Almanca Tekstil Terimleri: Kumaş Türleri, Desenler, Dikiş ve Üretim Kelimeleri

Almanca tekstil terimleri, tekstil ve hazır giyim sektöründe çalışanlar, moda ve tasarım okuyanlar, terzi ya da kuru temizlemeciyle konuşmak isteyenler için gereklidir. Almancada kumaş der Stoff, tekstil die Textilien (çoğul), dikmek nähen demektir. Bu yazıda kumaş türlerini, kumaş özelliklerini ve desenleri, dikiş malzemelerini, tekstil üretim aşamalarını, çamaşır bakım etiketlerini ve meslekleri artikelleri ve çoğullarıyla veriyoruz; ardından terzide ve mağazada kullanılan cümleler ile diyaloglar geliyor. Giysi adları için Almanca kıyafetler yazımıza bakabilirsiniz. Artikeller renklidir: der (eril), die (dişil), das (nötr).

Almanca Tekstil Terimleri Listesi (Tablo)

AlmancaÇoğulTürkçe
der Stoffdie Stoffekumaş
Textilien (yalnız çoğul: die Textilien)—tekstil ürünleri
die Baumwolle—pamuk
die Wolle—yün
die Seide—ipek
das Leinen—keten
das Leder—deri
der Fadendie Fädeniplik
das Garndie Garneiplik (eğrilmiş)
die Faserdie Fasernlif
die Nahtdie Nähtedikiş yeri
der Knopfdie Knöpfedüğme
der Reißverschlussdie Reißverschlüssefermuar
die Nähmaschinedie Nähmaschinendikiş makinesi
das Musterdie Musterdesen; model
die Größedie Größenbeden
die Webereidie Webereiendokuma fabrikası
der Schneider / die Schneiderindie Schneider / die Schneiderinnenterzi

Kısaca

  • Kumaş der Stoff; bir giysinin neyden yapıldığı aus ile söylenir: Das Hemd ist aus Baumwolle. (Gömlek pamuktan.)
  • Malzeme sıfatları -en ile kurulur: wollen (yün), seiden (ipek), ledern (deri) — ama günlük dilde aus Wolle daha yaygındır.
  • Üretim fiilleri: spinnen (eğirmek), weben (dokumak), stricken (örmek), färben (boyamak), nähen (dikmek).
  • Çamaşır etiketindeki rakam yıkama sıcaklığıdır: 30 °C = en çok 30 derecede yıkayın.

Almanca Kumaş Türleri

AlmancaÇoğulTürkçe
die Baumwolle—pamuk
die Wolle—yün
die Schurwolle—saf yün (kırkım yünü)
die Seide—ipek
das Leinen—keten
das Polyester—polyester
die Viskose—viskon
der Jeansstoff / der Denim—kot kumaşı
der Samt—kadife
der Cord—fitilli kadife
das Fleece—polar
das Leder—deri
das Kunstleder—suni deri
die Kunstfaserdie Kunstfasernsentetik lif
Almanca kumaş türleri: die Baumwolle, die Wolle, die Seide, das Leinen, das Polyester, der Samt, das Leder, der Jeansstoff
Almanca kumaş türleri: die Baumwolle, die Wolle, die Seide, das Leinen, das Polyester, der Samt, das Leder, der Jeansstoff
AlmancaTürkçe
Das T-Shirt ist aus hundert Prozent Baumwolle.Tişört yüzde yüz pamuktan.
Im Winter trage ich gern Pullover aus Wolle.Kışın yün kazak giymeyi severim.
Ist diese Jacke aus echtem Leder?Bu ceket gerçek deriden mi?

Almanca malzemeyi anlatma: aus + Dativ ve -en sıfatları

Bir şeyin neyden yapıldığını söylemenin en yaygın yolu aus + malzeme (artikelsiz) kalıbıdır: ein Kleid aus Seide (ipekten bir elbise), Taschen aus Leder (deri çantalar). Bazı malzemelerden -en / -ern ekiyle sıfat da yapılır (ledern, hölzern); golden ve silbern dışındakiler daha çok yazı dilinde ve sabit ifadelerde görülür: ein seidenes Tuch (ipek bir eşarp), ein wollener Schal (yün bir atkı), die goldene Uhr (altın saat). Günlük konuşmada ise çoğu zaman bileşik isim kurulur: der Wollpullover, die Lederjacke, das Baumwollhemd.

AlmancaTürkçe
Ich suche eine Lederjacke.Deri bir ceket arıyorum.
Die Bettwäsche ist aus Leinen.Nevresim takımı ketenden.
Sie trägt ein Kleid aus reiner Seide.Saf ipekten bir elbise giyiyor.

