Almanca restoran diyalogları, Almanya’da ya da Almanca konuşulan bir ülkede dışarıda yemek yiyen herkesin ilk ihtiyaç duyduğu konuşmalardır. Bir masa ayırtmak, garsona sipariş vermek, yemeğin içinde ne olduğunu sormak, bir sorunu kibarca dile getirmek ve sonunda hesabı istemek için uzun cümlelere gerek yoktur; birkaç kalıbı doğru yerde kullanmak yeterlidir. Bu yazıda restoranda geçen her durumu sırayla ele alıyoruz: telefonla rezervasyon, masa sorma, yemek ve içecek siparişi, garsonun önerisi, vejetaryen, alerji ve domuz eti gibi özel istekler, şikâyet, hesap isteme, bahşiş, kafede ve fırında kısa sipariş ve paket servis. Her durum için en az iki Almanca restoran diyaloğu var ve her satırın hemen altında Türkçe çevirisi yer alıyor. Yemek ve içecek adları için Almanca yiyecek içecek isimleri yazımıza da bakabilirsiniz.
Kısaca
- Sipariş vermenin en kibar ve en yaygın yolu: Ich hätte gern … ya da Ich möchte …; kısaca Ich nehme … da olur.
- Garsonu çağırmak için Entschuldigung! yeterlidir; Herr Ober! bugün eskimiş kabul edilir.
- Hesap: Die Rechnung, bitte. ya da Zahlen, bitte! Garson genellikle Zusammen oder getrennt? (birlikte mi, ayrı mı?) diye sorar.
- Bahşiş zorunlu değildir; çoğu kişi tutarı yuvarlar ve ödeme sırasında toplamı söyler: Machen Sie 30 Euro. ya da Stimmt so.

Diyalogları uygulamada tekrar edin
Restoran ve günlük hayat kelimelerini uygulamamızdaki kartlar ve testlerle pekiştirebilirsiniz.
Almanca Restoranda Adım Adım: Bir Akşam Yemeğinin Akışı
Almanya’da bir restorana gittiğinizde konuşma çoğu zaman aynı sırayla ilerler. Önce (gerekiyorsa) masa ayırtılır ya da kapıda masa sorulur. Garson menüyü (die Speisekarte) getirir ve genellikle önce içecek siparişini alır: Was möchten Sie trinken? İçecekler gelince yemek siparişi verilir. Yemek gelirken garson Guten Appetit! der; buna Danke! demek yeterlidir. Yemek sırasında garson Schmeckt es Ihnen? (Yemeğiniz lezzetli mi?), sonunda ise Hat es Ihnen geschmeckt? (Beğendiniz mi?) diye sorar. Son adım hesaptır: Almanya’da hesap çoğu restoranda masada ödenir ve garson ödemeyi alırken birlikte mi ayrı mı ödeyeceğinizi sorar.
Bu akışı bilmek, garsonun bir sonraki adımda ne soracağını tahmin etmenizi sağlar. Aşağıdaki bölümlerde her adımı ayrı ayrı, gerçek hayatta duyabileceğiniz diyaloglarla çalışacağız. Diyaloglarda müşteriye ve garsona Sie ile hitap ediliyor; restoranda yabancı yetişkinlerle konuşurken doğru seçim budur. Fast food ve öğrenci kafeleri gibi rahat ortamlarda du da duyabilirsiniz.
Almanca Restoran Rezervasyonu Diyalogları (Telefonla)
Hafta sonları ve kalabalık akşamlarda popüler restoranlarda masa bulmak zor olabilir; bu yüzden birçok kişi önceden telefonla ya da internet üzerinden yer ayırtır. Telefonda restoran önce kendi adını söyler. Siz de selamlaştıktan sonra Ich möchte einen Tisch reservieren. (Bir masa ayırtmak istiyorum.) diyerek başlarsınız. Garsonun soracağı üç soru hemen her zaman aynıdır: Ne zaman? (Für wann?), Kaç kişi? (Für wie viele Personen?), Hangi isimle? (Auf welchen Namen?). Gün ve saat söylerken Almanca saatler yazımızdaki kalıplar işinize yarar.
Telefonla masa ayırtmak
Restaurant: Restaurant Lindenhof, guten Tag!Lindenhof Restoranı, iyi günler!
Selin: Guten Tag! Ich möchte gern einen Tisch für Samstagabend reservieren.İyi günler! Cumartesi akşamı için bir masa ayırtmak istiyorum.
Restaurant: Gern. Für wie viele Personen?Memnuniyetle. Kaç kişilik?
Selin: Für vier Personen.Dört kişilik.
Restaurant: Und um wie viel Uhr?Saat kaçta?
Selin: Um 19 Uhr, wenn das geht.Mümkünse saat 19’da.
Restaurant: Ja, das geht. Auf welchen Namen, bitte?Evet, olur. Hangi isme, lütfen?
Selin: Auf den Namen Aydın. A-Y-D-I-N.Aydın adına. A-Y-D-I-N.
Restaurant: Vielen Dank, Frau Aydın. Ein Tisch für vier Personen am Samstag um 19 Uhr. Bis Samstag!Çok teşekkürler Bayan Aydın. Cumartesi saat 19’da dört kişilik bir masa. Cumartesi görüşmek üzere!
Selin: Danke, auf Wiederhören!Teşekkürler, hoşça kalın!
Restoran dolu: başka bir saat
Restaurant: Trattoria Roma, guten Abend.Trattoria Roma, iyi akşamlar.
Kerem: Guten Abend! Haben Sie heute Abend noch einen Tisch für zwei Personen frei?İyi akşamlar! Bu akşam iki kişilik boş bir masanız var mı?
Restaurant: Um wie viel Uhr möchten Sie kommen?Saat kaçta gelmek istersiniz?
Kerem: Gegen 20 Uhr.Saat 20 civarı.
Restaurant: Um 20 Uhr sind wir leider ausgebucht. Um 21 Uhr hätten wir noch einen Tisch.Saat 20’de maalesef doluyuz. Saat 21’de boş bir masamız var.
Kerem: Hm, das ist ein bisschen spät. Geht es auch früher, zum Beispiel um 18 Uhr?Hmm, biraz geç. Daha erken de olur mu, mesela saat 18’de?
