Almanca Filmler: Seviyeye Göre 20 Alman Filmi ve İzleme Rehberi

Almanca filmler, dili gerçek hayattaki hızıyla duymanın en keyifli yoludur. Ama seviyenize uymayan bir filmle başlarsanız iki dakika sonra hiçbir şey anlamadan bırakırsınız. Bu yüzden aşağıdaki listeyi seviyeye göre hazırladık: önce Almanca öğrenenler için çekilmiş ücretsiz diziler, sonra A2–B1 için kolay filmler, B1 için klasikler ve B2–C1 için ödüllü filmler. Her filmin konusunu, neden izlemeniz gerektiğini, filmde geçen birkaç kelimeyi ve varsa resmî fragmanını bulacaksınız. Yazının sonunda filmi altyazıyla nasıl çalışacağınızı adım adım anlattık.

Kısaca

  • Yeni başlıyorsanız: Deutsche Welle’nin ücretsiz dizisi Nicos Weg (A1–B1)
  • İlk Alman filminiz için: Almanya – Willkommen in Deutschland ya da Good Bye, Lenin!
  • B2 ve üstü: Das Leben der Anderen, Im Westen nichts Neues
  • Yöntem: Türkçe altyazı → Almanca altyazı → altyazısız → kalıbı yazıp tekrar etmek
Seviyenize göre Almanca filmler: A1–A2 Nicos Weg, Almanya, Lola rennt; B1 Good Bye Lenin, Die Welle, Im Juli, Ballon; B2 Das Leben der Anderen, Toni Erdmann, Gegen die Wand; C1 Der Untergang, Das Boot
Seviyenize göre Almanca filmler: A1–A2 Nicos Weg, Almanya, Lola rennt; B1 Good Bye Lenin, Die Welle, Im Juli, Ballon; B2 Das Leben der Anderen, Toni Erdmann, Gegen die Wand; C1 Der Untergang, Das Boot

İçindekiler

Almanca Filmler Listesi

Bu yazıdaki 20 filmin özeti aşağıda. Seviye, dilin zorluğuna göre verdiğimiz yaklaşık bir değerdir: konuşma hızı, argo ve bölgesel ağız arttıkça seviye yükselir. Film adına tıklayarak ayrıntısına geçebilirsiniz.

FilmYılTürSeviye
Almanya – Willkommen in Deutschland2011komedi, aileA2–B1
Lola rennt1998gerilim, aksiyonA2–B1
Good Bye, Lenin!2003trajikomediB1
Die Welle2008dramB1
Willkommen bei den Hartmanns2016komediB1
Im Juli2000romantik komedi, yol filmiB1
Ballon2018gerilim, gerçek hikâyeB1
Sophie Scholl – Die letzten Tage2005tarihî dramB1–B2
Keinohrhasen2007romantik komediB1
Es war einmal in Deutschland2017trajikomediB1–B2
Das Leben der Anderen2006dram, gerilimB2
Toni Erdmann2016trajikomediB2
Oh Boy2012komedi, dramB2
Gegen die Wand2004dram, aşkB2
Die fetten Jahre sind vorbei2004dramB2
Nirgendwo in Afrika2001dramB2
Im Westen nichts Neues2022savaş, dramB2
Systemsprenger2019dramB2
Der Untergang2004tarihî dramC1
Das Boot1981savaşC1

Almanca Öğrenmek İçin Filmler

Almanca öğrenmeye yeni başladıysanız normal bir sinema filmi çok hızlı gelir. Bunun yerine Almanca öğrenenler için çekilmiş dizilerle başlayın. Almanya’nın uluslararası yayın kuruluşu Deutsche Welle (DW), seviyeye göre hazırlanmış film dizilerini YouTube kanalında ve “Deutsch lernen” sitesinde ücretsiz yayınlar. Bölümler kısadır, konuşmalar yavaştır ve her bölümün altyazısı vardır.