Almanca Kumaş Özellikleri

AlmancaTürkçeÖrnek
weich / hartyumuşak / sertDer Stoff ist sehr weich.
dick / dünnkalın / inceFür den Sommer ist der Stoff zu dick.
leicht / schwerhafif / ağırLeinen ist leicht und luftig.
dehnbar / elastischesnekDie Hose ist dehnbar.
atmungsaktivnefes alanDie Sportkleidung ist atmungsaktiv.
wasserdichtsu geçirmezDie Jacke ist wasserdicht.
knitterfreiburuşmazDas Hemd ist knitterfrei.
kratzigkaşındıranDieser Pullover ist mir zu kratzig.
pflegeleichtbakımı kolayPolyester ist pflegeleicht.

Almanca Desenler ve Kumaş Görünümü

AlmancaTürkçeÖrnek
einfarbig / unidüz, tek renkein einfarbiges Hemd
gestreiftçizgiliein gestreiftes T-Shirt
kariertkareli, ekoseein kariertes Hemd
gepunktetpuantiyeliein gepunktetes Kleid
geblümtçiçeklieine geblümte Bluse
gemustertdesenliein gemusterter Schal
glänzend / mattparlak / matein glänzender Stoff
Almanca desenler: einfarbig, gestreift, kariert, gepunktet, geblümt, gemustert
Almanca desenler: einfarbig, gestreift, kariert, gepunktet, geblümt, gemustert

Renk adları için Almanca renkler yazımıza bakabilirsiniz. Sıfat isimden önce gelince ek alır: ein kariertes Hemd, eine gestreifte Hose, mit einem gepunkteten Muster.

Almanca Dikiş ve Terzilik Malzemeleri

AlmancaÇoğulTürkçe
die Nadeldie Nadelniğne
die Stecknadeldie Stecknadelntoplu iğne
der Fadendie Fädeniplik
die Scheredie Scherenmakas
das Maßbanddie Maßbändermezura
der Fingerhutdie Fingerhüteyüksük
das Schnittmusterdie Schnittmusterkalıp (dikiş)
der Saumdie Säumeetek kenarı, paça
das Futter—astar
der Kragendie Kragenyaka
der Ärmeldie Ärmelkol (giysi)
die Taschedie Taschencep
AlmancaTürkçe
Ich nähe einen Knopf an.Bir düğme dikiyorum.
Der Reißverschluss ist kaputt.Fermuar bozuk.
Die Naht ist aufgegangen.Dikiş söküldü.
Können Sie die Hose kürzen?Pantolonu kısaltabilir misiniz?

Almanca Beden ve Ölçü Kelimeleri

Terzide ya da ısmarlama dikimde önce ölçü alınır: Maß nehmen. Hazır giyimde ise beden die Konfektionsgröße ile belirtilir (ör. kadın 38, erkek 50 ya da S, M, L).

AlmancaÇoğulTürkçe
die Brustweitedie Brustweitengöğüs ölçüsü
die Taillenweitedie Taillenweitenbel ölçüsü
die Hüftweitedie Hüftweitenkalça ölçüsü
die Ärmellängedie Ärmellängenkol boyu
die Schrittlängedie Schrittlängeniç bacak boyu
die Konfektionsgrößedie Konfektionsgrößenhazır giyim bedeni
AlmancaTürkçe
Darf ich kurz Maß nehmen?Hemen bir ölçünüzü alabilir miyim?
Die Hose ist an der Taille zu weit.Pantolonun beli çok bol.
Haben Sie das eine Nummer kleiner?Bunun bir beden küçüğü var mı?

Almanca Tekstil Üretimi Terimleri

Aşama (Almanca)TürkçeFiil
die Spinnereiiplik fabrikası, eğirmespinnen — eğirmek
die Webereidokumaweben — dokumak
die Strickereiörmestricken — örmek
die Färbereiboyahanefärben — boyamak
der Druckbaskıbedrucken — baskı yapmak
der Zuschnittkesimzuschneiden — kesmek
die Konfektionhazır giyim üretiminähen — dikmek
die Qualitätskontrollekalite kontrolprüfen — kontrol etmek

Sektörün genel adı die Textilindustrie ya da die Bekleidungsindustrie (hazır giyim sanayi), toptan satış der Großhandel, perakende ise der Einzelhandel’dir. Kumaşın kalitesi die Stoffqualität, metrekare ağırlığı das Flächengewicht (g/m²) ile anlatılır.