Restaurant: Um 18 Uhr geht es, aber der Tisch ist nur bis 20 Uhr frei.Saat 18 olur, ama masa yalnızca saat 20’ye kadar boş.
Kerem: Kein Problem, das reicht uns. Auf den Namen Şahin, bitte.Sorun değil, bize yeter. Şahin adına, lütfen.
Restaurant: Alles klar, Herr Şahin. Bis heute Abend!Tamamdır Bay Şahin. Bu akşam görüşmek üzere!
Rezervasyonu iptal etmek
Restaurant: Restaurant Lindenhof, guten Tag!Lindenhof Restoranı, iyi günler!
Selin: Guten Tag, hier ist Aydın. Ich habe für Samstag einen Tisch reserviert. Leider müssen wir absagen.İyi günler, ben Aydın. Cumartesi için bir masa ayırtmıştım. Maalesef iptal etmemiz gerekiyor.
Restaurant: Schade! Danke, dass Sie Bescheid geben. Ich storniere die Reservierung.Ne yazık! Haber verdiğiniz için teşekkürler. Rezervasyonu iptal ediyorum.
Selin: Vielen Dank. Auf Wiederhören!Çok teşekkürler. Hoşça kalın!
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Ich möchte einen Tisch reservieren. | Bir masa ayırtmak istiyorum. |
| Haben Sie heute Abend noch einen Tisch frei? | Bu akşam boş bir masanız var mı? |
| Für vier Personen, um 19 Uhr. | Dört kişilik, saat 19’da. |
| Auf den Namen … | … adına |
| Wir sind leider ausgebucht. | Maalesef doluyuz. |
| Ich möchte die Reservierung absagen / ändern. | Rezervasyonu iptal etmek / değiştirmek istiyorum. |
Telefonda vedalaşırken Auf Wiedersehen yerine Auf Wiederhören denir; çünkü karşınızdakini görmüyor, yalnızca duyuyorsunuz. Türkçe bir soyadını söylerken harf harf kodlamak (buchstabieren) yanlış yazılmasını önler.
Almanca Masa Sorma Diyalogları: Restorana Varış
Restorana girdiğinizde, özellikle daha şık ve rezervasyonla çalışan yerlerde, girişte beklenir ve garson sizi bir masaya götürür. Rezervasyonunuz varsa adınızı söylersiniz: Wir haben einen Tisch auf den Namen … reserviert. Rezervasyonunuz yoksa Haben Sie einen Tisch für zwei Personen? diye sorarsınız. Daha rahat restoranlarda, birahanelerde ve bahçelerde (der Biergarten) boş bir masaya kendiniz de oturabilirsiniz. Kalabalık yerlerde, başkalarının oturduğu büyük bir masada boş yer varsa Ist hier noch frei? (Burası boş mu?) diye sormak yaygındır.
Rezervasyonla gelmek
Kellnerin: Guten Abend! Haben Sie reserviert?İyi akşamlar! Rezervasyonunuz var mı?
Selin: Ja, auf den Namen Aydın, für vier Personen.Evet, Aydın adına, dört kişilik.
Kellnerin: Einen Moment … Ja, hier. Bitte kommen Sie mit. Ist der Tisch am Fenster in Ordnung?Bir dakika … Evet, burada. Lütfen benimle gelin. Pencere kenarındaki masa olur mu?
Selin: Ja, sehr schön, danke.Evet, çok güzel, teşekkürler.
Kellnerin: Hier ist die Speisekarte. Ich komme gleich wieder.Buyurun, menü. Hemen geliyorum.
Rezervasyonsuz gelmek
Kellner: Guten Abend! Zu zweit?İyi akşamlar! İki kişi misiniz?
Mert: Ja. Haben Sie noch einen Tisch frei? Wir haben nicht reserviert.Evet. Boş bir masanız var mı? Rezervasyon yapmadık.
Kellner: Drinnen ist leider alles voll. Draußen auf der Terrasse ist noch ein Tisch frei.İçerisi maalesef tamamen dolu. Dışarıda, terasta bir masa boş.
Mert: Draußen ist gut. Können wir eine Decke bekommen? Es ist etwas kühl.Dışarısı iyi. Bir battaniye alabilir miyiz? Biraz serin.
Kellner: Natürlich, ich bringe Ihnen gleich eine.Tabii, hemen bir tane getiriyorum.
Biergarten’da boş yer sormak
Ayşe: Entschuldigung, ist hier noch frei?Affedersiniz, burası boş mu?
Gast: Ja, setzen Sie sich ruhig.Evet, buyurun oturun.
Ayşe: Danke! Und der Stuhl da auch?Teşekkürler! Şuradaki sandalye de mi?
Gast: Nein, tut mir leid, der ist besetzt. Mein Freund kommt gleich.Hayır, üzgünüm, orası dolu. Arkadaşım birazdan geliyor.
Almanca Sipariş Verme Diyalogları: Yemek ve İçecek
Sipariş verirken en sık kullanılan üç kalıp Ich hätte gern … (… istiyorum, kibar), Ich möchte … (… istiyorum) ve Ich nehme … (… alıyorum) kalıplarıdır. Garson önce içecekleri sorar, sonra yemeğe geçer. Grup halinde sipariş verirken herkes kendi siparişini söyleyebilir ya da biri Für mich …, und für sie … (Bana …, ona da …) diyerek toplu sipariş verebilir. İçecek adları için Almanca içecekler yazımıza bakabilirsiniz.
Önce içecekler
Kellner: Guten Abend! Was darf ich Ihnen zu trinken bringen?İyi akşamlar! Size içecek olarak ne getireyim?
Zeynep: Ich hätte gern eine Apfelschorle, bitte.Bir elma suyu sodası (Apfelschorle) istiyorum, lütfen.
Can: Für mich ein stilles Wasser, bitte.Bana bir gazsız su, lütfen.
Kellner: Groß oder klein?Büyük mü, küçük mü?
Can: Eine große Flasche, bitte. Mit zwei Gläsern.Büyük bir şişe, lütfen. İki bardakla.
Kellner: Kommt sofort. Haben Sie schon etwas zu essen gewählt?Hemen geliyor. Yiyecek bir şey seçtiniz mi?