Almanca öğrenme dizisi: Nicos Weg (DW, A1–B1)

İspanya’dan Almanya’ya gelen Nico’nun yeni bir ülkede hayat kurmasını anlatan bir dizidir. A1, A2 ve B1 için ayrı bölümleri vardır; A1 bölümleri birleştirilerek tek film hâlinde de yayınlandı. İlk gün, alışveriş, iş arama ve arkadaşlık gibi konular sırayla işlenir, yani ders kitabındaki konuları bir hikâye içinde görürsünüz.

Nicos Weg A1, tam film (Deutsch lernen mit der DW, resmî kanal)

Almanca öğrenme dizisi: Jojo sucht das Glück (DW, B1–B2)

Brezilyalı Jojo’nun Köln’de üniversite okurken yaşadıklarını anlatan bir telenoveladır. Bölümler 3–4 dakikalıktır. Konuşma hızı gerçeğe daha yakındır, bu yüzden Nicos Weg’den sonra iyi bir geçiş olur.

Jojo sucht das Glück, 1. sezon 1. bölüm (Deutsch lernen mit der DW, resmî kanal)

Almanca öğrenmek için kolay filmler (A2–B1)

Öğrenme dizilerinden sonra ilk gerçek Alman filminiz için diyaloğu az ya da sade olan bu iki filmi öneriyoruz:

Almanca film: Almanya – Willkommen in Deutschland – 2011

Yönetmen: Yasemin Şamdereli · Tür: komedi, aile · Seviye: A2–B1

1960’larda Almanya’ya işçi olarak gelen Hüseyin Yılmaz, yıllar sonra bütün aileyi Türkiye’deki köye götürmek ister. Ailenin üç kuşağının hikâyesini torunlardan Canan, küçük Cenk’e anlatır.

Türk izleyici için en kolay başlangıç filmidir. Filmde Türk aile Almanca konuşur, Almanlar ise anlaşılmayan bir dille konuşur; bu sayede ilk kez Almanya’ya gelen birinin ne hissettiğini anlarsınız. Cümleler kısa ve günlük hayattandır.

Filmde geçen kelimeler: die Heimat = memleket · der Gastarbeiter = misafir işçi · der Pass = pasaport
Resmî fragmanı izleyin (LEONINE Studios, kısa fragman)

Almanca film: Lola rennt (Koş Lola Koş) – 1998

Yönetmen: Tom Tykwer · Tür: gerilim, aksiyon · Seviye: A2–B1

Lola’nın sevgilisi Manni’nin 20 dakika içinde 100.000 Mark bulması gerekir. Lola onu kurtarmak için Berlin sokaklarında koşar; aynı 20 dakika üç kez, her seferinde farklı biçimde yaşanır.

Diyalog azdır ve aynı sahneler üç kez tekrar ettiği için cümleleri ikinci ve üçüncü seferde daha kolay anlarsınız. Film 80 dakika kadar sürer; kısa olması da başlangıç için avantajdır.

Filmde geçen kelimeler: rennen = koşmak · Ich brauche Hilfe. = Yardıma ihtiyacım var. · Warte! = Bekle!
Resmî fragmanı izleyin (X Verleih)

Almanca Film Önerileri

B1 seviyesindeyseniz artık filmlerin çoğunu Almanca altyazıyla izleyebilirsiniz. Bu bölümdeki filmler hem Almanya’da çok sevilen yapımlar hem de dili günlük hayata yakın olan filmlerdir. Almanya’nın yakın tarihini, özellikle Doğu ve Batı Almanya dönemini anlatan filmler, kültürü de öğrenmenizi sağlar.

Good Bye, Lenin! resmî fragman (Warner Bros. DE)

Almanca film: Good Bye, Lenin! – 2003

Yönetmen: Wolfgang Becker · Tür: trajikomedi · Seviye: B1

Doğu Berlin, 1989. Alex’in annesi Berlin Duvarı yıkılmadan hemen önce komaya girer ve aylar sonra uyanır. Doktorlar heyecanın ona zarar vereceğini söyleyince Alex, Doğu Almanya’nın (DDR) hâlâ var olduğunu gösteren küçük bir dünya kurar.