Almanca Dikiş ve El İşi Fiilleri

AlmancaTürkçeÖrnek
nähendikmekMeine Oma näht alle ihre Kleider selbst.
strickenörmek (şiş ile)Im Winter stricke ich Schals.
häkelntığ işi yapmakSie häkelt eine Decke für das Baby.
stickennakış işlemekSie stickt eine Blume auf das Kissen.
flickenyama yapmak, onarmakKannst du das Loch in der Hose flicken?
kürzenkısaltmakDie Ärmel müssen gekürzt werden.
enger / weiter machendaraltmak / bollaştırmakKönnen Sie den Rock etwas enger machen?
bügelnütülemekIch bügle meine Hemden am Sonntag.

Bu fiillerin çoğu düzenlidir: nähen – nähte – hat genäht, stricken – strickte – hat gestrickt. Giysi tadilatını yapan dükkâna die Änderungsschneiderei denir; birçok mahallede bulunur ve küçük işleri aynı gün ya da birkaç gün içinde yapar.

Almanca Çamaşır Bakım Etiketleri

AlmancaTürkçe
Waschen bei 30 °C30 derecede yıkayın
Handwäscheelde yıkayın
Nicht bleichençamaşır suyu kullanmayın
Nicht im Trockner trocknenkurutma makinesine atmayın
Nicht bügeln / Bügeln bei niedriger Temperaturütülemeyin / düşük ısıda ütüleyin
Chemisch reinigenkuru temizlemeye verin
Separat waschenayrı yıkayın
Auf links waschenters çevirerek yıkayın
Almanca çamaşır bakım etiketleri: Waschen bei 30 °C, Handwäsche, Nicht bleichen, Nicht im Trockner trocknen, Nicht bügeln, Chemisch reinigen
Almanca çamaşır bakım etiketleri: Waschen bei 30 °C, Handwäsche, Nicht bleichen, Nicht im Trockner trocknen, Nicht bügeln, Chemisch reinigen

Kuru temizleme

Kuru temizlemeciye Almancada die Reinigung denir. Çekmiş giysi için Der Pullover ist eingelaufen. (Kazak çekti.), çıkmayan leke için Der Fleck geht nicht raus. (Leke çıkmıyor.) denir.

Almanya’da İkinci El ve Sürdürülebilir Moda: Almanca Kelimeler

Almanya’da kullanılmış giysiler sokaklardaki toplama kutularına (der Altkleidercontainer) atılabilir, ikinci el dükkânlarına (der Secondhandladen) ya da bit pazarına (der Flohmarkt) götürülebilir. Etiketlerde sık görülen kelimeler:

AlmancaÇoğulTürkçe
die Bio-Baumwolle—organik pamuk
das Siegeldie Siegelmühür, sertifika logosu
die Kleiderspendedie Kleiderspendengiysi bağışı
der Flohmarktdie Flohmärktebit pazarı
die Nachhaltigkeit—sürdürülebilirlik
AlmancaTürkçe
Diese Jeans ist fair produziert.Bu kot adil koşullarda üretilmiş.
Alte Kleidung bringe ich zum Altkleidercontainer.Eski giysileri giysi toplama kutusuna götürürüm.
Am Samstag verkaufe ich meine alten Sachen auf dem Flohmarkt.Cumartesi eski eşyalarımı bit pazarında satıyorum.

Almanca Tekstil ve Moda Meslekleri

AlmancaTürkçe
der Schneider / die Schneiderinterzi
der Maßschneider / die Maßschneiderinısmarlama terzi
der Näher / die Näherindikişçi, konfeksiyon işçisi
der Modedesigner / die Modedesignerinmoda tasarımcısı
der Textilingenieur / die Textilingenieurintekstil mühendisi
der Textilreiniger / die Textilreinigerinkuru temizlemeci
der Verkäufer / die Verkäuferinsatış elemanı

Almanca Terzide ve Mağazada Kullanılan Cümleler

AlmancaTürkçe
Aus welchem Material ist das?Bu hangi malzemeden?
Haben Sie das auch in einer anderen Farbe?Bunun başka rengi de var mı?
Kann man das in der Maschine waschen?Bu makinede yıkanabilir mi?
Die Ärmel sind zu lang. Können Sie sie kürzen?Kollar çok uzun. Kısaltabilir misiniz?
Wann ist die Änderung fertig?Tadilat ne zaman hazır olur?
Wie viele Meter Stoff brauche ich für einen Rock?Bir etek için kaç metre kumaşa ihtiyacım var?
Der Stoff fühlt sich sehr angenehm an.Kumaşın dokusu çok hoş.
Läuft das beim Waschen ein?Bu yıkayınca çeker mi?
Gibt es das auch aus Bio-Baumwolle?Bunun organik pamuklusu da var mı?

Mağazada beden sorma ve kabinde deneme cümleleri için Almanca alışveriş diyalogları yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca Tekstil Okuma Metni

Vom Baumwollfeld zum T-Shirt

Ein einfaches T-Shirt hat einen langen Weg hinter sich.

Zuerst wird die Baumwolle geerntet und zu Garn gesponnen.