Zeynep: Noch nicht. Wir brauchen noch einen Moment.Henüz değil. Biraz daha zamana ihtiyacımız var.
Başlangıç ve ana yemek
Kellner: So, haben Sie gewählt?Evet, seçtiniz mi?
Zeynep: Ja. Als Vorspeise hätte ich gern die Tomatensuppe.Evet. Başlangıç olarak domates çorbasını istiyorum.
Kellner: Und als Hauptgericht?Ana yemek olarak?
Zeynep: Das Hähnchen mit Gemüse und Reis, bitte.Sebzeli ve pilavlı tavuğu, lütfen.
Can: Ich nehme keine Vorspeise. Ich möchte das Rumpsteak.Ben başlangıç almıyorum. Bifteği (Rumpsteak) istiyorum.
Kellner: Wie möchten Sie das Steak? Medium oder durchgebraten?Bifteği nasıl istersiniz? Orta mı, iyi pişmiş mi?
Can: Medium, bitte. Und kann ich statt Pommes einen Salat haben?Orta, lütfen. Patates kızartması yerine salata alabilir miyim?
Kellner: Ja, das geht. Also eine Tomatensuppe, einmal Hähnchen und einmal Rumpsteak medium mit Salat.Evet, olur. Yani bir domates çorbası, bir tavuk ve bir orta pişmiş biftek, salatayla.
Can: Genau, danke.Aynen, teşekkürler.
Tatlı ve kahve
Kellnerin: Darf es noch ein Dessert sein?Bir tatlı alır mısınız?
Zeynep: Was haben Sie denn als Nachspeise?Tatlı olarak neleriniz var?
Kellnerin: Heute gibt es Apfelstrudel mit Vanillesoße oder Schokoladenkuchen.Bugün vanilya soslu elmalı strudel ya da çikolatalı kek var.
Zeynep: Einmal Apfelstrudel, bitte. Und einen Kaffee.Bir elmalı strudel, lütfen. Bir de kahve.
Can: Für mich nur einen Espresso, bitte. Ich bin satt.Bana yalnızca bir espresso, lütfen. Doydum.
Almanya’da su siparişi
Almanya’da restoranda su genellikle şişede, ayrı bir içecek olarak sipariş edilir ve ücretlidir. Garson sık sık Still oder mit Kohlensäure? (Gazsız mı, gazlı mı?) diye sorar. Musluk suyu (das Leitungswasser) isteyebilirsiniz: Kann ich bitte ein Glas Leitungswasser bekommen? Bazı restoranlar bunu ücretsiz verir, bazıları küçük bir ücret alır ya da vermez; bu karar restorana aittir.Almanca Garsonun Önerisi ve Özel İstekler
Menüde ne seçeceğinizi bilmiyorsanız garsona öneri sormak tamamen doğaldır: Was können Sie empfehlen? (Ne önerirsiniz?) ya da Was ist das Tagesgericht? (Günün yemeği ne?). Bir yemeğin içinde ne olduğunu, acı olup olmadığını ya da ne kadar büyük olduğunu da sorabilirsiniz. Özel isteklerde ohne (… olmadan), statt (… yerine) ve extra (ayrıca, fazladan) kelimeleri çok işinize yarar.
Almanca garsona öneri sormak: Was empfehlen Sie?
Günün yemeği
Ayşe: Entschuldigung, was ist heute das Tagesgericht?Affedersiniz, bugün günün yemeği ne?
Kellnerin: Heute haben wir Rinderroulade mit Rotkohl und Kartoffelklößen.Bugün kırmızı lahana ve patates topları (Kartoffelklöße) ile sığır eti rulosu (Rinderroulade) var.
Ayşe: Was ist eine Rinderroulade?Rinderroulade nedir?
Kellnerin: Das ist eine dünne Scheibe Rindfleisch mit Senf, Speck, Zwiebeln und Gewürzgurke, gerollt und in einer braunen Soße geschmort.İnce bir dilim sığır eti; üzerine hardal sürülür, Speck (domuz pastırması), soğan ve salatalık turşusu konup rulo yapılır ve koyu bir sosta pişirilir.
Ayşe: Ah, mit Speck … Das esse ich leider nicht. Was können Sie sonst empfehlen?Ah, Speck’li … Onu maalesef yemiyorum. Başka ne önerirsiniz?
Kellnerin: Der Lachs mit Kartoffeln ist sehr beliebt.Patatesli somon çok seviliyor.
Ayşe: Gut, dann nehme ich den Lachs.İyi, o zaman somonu alıyorum.
Acı mı, büyük mü?
Murat: Ist das Chili con Carne scharf?Chili con carne acı mı?
Kellner: Ja, ziemlich scharf. Wir können es aber auch mild machen.Evet, epey acı. Ama hafif de yapabiliriz.
Murat: Mild, bitte. Und ist die Portion groß?Hafif, lütfen. Porsiyon büyük mü?
Kellner: Die Portion ist recht groß. Viele Gäste bestellen nichts dazu.Porsiyon oldukça büyük. Birçok misafir yanına bir şey sipariş etmiyor.
Murat: Dann nehme ich nur das Chili. Danke für den Tipp!O zaman yalnızca chili alıyorum. Tavsiye için teşekkürler!
Almanca vejetaryen, alerji ve domuz eti istekleri
Vejetaryen (vegetarisch) ve vegan (vegan) yemekler Almanya’da birçok restoranın menüsünde ayrıca işaretlenir. Avrupa Birliği kurallarına (1169/2011 sayılı Yönetmelik) göre restoranlar, sundukları yemeklerdeki 14 temel alerjen (glutenli tahıllar, süt, yumurta, kabuklu yemişler, yer fıstığı gibi) hakkında bilgi verebilmek zorundadır; bu bilgi menüde rakam ya da harflerle, ayrı bir listede ya da garson aracılığıyla verilebilir. Domuz eti yemiyorsanız bunu açıkça söylemek en güvenli yoldur: Ich esse kein Schweinefleisch. Özellikle sosis (die Wurst), der Speck, der Schinken (jambon) ve bazı soslarda domuz eti ya da domuz yağı bulunabilir; tatlılardaki jelatin (die Gelatine) de domuz kaynaklı olabilir.