Almanca öğrenenlere en çok önerilen filmdir: konuşmalar net, hikâye güçlü ve Almanya’nın birleşmesini de öğrenirsiniz. Ev içi sahnelerde günlük konuşma kalıpları çoktur.

Filmde geçen kelimeler: die Mauer = duvar (Berlin Duvarı) · die Wende = dönüm noktası (1989 değişimi) · Mach dir keine Sorgen. = Merak etme.
Resmî fragmanı izleyin (Warner Bros. DE)

Almanca film: Die Welle (Dalga) – 2008

Yönetmen: Dennis Gansel · Tür: dram · Seviye: B1

Lise öğretmeni Rainer Wenger, proje haftasında öğrencilerine otokrasiyi anlatmak için sınıfta bir deney başlatır. Disiplin, ortak kıyafet ve selamla başlayan oyun kısa sürede kontrolden çıkar.

Okul ortamında geçtiği için gençlerin konuşma dilini ve sınıfta kullanılan cümleleri duyarsınız. Konu tartışmaya çok uygundur; izledikten sonra Almanca kısa bir yorum yazmak için iyi bir film.

Filmde geçen kelimeler: der Lehrer = öğretmen · die Gemeinschaft = topluluk · Macht durch Disziplin = disiplinle güç
Resmî fragmanı izleyin (Rat Pack Filmproduktion)

Almanca film: Willkommen bei den Hartmanns (Hartmann’lara Hoş Geldin) – 2016

Yönetmen: Simon Verhoeven · Tür: komedi · Seviye: B1

Münihli Hartmann ailesi, Nijeryalı mülteci Diallo’yu evlerine alır. Ailenin kendi sorunları ve komşuların tepkileriyle birlikte bir dizi komik olay başlar.

Bugünün Almanyasında geçen, aile içi konuşmaların ağırlıkta olduğu bir komedidir. Diallo’nun Almanca öğrenme çabası da filmde yer alır.

Filmde geçen kelimeler: der Flüchtling = mülteci · die Nachbarn = komşular · Herzlich willkommen! = Hoş geldiniz!
Resmî fragmanı izleyin (Warner Bros. DE)

Almanca film: Im Juli (Temmuzda) – 2000

Yönetmen: Fatih Akın · Tür: romantik komedi, yol filmi · Seviye: B1

Hamburg’da öğretmen olan Daniel, gizemli bir kızı bulmak için İstanbul’a doğru yola çıkar. Yolculukta ona Juli eşlik eder ve Almanya’dan Türkiye’ye uzanan yolda birçok macera yaşanır.

Romantik, hafif ve renkli bir film. Diyaloglar sade; yol boyunca Macaristan, Romanya ve Bulgaristan’dan geçildiği için kısa sahnelerle konu sürekli değişir.

Filmde geçen kelimeler: die Reise = yolculuk · trampen = otostop çekmek · Ich habe mich verliebt. = Âşık oldum.

Almanca film: Ballon (Balon) – 2018

Yönetmen: Michael Bully Herbig · Tür: gerilim, gerçek hikâye · Seviye: B1

1979’da Doğu Almanya’da yaşayan iki aile, kendi yaptıkları sıcak hava balonuyla Batı’ya kaçmaya çalışır. Gizli polis Stasi her gün onlara biraz daha yaklaşır.

Gerçek bir olaya dayanır ve heyecan sonuna kadar düşmez. Konuşmalar çoğunlukla aile içinde ve sade bir Almancayla geçer.

Filmde geçen kelimeler: die Flucht = kaçış · die Grenze = sınır · der Ballon = balon

Almanca film: Sophie Scholl – Die letzten Tage (Sophie Scholl: Son Günler) – 2005

Yönetmen: Marc Rothemund · Tür: tarihî dram · Seviye: B1–B2

1943’te Münih’te Nazi rejimine karşı bildiri dağıtan “Beyaz Gül” grubundan Sophie Scholl tutuklanır. Film, sorgu odasında geçen son günlerini anlatır.