Aus dem Garn wird ein Stoff gestrickt, dann wird er gefärbt.

In der Konfektion schneiden Maschinen den Stoff zu, und Näherinnen nähen die Teile zusammen.

Nach der Qualitätskontrolle kommt das T-Shirt in den Handel.

Türkçe çevirisi

Basit bir tişörtün arkasında uzun bir yol vardır.

Önce pamuk hasat edilir ve eğrilerek iplik yapılır.

İplikten bir kumaş örülür, sonra boyanır.

Konfeksiyonda makineler kumaşı keser, dikişçiler parçaları birleştirir.

Kalite kontrolden sonra tişört satışa çıkar.

Almanca Tekstil Diyalogları

Terzide

Schneiderin: Guten Tag! Was kann ich für Sie tun?İyi günler! Sizin için ne yapabilirim?

Ece: Diese Hose ist zu lang. Können Sie sie um drei Zentimeter kürzen?Bu pantolon çok uzun. Üç santimetre kısaltabilir misiniz?

Schneiderin: Natürlich. Ziehen Sie sie bitte kurz an, dann stecke ich den Saum ab.Tabii. Lütfen bir giyin de paçayı toplu iğneyle işaretleyeyim.

Ece: Wann kann ich sie abholen?Ne zaman alabilirim?

Schneiderin: Übermorgen ab zwölf Uhr.Öbür gün saat on ikiden sonra.

Kumaş mağazasında

Kunde: Ich suche einen leichten Stoff für ein Sommerkleid.Yazlık bir elbise için hafif bir kumaş arıyorum.

Verkäuferin: Wie wäre es mit Leinen oder Baumwolle?Keten ya da pamuk nasıl olur?

Kunde: Baumwolle, bitte. Haben Sie etwas Geblümtes?Pamuk, lütfen. Çiçekli bir şeyiniz var mı?

Verkäuferin: Ja, hier. Wie viele Meter brauchen Sie?Evet, işte. Kaç metre lazım?

Kunde: Zweieinhalb Meter, bitte.İki buçuk metre, lütfen.

Kuru temizlemecide

Kundin: Guten Tag, auf meinem Mantel ist ein Fleck. Können Sie ihn entfernen?İyi günler, paltomda bir leke var. Çıkarabilir misiniz?

Mitarbeiter: Lassen Sie mal sehen … Ist das Rotwein?Bir bakayım … Kırmızı şarap mı?

Kundin: Nein, Kaffee. Der Mantel ist aus Wolle.Hayır, kahve. Palto yünden.

Mitarbeiter: Das bekommen wir hin. Er ist am Donnerstag fertig.Hallederiz. Perşembe günü hazır olur.

Kundin: Wunderbar. Muss ich gleich bezahlen?Harika. Hemen mi ödemem gerekiyor?

Mitarbeiter: Nein, bei der Abholung. Hier ist Ihr Abholschein.Hayır, teslim alırken. İşte teslim fişiniz.

Alıştırmalar

1Artikeli yazın

  1. ___ Stoff
  2. ___ Seide
  3. ___ Leinen
  4. ___ Knopf
  5. ___ Nadel
Cevapları göster
  1. der Stoff
  2. die Seide
  3. das Leinen
  4. der Knopf
  5. die Nadel

2Almancasını yazın

  1. çizgili
  2. kareli
  3. fermuar
  4. dikiş makinesi
Cevapları göster
  1. gestreift
  2. kariert
  3. der Reißverschluss
  4. die Nähmaschine

3Almancaya çevirin

  1. Bu hangi malzemeden?
  2. Gömlek pamuktan.
  3. Kazak çekti.
Cevapları göster
  1. Aus welchem Material ist das?
  2. Das Hemd ist aus Baumwolle.
  3. Der Pullover ist eingelaufen.

Sık sorulan sorular

Almanca kumaş ne demek?

Kumaş der Stoff’tur (çoğulu die Stoffe). Tekstil ürünleri genel olarak die Textilien diye anılır.

Almanca pamuk, yün ve ipek nasıl denir?

Pamuk die Baumwolle, yün die Wolle, ipek die Seide, keten das Leinen’dir.

“Pamuktan” Almanca nasıl söylenir?

aus Baumwolle: Das Hemd ist aus Baumwolle. Hangi malzemeden diye sormak için: Aus welchem Material ist das?

Almanca çizgili ve kareli nasıl denir?

Çizgili gestreift, kareli kariert, puantiyeli gepunktet, çiçekli geblümt, düz einfarbig ya da uni.

Almanca terzi ne demek?

Terzi der Schneider / die Schneiderin’dir. Giysi tadilatı die Änderung, tadilat terzisi die Änderungsschneiderei.