Domuz eti ve vejetaryen
Ahmet: Entschuldigung, ist in der Gemüselasagne Fleisch?Affedersiniz, sebzeli lazanyada et var mı?
Kellnerin: Nein, die ist vegetarisch.Hayır, o vejetaryen.
Ahmet: Und die Bratwurst – ist das Schweinefleisch?Peki Bratwurst (ızgara sosis) domuz eti mi?
Kellnerin: Ja, die Bratwurst ist aus Schweinefleisch. Wir haben aber auch eine Geflügelbratwurst.Evet, Bratwurst domuz etinden. Ama tavuk ya da hindi etinden (Geflügel) bir Bratwurst’ümüz de var.
Ahmet: Ich esse kein Schweinefleisch. Ist in der Soße auch nichts vom Schwein?Ben domuz eti yemiyorum. Sosta da domuzdan bir şey yok mu?
Kellnerin: Ich frage kurz in der Küche nach.Hemen mutfağa sorayım.
Kellnerin: Nein, die Soße ist ohne Schweinefleisch.Hayır, sosta domuz eti yok.
Ahmet: Prima, dann nehme ich die Geflügelbratwurst mit Kartoffelsalat.Harika, o zaman patates salatalı Geflügelbratwurst’ü alıyorum.
Kuruyemiş (fındık-fıstık) alerjisi
Elif: Ich habe eine Nussallergie. Sind in diesem Gericht Nüsse?Fındık-fıstık alerjim var. Bu yemekte kuruyemiş var mı?
Kellner: In der Soße sind Cashewkerne. Wir können das Gericht aber ohne Nüsse zubereiten.Sosta kaju var. Ama yemeği kuruyemişsiz hazırlayabiliriz.
Elif: Ist das wirklich sicher? Meine Allergie ist ziemlich stark.Gerçekten tamamen güvenli mi? Alerjim oldukça şiddetli.
Kellner: Ich sage der Küche Bescheid. Hier ist auch unsere Allergenkarte, dort steht alles genau.Mutfağa haber veriyorum. Bir de alerjen listemiz burada, her şey ayrıntılı yazıyor.
Elif: Danke, das ist sehr hilfreich.Teşekkürler, bu çok yardımcı oldu.
Vegan seçenek
Deniz: Haben Sie auch vegane Gerichte?Vegan yemekleriniz de var mı?
Kellnerin: Ja, das Gemüsecurry ist vegan. Und den Salat können wir ohne Käse machen.Evet, sebzeli köri vegan. Salatayı da peynirsiz yapabiliriz.
Deniz: Ist im Curry Sahne oder Butter?Köride krema ya da tereyağı var mı?
Kellnerin: Nein, es wird mit Kokosmilch gekocht.Hayır, hindistancevizi sütüyle pişiriliyor.
Deniz: Super, dann das Curry, bitte.Süper, o zaman köri, lütfen.
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Ich bin Vegetarier / Vegetarierin. | Vejetaryenim. |
| Ich esse kein Schweinefleisch. | Domuz eti yemiyorum. |
| Ich bin allergisch gegen Nüsse. | Kuruyemişe alerjim var. |
| Ist da … drin? | İçinde … var mı? |
| Ohne Zwiebeln, bitte. | Soğansız, lütfen. |
| Kann ich … statt … haben? | … yerine … alabilir miyim? |
Almanca Restoranda Şikâyet Diyalogları: Yanlış Sipariş, Soğuk Yemek
Restoranda bir sorun olduğunda bunu sakin ve kibar bir dille söylemek, sorunun hızlı çözülmesini sağlar. Şikâyete genellikle Entschuldigung, … ile başlanır ve leider (maalesef) kelimesi cümleyi yumuşatır: Das Essen ist leider kalt. (Yemek maalesef soğuk.) Yanlış gelen bir yemek için Das habe ich nicht bestellt. (Bunu sipariş etmedim.) demek yeterlidir. Garson çoğu zaman Das tut mir leid. (Üzgünüm.) diye karşılık verir ve yemeği değiştirmeyi önerir.
Yanlış gelen yemek
Kellner: So, einmal Schnitzel mit Pommes.Buyurun, bir şnitzel, patates kızartmasıyla.
Burak: Entschuldigung, das habe ich nicht bestellt. Ich hatte das Hähnchen mit Reis.Affedersiniz, bunu sipariş etmedim. Ben pilavlı tavuk istemiştim.
Kellner: Oh, das tut mir leid! Da habe ich mich vertan. Ich bringe Ihnen sofort das Richtige.Ah, üzgünüm! Yanlışlık yaptım. Size hemen doğrusunu getiriyorum.
Burak: Kein Problem, danke.Sorun değil, teşekkürler.
Soğuk yemek ve uzun bekleme
Selin: Entschuldigung! Wir warten schon seit vierzig Minuten auf unser Essen.Affedersiniz! Kırk dakikadır yemeğimizi bekliyoruz.
Kellnerin: Das tut mir sehr leid. Heute ist sehr viel los. Ich frage sofort in der Küche nach.Çok özür dilerim. Bugün çok yoğunuz. Hemen mutfağa soruyorum.
Kellnerin: So, hier ist Ihr Essen. Entschuldigen Sie bitte die Wartezeit.İşte yemeğiniz. Beklettiğimiz için kusura bakmayın.
Selin: Danke. Aber die Suppe ist leider nur lauwarm.Teşekkürler. Ama çorba maalesef yalnızca ılık.
Kellnerin: Oh, ich nehme sie gleich mit und lasse sie aufwärmen.Ah, hemen geri götürüp ısıtılmasını sağlıyorum.
Selin: Danke schön.Çok teşekkürler.
Pişirme derecesi
Can: Entschuldigung, ich habe das Steak medium bestellt, aber es ist ganz durch.Affedersiniz, bifteği orta pişmiş istemiştim, ama tamamen pişmiş.
Kellner: Das tut mir leid. Möchten Sie ein neues?Üzgünüm. Yenisini ister misiniz?
Can: Ja, bitte, wenn das nicht zu lange dauert.Evet, lütfen, çok uzun sürmeyecekse.