Sahnelerin çoğu sorgu odasında geçer: iki kişi yavaş ve açık konuşur. Bu yüzden dili ağır bir konuya rağmen takip etmesi kolaydır.

Filmde geçen kelimeler: das Verhör = sorgu · die Freiheit = özgürlük · das Flugblatt = bildiri
Resmî fragmanı izleyin (X Verleih)

Almanca film: Keinohrhasen (Kulaksız Tavşan) – 2007

Yönetmen: Til Schweiger · Tür: romantik komedi · Seviye: B1

Magazin muhabiri Ludo, mahkeme kararıyla bir anaokulunda kamu hizmeti yapmak zorunda kalır. Anaokulunu yöneten Anna, çocukken onunla dalga geçtiği arkadaşıdır.

Almanya’da çok izlenen bir romantik komedidir. Günlük konuşma ve argo çoktur; yetişkinlere yöneliktir.

Filmde geçen kelimeler: der Kindergarten = anaokulu · Sozialstunden = kamu hizmeti saatleri · Verzeih mir. = Beni affet.
Resmî fragmanı izleyin (Barefoot Films)

Almanca film: Es war einmal in Deutschland (Bye Bye Germany) – 2017

Yönetmen: Sam Garbarski · Tür: trajikomedi · Seviye: B1–B2

1946’da Frankfurt’ta, savaştan sağ kurtulan Yahudi David Bermann ve arkadaşları Amerika’ya gitmek için para biriktirir. Kapı kapı dolaşıp nevresim satarken geçmişleri de ortaya çıkar.

Satış konuşmaları ve kısa diyaloglarla dolu, hem komik hem hüzünlü bir film. Satıcıların kalıplarını günlük hayatta da kullanabilirsiniz.

Filmde geçen kelimeler: verkaufen = satmak · die Bettwäsche = nevresim takımı · Was kostet das? = Bu ne kadar?
Resmî fragmanı izleyin (The Match Factory, dağıtım şirketi)

İleri seviye Almanca filmler (B2–C1)

Bu filmler ödüllü ve dünyaca bilinen yapımlardır, ama dilleri daha zordur: resmî konuşma, tarih ve askerlik terimleri, bölgesel ağızlar ya da hızlı tartışmalar içerirler. Bazıları sert sahneler içerdiği için yaş sınırına dikkat edin.

Almanca film: Das Leben der Anderen (Başkalarının Hayatı) – 2006

Yönetmen: Florian Henckel von Donnersmarck · Tür: dram, gerilim · Seviye: B2

1984’te Doğu Berlin’de Stasi ajanı Gerd Wiesler, oyun yazarı Georg Dreyman’ı ve sevgilisini dinlemekle görevlendirilir. Dinledikçe Wiesler’in kendi hayatı değişmeye başlar.

2007’de En İyi Yabancı Dilde Film Oscar’ını kazandı. Dil düzgün ve resmîdir; konuşmalar yavaş akar. B2’ye geldiyseniz mutlaka izlenmesi gereken bir film.

Filmde geçen kelimeler: abhören = gizlice dinlemek · die Stasi = Doğu Almanya gizli polisi · der Schriftsteller = yazar

Almanca film: Toni Erdmann – 2016

Yönetmen: Maren Ade · Tür: trajikomedi · Seviye: B2

Şakacı bir emekli müzik öğretmeni olan Winfried, Bükreş’te çok çalışan danışman kızı Ines’i ziyaret eder. Takma diş ve peruk takıp “Toni Erdmann” adlı uydurma bir karaktere bürünerek kızının hayatına karışır.

Baba ile kız arasındaki doğal konuşmalar çok gerçekçi. Filmde İngilizce sahneler de vardır, bu da işi kolaylaştırır; ama film yaklaşık iki buçuk saat sürer.

