (ör. vital bulgular), kelimeleri artikeliyle yazın ve Ich messe jetzt … gibi bir cümleyle sesli kullanın. Devir teslim cümlelerini kendi kendinize kısa raporlar hâlinde söylemek (Patient, Zimmer, Befund, Maßnahme) sınava hazırlıkta çok işe yarayan bir alıştırmadır.

Almanca Hemşirelik Diyalogları

Sabah ölçümü

Pflegerin Aylin: Guten Morgen, Frau Weber! Wie haben Sie geschlafen?Günaydın Bayan Weber! Nasıl uyudunuz?

Frau Weber: Nicht so gut. Ich hatte Schmerzen im Bein.Pek iyi değil. Bacağımda ağrı vardı.

Pflegerin Aylin: Das tut mir leid. Wie stark sind die Schmerzen jetzt, von 0 bis 10?Üzüldüm. Ağrınız şu an 0’dan 10’a kadar ne kadar?

Frau Weber: Vielleicht eine 6.Belki 6.

Pflegerin Aylin: Ich messe jetzt Ihren Blutdruck und Ihre Temperatur, und dann sage ich dem Arzt Bescheid.Şimdi tansiyonunuzu ve ateşinizi ölçeceğim, sonra doktora haber vereceğim.

Frau Weber: Danke, das ist nett.Teşekkürler, çok naziksiniz.

Devir teslim

Nachtdienst: Zimmer 3: Herr Krämer hat um vier Uhr ein Schmerzmittel bekommen.Oda 3: Bay Krämer saat dörtte bir ağrı kesici aldı.

Frühdienst: Wie waren seine Vitalzeichen?Vital bulguları nasıldı?

Nachtdienst: Stabil. Blutdruck 125 zu 80, Puls 76, kein Fieber.Stabil. Tansiyon 125’e 80, nabız 76, ateş yok.

Frühdienst: Und der Verbandwechsel?Pansuman değişimi?

Nachtdienst: Der ist für heute im Frühdienst geplant. Alles ist dokumentiert.Bugün sabah vardiyasına planlandı. Her şey kayıtlı.

Daha fazla diyalog için Almanca doktor diyalogları yazımıza bakabilirsiniz.

Alıştırmalar

1Artikeli yazın

  1. ___ Blutdruck
  2. ___ Spritze
  3. ___ Pflaster
  4. ___ Übergabe
  5. ___ Fieber
Cevapları göster
  1. der Blutdruck
  2. die Spritze
  3. das Pflaster
  4. die Übergabe
  5. das Fieber

2Kısaltmanın Türkçesi

  1. RR
  2. i.v.
  3. s.c.
  4. BZ
Cevapları göster
  1. tansiyon
  2. damar içi
  3. deri altı
  4. kan şekeri

3Almancaya çevirin

  1. Şimdi tansiyonunuzu ölçüyorum.
  2. Ağrınız var mı?
  3. Hastanın ateşi var.
Cevapları göster
  1. Ich messe jetzt Ihren Blutdruck.
  2. Haben Sie Schmerzen?
  3. Der Patient hat Fieber.

Sık sorulan sorular

Almanca hemşire ne demek?

Resmî adı die Pflegefachfrau / der Pflegefachmann’dır; genel kavram die Pflegefachkraft. Günlük dilde die Krankenschwester ve der Krankenpfleger de kullanılır.

Pflegefachkraft ne demek?

Üç yıllık bakım eğitimini bitirmiş uzman bakım elemanı demektir; hemşireyi ve yaşlı bakım uzmanını kapsar.

Almanca hemşirelik ne demek?

Hemşirelik die Pflege ya da die Krankenpflege’dir; meslek eğitimi die Pflegeausbildung, üniversitede hemşirelik das Pflegestudium.

Almanya’da hemşire olarak çalışmak için hangi Almanca seviyesi gerekir?

Çoğu eyalette tam meslek izni için B2 beklenir; ayrıca diploma denkliği (Anerkennung) gerekir. Şartlar eyalete göre değişir; resmî tanıma portalına bakın.

Almanca ateş ile Temperatur aynı şey mi?

Hayır. die Temperatur vücut ısısıdır; ateş das Fieber’dir: Er hat Fieber (Ateşi var). Ateşi ölçmek Fieber messen ya da die Temperatur messen.