Kellner: Etwa zehn Minuten. Ich kümmere mich darum.Yaklaşık on dakika. İlgileniyorum.
Almancada bifteğin pişme dereceleri genellikle şöyle söylenir: englisch ya da blutig (az pişmiş), medium (orta) ve durchgebraten ya da kısaca durch (iyi pişmiş). Şikâyet ederken ses tonunuz kadar seçtiğiniz kelimeler de önemlidir; Könnten Sie bitte …? kalıbıyla kurulan bir rica, çoğu zaman doğrudan bir talepten daha iyi karşılanır.
Almanca Hesap İsteme Diyalogları: Zusammen oder getrennt?
Almanya’da hesabı istemek için garsonu çağırıp Die Rechnung, bitte. (Hesap, lütfen.), Zahlen, bitte! (Ödemek istiyoruz!) ya da daha kibar biçimde Wir möchten bitte zahlen. demek yeterlidir. Garson hesabı çoğu zaman masaya getirir ve ödemeyi orada alır. Grup halindeyseniz ilk soru şudur: Zusammen oder getrennt? Yani hesabı tek kişi mi ödeyecek (zusammen), yoksa herkes kendi yediğini mi ödeyecek (getrennt)? Almanya’da arkadaşlar arasında ayrı ödemek oldukça yaygındır ve garson ayrı ödemede her kişiye neler aldığını sorar.
Almanca hesabı ayrı ve birlikte ödemek
Ayrı ödemek (getrennt)
Mert: Entschuldigung, wir möchten bitte zahlen.Affedersiniz, ödemek istiyoruz.
Kellner: Gern. Zusammen oder getrennt?Memnuniyetle. Birlikte mi, ayrı mı?
Mert: Getrennt, bitte.Ayrı, lütfen.
Kellner: Was hatten Sie?Siz ne almıştınız?
Mert: Die Pizza Margherita und eine Cola.Margarita pizza ve bir kola.
Kellner: Das macht 14,90 Euro.14,90 avro tutuyor.
Mert: Machen Sie 16 Euro.16 avro yapın.
Kellner: Danke schön. Und Sie?Çok teşekkürler. Ya siz?
Ayşe: Ich hatte die Lasagne und ein Wasser.Ben lazanya ve bir su almıştım.
Kellner: Das sind 17,40 Euro.17,40 avro.
Ayşe: Hier sind 20 Euro. Geben Sie mir bitte 1 Euro zurück.Buyurun 20 avro. Bana lütfen 1 avro geri verin.
Kellner: Vielen Dank! Einen schönen Abend noch.Çok teşekkürler! İyi akşamlar.
Birlikte ödemek (zusammen)
Selin: Die Rechnung, bitte!Hesap, lütfen!
Kellnerin: Zusammen oder getrennt?Birlikte mi, ayrı mı?
Selin: Zusammen. Ich lade heute ein.Birlikte. Bugün ben ısmarlıyorum.
Kellnerin: Das macht zusammen 86,50 Euro.Hepsi 86,50 avro tutuyor.
Selin: Kann ich eine Quittung bekommen?Fiş (makbuz) alabilir miyim?
Kellnerin: Natürlich, ich bringe sie Ihnen gleich.Tabii, hemen getiriyorum.
Ich lade dich / Sie ein. kalıbı “Seni / sizi davet ediyorum, benden” anlamına gelir ve hesabı ödemeyi teklif ederken kullanılır. Biri sizin hesabınızı ödediğinde Almanca teşekkür kalıpları ile karşılık verebilirsiniz: Vielen Dank für die Einladung! (Davetin için çok teşekkürler!) Tutarları anlamak için Almanca sayılar yazımızı tekrar etmek işinize yarar: 14,90 Euro “vierzehn Euro neunzig” diye okunur.
Almanca bahşiş ve kartla ödeme: Stimmt so
Almanya’da bahşiş (das Trinkgeld) zorunlu değildir, ama memnun kaldıysanız bırakmak yaygın bir alışkanlıktır. Çoğu kişi tutarı yuvarlar ya da hesabın yaklaşık yüzde beşi ile onu arasında bir miktar ekler. Bahşiş genellikle masada bırakılmaz; ödeme sırasında garsona ödemek istediğiniz toplam tutarı söylersiniz: Hesap 27,60 avroysa Machen Sie 30 Euro. (30 avro yapın.) ya da 30, bitte. dersiniz. Nakit verip para üstünü istemiyorsanız Stimmt so. (Üstü kalsın.) dersiniz. Kartla öderken de bahşişi eklemek için aynı yöntem kullanılır: Ödeme cihazına girilmeden önce toplamı söylersiniz.
Kartla ödemek ve bahşiş
Kellner: Das macht 27,60 Euro.27,60 avro tutuyor.
Murat: Kann ich mit Karte zahlen?Kartla ödeyebilir miyim?
Kellner: Ja, natürlich.Evet, tabii.
Murat: Dann machen Sie bitte 30 Euro.O zaman lütfen 30 avro yapın.
Kellner: Danke schön! Bitte halten Sie die Karte hier an das Gerät.Çok teşekkürler! Lütfen kartı buradan cihaza okutun.
Murat: So. Hat es geklappt?Tamam. Oldu mu?
Kellner: Ja, alles gut. Hat es Ihnen geschmeckt?Evet, her şey yolunda. Beğendiniz mi?
Murat: Ja, sehr gut. Vielen Dank!Evet, çok güzeldi. Çok teşekkürler!
Yalnızca nakit
Zeynep: Kann ich hier mit Karte bezahlen?Burada kartla ödeyebilir miyim?
Kellnerin: Leider nicht, wir nehmen nur Bargeld.Maalesef hayır, yalnızca nakit alıyoruz.
Zeynep: Oh! Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten?Ah! Yakınlarda bir bankamatik var mı?
Kellnerin: Ja, gleich an der Ecke, bei der Bank.Evet, hemen köşede, bankanın orada.
Zeynep: Danke. Ach, warten Sie, ich habe doch noch 20 Euro dabei. Hier, bitte – stimmt so.Teşekkürler. Ah, durun, yanımda 20 avro varmış. Buyurun, üstü kalsın.