Filmde geçen kelimeler: der Vater = baba · die Beraterin = danışman (kadın) · Bist du glücklich? = Mutlu musun?
Resmî fragmanı izleyin (Filmladen Filmverleih)

Almanca film: Oh Boy (Berlin’de Bir Kahve) – 2012

Yönetmen: Jan-Ole Gerster · Tür: komedi, dram · Seviye: B2

Üniversiteyi bırakmış Niko, Berlin’de bir gün boyunca bir fincan kahve içmeye çalışır. Gün içinde karşılaştığı tuhaf insanlarla küçük ama anlamlı sahneler yaşanır.

Siyah beyaz, kısa ve sakin bir film. Her sahnede farklı biriyle konuşulduğu için Berlin’in günlük dilini, farklı yaşlardan insanların ağzından duyarsınız.

Filmde geçen kelimeler: ein Kaffee = bir kahve · Nur einen normalen Kaffee, bitte. = Sadece normal bir kahve, lütfen. · Was machst du so? = Neler yapıyorsun?
Resmî fragmanı izleyin (X Verleih)

Almanca film: Gegen die Wand (Duvara Karşı) – 2004

Yönetmen: Fatih Akın · Tür: dram, aşk · Seviye: B2

Hamburg’da yaşayan Cahit ile ailesinin baskısından kaçmak isteyen Sibel göstermelik bir evlilik yapar. Zamanla aralarında gerçek bir bağ oluşur; hikâye İstanbul’da devam eder.

2004’te Berlin Film Festivali’nde Altın Ayı ödülünü kazandı. Almanca ve Türkçe konuşulur; sert sahneler ve ağır bir dil içerir, yetişkinlere yöneliktir.

Filmde geçen kelimeler: die Ehe = evlilik · die Freiheit = özgürlük · Lass mich in Ruhe! = Beni rahat bırak!
Resmî fragmanı izleyin (Wüste Film, yapım şirketi)

Almanca film: Die fetten Jahre sind vorbei (Eğitimciler) – 2004

Yönetmen: Hans Weingartner · Tür: dram · Seviye: B2

Jan ve Peter, zenginlerin boş villalarına girip eşyaların yerini değiştirir ve “Bolluk günleri bitti” yazan notlar bırakır. Bir gece işler planlandığı gibi gitmez.

Genç karakterler tartışarak konuşur; fikir bildirme ve itiraz etme kalıplarını duymak için iyi bir film.

Filmde geçen kelimeler: der Protest = protesto · reich = zengin · Das ist nicht fair! = Bu adil değil!

Almanca film: Nirgendwo in Afrika (Afrika’da Hiçbir Yerde) – 2001

Yönetmen: Caroline Link · Tür: dram · Seviye: B2

Yahudi bir aile 1938’de Nazi Almanyası’ndan kaçarak Kenya’ya yerleşir. Küçük Regina yeni ülkesine hızla alışırken anne ve baba yeni hayatla zorlanır.

2003’te En İyi Yabancı Dilde Film Oscar’ını aldı. Aile içi konuşmalar ağırlıkta ve dil anlaşılırdır.

Filmde geçen kelimeler: die Heimat = yurt, memleket · auswandern = göç etmek · die Farm = çiftlik

Almanca film: Im Westen nichts Neues (Batı Cephesinde Yeni Bir Şey Yok) – 2022

Yönetmen: Edward Berger · Tür: savaş, dram · Seviye: B2

Genç Paul Bäumer, Birinci Dünya Savaşı’nda gönüllü olarak cepheye gider. Film, Erich Maria Remarque’ın aynı adlı romanından uyarlanmıştır.

Netflix yapımıdır ve 2023’te En İyi Uluslararası Film dahil dört Oscar kazandı. Diyalog azdır, sahneler serttir.