Kellnerin: Oh, vielen Dank!Ah, çok teşekkürler!

Kart her yerde geçer mi?
Almanya’da kartla ödeme son yıllarda çok yaygınlaştı, ancak özellikle küçük restoranlarda, büfelerde ve fırınlarda hâlâ yalnızca nakit (nur Barzahlung) çalışan yerler var. Kapıdaki ya da kasadaki işaretlere bakın veya oturmadan önce sorun: Kann man hier mit Karte zahlen? Yanınızda biraz nakit bulundurmak işinizi kolaylaştırır.Almanca Fırında ve Kafede Kısa Sipariş Diyalogları
Fırında (die Bäckerei) ve birçok kafede sipariş masada değil, tezgâhta (an der Theke) verilir. Konuşmalar kısa ve hızlıdır. Satıcı sık sık Was darf’s sein? (Ne istersiniz?), Sonst noch etwas? (Başka bir şey?) ve Für hier oder zum Mitnehmen? (Burada mı, götürmek için mi?) diye sorar. Siparişiniz bittiğinde Das war’s. ya da Das ist alles. (Hepsi bu.) dersiniz. Kahvaltılık ürünlerin adları için Almanca kahvaltı malzemeleri yazımıza bakabilirsiniz.
Fırında sabah
Verkäuferin: Guten Morgen! Was darf’s sein?Günaydın! Ne istersiniz?
Emre: Guten Morgen! Vier Brötchen und zwei Laugenbrezeln, bitte.Günaydın! Dört küçük ekmek (Brötchen) ve iki Laugenbrezel, lütfen.
Verkäuferin: Normale Brötchen oder Körnerbrötchen?Normal ekmek mi, tahıllı mı?
Emre: Zwei normale und zwei Körnerbrötchen.İki normal, iki tahıllı.
Verkäuferin: Sonst noch etwas?Başka bir şey?
Emre: Nein, danke, das war’s.Hayır, teşekkürler, hepsi bu.
Verkäuferin: Das macht 5,20 Euro.5,20 avro tutuyor.
Kafede kahve ve pasta
Bedienung: Hallo! Was bekommen Sie?Merhaba! Ne alırsınız?
Elif: Einen Cappuccino und ein Stück Käsekuchen, bitte.Bir cappuccino ve bir dilim lor peynirli pasta (Käsekuchen), lütfen.
Bedienung: Für hier oder zum Mitnehmen?Burada mı, götürmek için mi?
Elif: Für hier.Burada.
Bedienung: Mit Sahne?Krem şantili mi?
Elif: Nein, ohne Sahne, danke.Hayır, krem şantisiz, teşekkürler.
Bedienung: Setzen Sie sich ruhig, ich bringe es Ihnen an den Tisch.Siz oturun, masanıza getiriyorum.
Kafede sıcak çikolata
Kellnerin: Was darf ich Ihnen bringen?Size ne getireyim?
Kerem: Eine heiße Schokolade, bitte. Haben Sie auch Hafermilch?Bir sıcak çikolata, lütfen. Yulaf sütünüz de var mı?
Kellnerin: Ja, mit Hafermilch kostet sie 50 Cent mehr.Evet, yulaf sütüyle 50 sent daha fazla tutuyor.
Kerem: Kein Problem. Dann mit Hafermilch, bitte.Sorun değil. O zaman yulaf sütüyle, lütfen.
Almanca Paket Servis Diyalogları: Zum Mitnehmen oder hier essen?
Paket servis Almancada duruma göre farklı söylenir. Yemeği alıp götürmek zum Mitnehmen, orada yemek hier essen ya da für hier olarak ifade edilir. Restorandan siparişin eve getirilmesine die Lieferung (teslimat) denir; “yemek sipariş etmek” Essen bestellen, eve getirilmesini istemek ise liefern lassen kalıbıyla söylenir. Büfelerde (der Imbiss) sipariş verirken sayıyı einmal, zweimal (bir tane, iki tane) diye söylemek çok yaygındır: Zweimal Döner, bitte.
Büfede döner
Verkäufer: Hallo, was bekommst du?Merhaba, ne alırsın?
Can: Einmal Döner im Brot, bitte.Bir ekmek arası döner, lütfen.
Verkäufer: Mit allem?Her şeyiyle mi?
Can: Ja, aber ohne Zwiebeln. Und nur ein bisschen scharf.Evet, ama soğansız. Bir de azıcık acılı.
Verkäufer: Zum Mitnehmen oder hier essen?Götürmek için mi, burada mı yiyeceksin?
Can: Zum Mitnehmen.Götürmek için.
Verkäufer: Sieben fünfzig, bitte.Yedi elli, lütfen.
Telefonla pizza siparişi
Pizzeria: Pizzeria Napoli, guten Abend!Pizzeria Napoli, iyi akşamlar!
Ayşe: Guten Abend! Ich möchte gern etwas bestellen – mit Lieferung, bitte.İyi akşamlar! Eve getirilmek üzere bir şey sipariş etmek istiyorum.
Pizzeria: Gern. Was möchten Sie?Memnuniyetle. Ne istersiniz?
Ayşe: Eine große Pizza Funghi und einen gemischten Salat.Bir büyük mantarlı pizza ve bir karışık salata.
Pizzeria: Wie ist Ihre Adresse?Adresiniz nedir?
Ayşe: Gartenstraße 12, bei Demir, zweiter Stock.Gartenstraße 12, Demir’ler, ikinci kat.
Pizzeria: Alles klar. Sonst noch etwas?Tamamdır. Başka bir şey?
Ayşe: Nein, danke. Wie lange dauert es ungefähr?Hayır, teşekkürler. Yaklaşık ne kadar sürer?
Pizzeria: Etwa 40 Minuten. Zahlen Sie bar oder mit Karte?Yaklaşık 40 dakika. Nakit mi, kartla mı ödeyeceksiniz?
Ayşe: Bar, bitte.Nakit, lütfen.
Restorandan yemek almak
Gast: Kann ich das Essen auch mitnehmen?Yemeği götürebilir miyim?
Kellnerin: Ja, natürlich. Möchten Sie den Rest einpacken lassen?Evet, tabii. Kalanını paketletmek ister misiniz?