Filmde geçen kelimeler: der Krieg = savaş · der Soldat = asker · die Front = cephe
Resmî fragmanı izleyin (Netflix Deutschland, Österreich und Schweiz)

Almanca film: Systemsprenger (Sistem Kıran) – 2019

Yönetmen: Nora Fingscheidt · Tür: dram · Seviye: B2

Dokuz yaşındaki Benni öfke nöbetleri yüzünden hiçbir koruyucu aileye ve kuruma uyum sağlayamaz. Sosyal hizmet çalışanları ve okul refakatçisi Micha, ona bir yuva bulmaya çalışır.

2019’da Berlin Film Festivali’nde Gümüş Ayı ödülü aldı. Sosyal hizmet, okul ve mahkeme ortamındaki konuşmalar gerçeğe çok yakındır; duygusal olarak ağır bir filmdir.

Filmde geçen kelimeler: das Jugendamt = gençlik ve çocuk dairesi · die Pflegefamilie = koruyucu aile · die Wut = öfke
Resmî fragmanı izleyin (Port au Prince Films, dağıtım şirketi)

Almanca film: Der Untergang (Çöküş) – 2004

Yönetmen: Oliver Hirschbiegel · Tür: tarihî dram · Seviye: C1

Nisan 1945’te Berlin’deki sığınakta geçen son günler, Hitler’in sekreteri Traudl Junge’nin gözünden anlatılır.

Resmî, askerî ve yer yer bağırarak konuşulan bir dil vardır; bu yüzden ileri seviye içindir.

Filmde geçen kelimeler: der Bunker = sığınak · die Kapitulation = teslim olma · der Befehl = emir

Almanca film: Das Boot (Denizaltı) – 1981

Yönetmen: Wolfgang Petersen · Tür: savaş · Seviye: C1

İkinci Dünya Savaşı’nda bir Alman denizaltısının (U-96) Atlantik’teki görevi, mürettebatın dar bir alanda yaşadığı korku ve gerginlikle anlatılır.

Denizcilik terimleri, bölgesel ağızlar ve gürültülü sahneler yüzünden en zor filmlerden biridir.

Filmde geçen kelimeler: das U-Boot = denizaltı · der Kapitän = kaptan · Alarm! = Alarm!

Almanca aşk filmleri

Romantik bir film arıyorsanız listedeki şu filmlere bakın: Im Juli (hafif, yol filmi), Keinohrhasen (romantik komedi) ve Gegen die Wand (ağır bir aşk dramı). Bunlara bir klasik de ekleyelim: Wim Wenders’in Der Himmel über Berlin (Berlin Üzerindeki Gökyüzü, 1987) filminde Berlin’i izleyen bir melek, bir trapez sanatçısına âşık olur. Şiirsel ve yavaş bir dili vardır; B2 ve üstü için uygundur. Aşkla ilgili Almanca kalıplar için Almanca aşk şarkıları yazımıza da bakabilirsiniz.

Almanca altyazılı film nasıl izlenir?

Film izleyerek Almanca öğrenmenin sırrı aynı filmi ya da aynı sahneyi birkaç kez, her seferinde biraz daha zor bir yöntemle izlemektir. Bir filmi baştan sona dört kez izlemek gerekmez; 5–10 dakikalık bir sahneyi seçmek yeterlidir.

Film izleyerek Almanca 4 adım: Türkçe altyazı, Almanca altyazı, altyazısız izleme, kalıbı yazıp tekrar etme
Film izleyerek Almanca 4 adım: Türkçe altyazı, Almanca altyazı, altyazısız izleme, kalıbı yazıp tekrar etme
  1. 1. Türkçe altyazıyla izleyin. Amaç konuyu ve karakterleri tanımaktır. İlk izlemede dile odaklanmayın.
  2. 2. Aynı sahneyi Almanca altyazıyla izleyin. Duyduğunuzu okuyun. Bilmediğiniz kelimeleri durdurup not alın, ama her kelimede durmayın; sahne başına 5–6 kelime yeterli.
  3. 3. Altyazısız izleyin. Artık hikâyeyi ve kelimeleri bildiğiniz için kulağınız cümleleri ayırmaya başlar.
  4. 4. Kalıpları yazın ve tekrar edin. Beğendiğiniz 2–3 cümleyi defterinize yazın, oyuncuyla birlikte sesli söyleyin (gölge okuma). Ertesi gün cümleleri hatırlamaya çalışın.