Gast: Ja, gern. Die Portion war zu groß für mich.Evet, memnuniyetle. Porsiyon bana fazla büyüktü.
Kellnerin: Kein Problem, ich packe es Ihnen ein.Sorun değil, paketliyorum.
Yemeğin kalanını paketletmek her restoranda aynı şekilde karşılanmaz, ama Almanya’da sormak normal kabul edilir: Können Sie mir den Rest einpacken? (Kalanını paketleyebilir misiniz?)
Almanca Restoran Kalıpları: Garsonun ve Müşterinin Cümleleri
Diyaloglarda geçen cümlelerin çoğu her restoranda tekrar eder. Aşağıdaki tablolar, garsondan duyacağınız ve sizin kullanacağınız kalıpları bir arada gösteriyor. Garsonun sorularını tanımak, cevap vermekten bile daha önemlidir; çünkü konuşmayı çoğu zaman garson başlatır. Günlük hayatın başka durumları için Almanca günlük konuşma kalıpları yazımıza da bakabilirsiniz.
Almanca garsonun kullandığı kalıplar
| Garson (Almanca) | Türkçe |
|---|---|
| Haben Sie reserviert? | Rezervasyonunuz var mı? |
| Wie viele Personen? | Kaç kişisiniz? |
| Was möchten Sie trinken? | Ne içmek istersiniz? |
| Haben Sie schon gewählt? | Seçtiniz mi? |
| Was darf es sein? | Ne arzu edersiniz? |
| Möchten Sie eine Vorspeise? | Başlangıç ister misiniz? |
| Guten Appetit! | Afiyet olsun! |
| Ist alles in Ordnung? / Schmeckt es? | Her şey yolunda mı? / Yemek lezzetli mi? |
| Darf es noch etwas sein? | Başka bir şey ister misiniz? |
| Zusammen oder getrennt? | Birlikte mi, ayrı mı? |
Almanca müşterinin kullandığı kalıplar
| Müşteri (Almanca) | Türkçe |
|---|---|
| Einen Tisch für zwei, bitte. | İki kişilik bir masa, lütfen. |
| Die Speisekarte, bitte. | Menü, lütfen. |
| Ich hätte gern … / Ich nehme … | … istiyorum / … alıyorum |
| Was können Sie empfehlen? | Ne önerirsiniz? |
| Was ist das Tagesgericht? | Günün yemeği ne? |
| Noch ein Wasser, bitte. | Bir su daha, lütfen. |
| Wo ist die Toilette, bitte? | Tuvalet nerede, lütfen? |
| Es hat sehr gut geschmeckt. | Çok lezzetliydi. |
| Die Rechnung, bitte. / Zahlen, bitte! | Hesap, lütfen. |
| Stimmt so. | Üstü kalsın. |
Garson yemek getirirken Guten Appetit! der ve buna Danke! diye karşılık verilir. Aynı masadaki arkadaşınız size Guten Appetit! derse Danke, gleichfalls! ya da Ebenfalls! (Teşekkürler, sana da!) diye cevap verebilirsiniz.
Almanca Menü Kelimeleri: Vorspeise, Hauptgericht, Nachspeise
Almanca menü (die Speisekarte) çoğu restoranda benzer bölümlere ayrılır: başlangıçlar (Vorspeisen), çorbalar (Suppen), salatalar (Salate), ana yemekler (Hauptgerichte), garnitürler (Beilagen), tatlılar (Nachspeisen ya da Desserts) ve içecekler (Getränke). Bazı restoranlarda ayrıca bir içecek ya da şarap listesi (die Getränkekarte, die Weinkarte) bulunur. Almanya’ya özgü yemek adları için Almanya’nın geleneksel yemekleri yazımıza bakabilirsiniz.

| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| die Speisekarte | menü, yemek listesi |
| das Menü | fiks menü (birkaç tabaklık sabit menü) |
| das Tagesgericht | günün yemeği |
| der Mittagstisch | öğle menüsü |
| die Vorspeise | başlangıç |
| die Suppe | çorba |
| das Hauptgericht | ana yemek |
| die Beilage | garnitür, yan yemek |
| die Nachspeise / der Nachtisch | tatlı |
| das Getränk | içecek |
| die Kinderkarte | çocuk menüsü |
| die Allergenkarte | alerjen listesi |
Dikkat: Almancada das Menü çoğu zaman Türkçedeki “menü” (yemek listesi) anlamında değil, başlangıç, ana yemek ve tatlıdan oluşan sabit fiyatlı bir set menü anlamında kullanılır. Yemek listesini isterken die Speisekarte demek daha doğrudur: Könnten wir bitte die Speisekarte haben?
Almanca masadaki eşyalar ve pişirme kelimeleri
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| das Besteck | çatal bıçak takımı |
| die Gabel / das Messer / der Löffel | çatal / bıçak / kaşık |
| der Teller | tabak |
| das Glas | bardak |
| die Serviette | peçete |
| gegrillt | ızgara |
| gebraten | kızartılmış, tavada pişmiş |
| gekocht | haşlanmış |
| überbacken | fırında üstü kızartılmış (graten) |
| hausgemacht | ev yapımı |
Masada eksik bir şey olduğunda Könnte ich bitte noch eine Gabel bekommen? (Bir çatal daha alabilir miyim?) ya da Uns fehlt noch ein Messer. (Bir bıçak eksik.) diyebilirsiniz.
Almanca Kibar Sipariş: möchte, hätte gern, Könnten Sie …?
Restoranda kullandığımız kibar kalıpların çoğu dil bilgisi açısından Konjunktiv II (dilek kipi) biçimidir. Bu biçim, isteği doğrudan değil, yumuşatarak söylemenizi sağlar. Türkçede “istiyorum” yerine “alabilir miyim, rica etsem” demeye benzer. A1 düzeyinde bu biçimlerin çekimini tamamen bilmeniz gerekmez; kalıp olarak öğrenmeniz yeterlidir. Ayrıntılı anlatım için möchten fiil çekimi, Konjunktiv 2 ve Almanca rica cümleleri yazılarımıza bakabilirsiniz.
| Kalıp | Ton | Örnek |
|---|---|---|
| Ich will … | doğrudan, restoranda kaba kaçabilir | Ich will ein Bier. |
| Ich nehme … | nötr, çok yaygın | Ich nehme die Suppe. |
| Ich möchte … | kibar | Ich möchte ein Wasser. |
| Ich hätte gern … | kibar, restoranın klasik kalıbı | Ich hätte gern den Salat. |
| Könnte ich … bekommen? | çok kibar, rica | Könnte ich noch Brot bekommen? |
| Könnten Sie bitte …? | çok kibar, garsondan bir şey istemek | Könnten Sie bitte das Fenster schließen? |
Sipariş verirken nesne Akkusativ hâlindedir; bu yüzden eril isimlerde der artikeli den, ein ise einen olur: Ich nehme den Salat. (der Salat), Ich hätte gern einen Kaffee. (der Kaffee). Dişil ve nötr isimlerde artikel değişmez: Ich nehme die Suppe. – Ich hätte gern ein Wasser. Bu kural tek bir şey isterken çok işinize yarar; konunun ayrıntısı Almanca Akkusativ yazımızda.
Almanca sipariş: “ein” mi “einmal” mı?
Ein Wasser, bitte. ile Einmal Wasser, bitte. ikisi de doğrudur. einmal, zweimal, dreimal (kelime anlamı bir kez, iki kez, üç kez; siparişte “bir tane, bir porsiyon”) özellikle büfede, fırında ve kalabalık bir masada toplu sipariş verirken kullanılır: Zweimal Schnitzel und einmal Salat, bitte. (İki şnitzel ve bir salata, lütfen.) Bu kalıpta artikel düşer.Almanca Restoran Okuma Metni: Ein Abend im Restaurant
Metin
Am Freitagabend gehen Selin und Kerem ins Restaurant. Sie haben einen Tisch für 19 Uhr reserviert.
Die Kellnerin bringt die Speisekarte und fragt: „Was möchten Sie trinken?“ Selin bestellt eine Apfelschorle, Kerem ein Wasser.
Als Vorspeise teilen sie sich einen Salat. Selin nimmt als Hauptgericht Fisch mit Kartoffeln. Kerem isst kein Schweinefleisch und fragt nach der Soße. Die Kellnerin fragt in der Küche nach.
Das Essen schmeckt sehr gut. Nach dem Essen möchten sie zahlen. „Zusammen oder getrennt?“, fragt die Kellnerin. „Zusammen“, sagt Kerem. Die Rechnung beträgt 48 Euro. Kerem sagt: „Machen Sie 52 Euro.“
Türkçe çevirisi
Cuma akşamı Selin ve Kerem restorana gidiyor. Saat 19 için bir masa ayırtmışlar.
Garson menüyü getiriyor ve soruyor: “Ne içmek istersiniz?” Selin bir Apfelschorle, Kerem bir su sipariş ediyor.
Başlangıç olarak bir salatayı paylaşıyorlar. Selin ana yemek olarak patatesli balık alıyor. Kerem domuz eti yemiyor ve sosu soruyor. Garson mutfağa soruyor.
Yemek çok lezzetli. Yemekten sonra ödemek istiyorlar. “Birlikte mi, ayrı mı?” diye soruyor garson. “Birlikte” diyor Kerem. Hesap 48 avro tutuyor. Kerem: “52 avro yapın” diyor.
Alıştırmalar
1Garsonun sorusuna uygun cevabı yazın
- Haben Sie reserviert?
- Zusammen oder getrennt?
- Für hier oder zum Mitnehmen?
- Möchten Sie das Steak medium oder durchgebraten?
Cevapları göster
- Ja, auf den Namen … (Evet, … adına.)
- Getrennt, bitte. / Zusammen, bitte.
- Zum Mitnehmen, bitte. / Für hier.
- Medium, bitte.
2Boşluğu doldurun: den, die, das, einen, eine, ein
- Ich nehme ___ Salat. (der Salat)
- Ich hätte gern ___ Kaffee. (der Kaffee)
- Ich nehme ___ Suppe. (die Suppe)
- Ich hätte gern ___ Wasser. (das Wasser)
Cevapları göster
- den
- einen
- die
- ein
3Türkçe cümleleri Almancaya çevirin
- Hesap, lütfen.
- Domuz eti yemiyorum.
- İki kişilik bir masa, lütfen.
- Üstü kalsın.
Cevapları göster
- Die Rechnung, bitte. / Zahlen, bitte!
- Ich esse kein Schweinefleisch.
- Einen Tisch für zwei (Personen), bitte.
- Stimmt so.
Restoran kelimelerini tekrar edin
Yiyecek, içecek ve günlük hayat kelimelerini uygulamamızdaki kartlar ve testlerle pekiştirebilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Almanca restoranda sipariş nasıl verilir?
En yaygın ve kibar kalıp Ich hätte gern … ya da Ich möchte … kalıbıdır: Ich hätte gern das Schnitzel. (Şnitzeli istiyorum.) Daha kısa ve nötr olarak Ich nehme … da kullanılır: Ich nehme die Suppe.
Almanca hesap nasıl istenir?
Garsonu Entschuldigung! diye çağırıp Die Rechnung, bitte. ya da Zahlen, bitte! demek yeterlidir. Daha kibar biçimi Wir möchten bitte zahlen. kalıbıdır.
Zusammen oder getrennt ne demek?
Garsonun hesapta sorduğu bu soru “Birlikte mi, ayrı mı?” demektir. Zusammen derseniz hesap tek seferde ödenir, getrennt derseniz herkes kendi yediğini öder.
Almanya’da restoranda bahşiş verilir mi?
Bahşiş zorunlu değildir, ama memnun kaldıysanız yaygın bir alışkanlıktır. Çoğu kişi tutarı yuvarlar ya da yaklaşık yüzde beş ile on arasında ekler. Ödeme sırasında toplamı söylersiniz: Machen Sie 30 Euro. Nakitte para üstünü istemiyorsanız Stimmt so. dersiniz.
Almanca “domuz eti yemiyorum” nasıl denir?
Ich esse kein Schweinefleisch. denir. Bir yemeğin içinde domuz eti olup olmadığını sormak için Ist da Schweinefleisch drin? kalıbını kullanabilirsiniz.