Almanca altyazı (Untertitel) nasıl açılır?

Çoğu platformda oynatıcının altındaki konuşma balonu simgesinden Untertitel ya da Deutsch seçilir. Bazı filmlerde Deutsch (für Hörgeschädigte) seçeneği vardır; bu altyazı sesleri de yazar ve kelimesi kelimesine olduğu için öğrenmeye daha uygundur. YouTube’da otomatik altyazı hatalı olabilir; DW videolarındaki elle hazırlanmış altyazıyı tercih edin.

Türkçe altyazılı Almanca filmler nereden izlenir?

Filmlerin hangi platformda olduğu ülkeye ve zamana göre sık değiştiği için burada platform listesi vermiyoruz. Kalıcı ve yasal kaynaklar şunlar: Deutsche Welle’nin öğrenme dizileri her yerden ücretsizdir. Almanya’nın kamu yayıncıları ARD ve ZDF, filmlerin ve dizilerin bir kısmını kendi internet arşivlerinde (Mediathek) ücretsiz yayınlar; bazı yapımlar yalnız Almanya’dan izlenebilir. Bir filmi aramadan önce yukarıdaki resmî fragmanları izlemek, filmin size uygun olup olmadığını anlamanın kolay yoludur. YouTube’a izinsiz yüklenmiş tam filmler hem yasal değildir hem de çoğu zaman kısa sürede silinir.

Almanca dinleme pratiğini filmler dışında da sürdürmek için Almanca şarkılar ve Almanca dinleme metinleri yazılarımıza bakabilirsiniz. Çocuklar ve yeni başlayanlar için çizgi film önerileri Almanca çizgi filmler yazımızda.

Almanca filmlerde sık duyacağınız kalıplar

Ders kitaplarında az geçen ama filmlerde sürekli duyacağınız kısa ifadeler. Bazıları samimi konuşmaya aittir; resmî ortamda kullanmayın.

AlmancaTürkçeNot
Alles klar?Her şey yolunda mı? / Anlaşıldı mı?samimi
Was ist los?Ne oluyor? / Neyin var?günlük
Keine Ahnung.Hiç bilmiyorum.günlük
Echt jetzt?Cidden mi?samimi
Na und?Ee, ne olmuş?samimi
Quatsch!Saçmalık!samimi
Krass!Vay be! / İnanılmaz!gençlerin dili
Spinnst du?Kafayı mı yedin?samimi, biraz kaba
Lass mich in Ruhe!Beni rahat bırak!günlük
Mach’s gut!Kendine iyi bak!veda
Hau ab!Defol!kaba
Wie bitte?Efendim? / Anlamadım?kibar

Daha fazla günlük ifade için Almanca günlük konuşma kalıpları yazımıza bakın.

Almanca film kelimeleri

Bir filmden bahsederken ya da sinemada bilet alırken kullanacağınız kelimeler:

Almanca film kelimeleri artikelleriyle: der Film, das Kino, der Untertitel, der Trailer, der Regisseur, die Schauspielerin, die Szene, die Komödie
Almanca film kelimeleri artikelleriyle: der Film, das Kino, der Untertitel, der Trailer, der Regisseur, die Schauspielerin, die Szene, die Komödie
AlmancaTürkçe
der Spielfilmuzun metrajlı film
die Serie / die Folgedizi / bölüm
der Schauspieler / die Schauspielerinoyuncu (erkek / kadın)
die Hauptrollebaşrol
die Handlungkonu, olay örgüsü
die Synchronisationdublaj
im Original mit Untertiteln (OmU)orijinal dilde, altyazılı
der Krimi / der Thrillerpolisiye / gerilim
der Liebesfilmaşk filmi
die Kinokartesinema bileti

Bir film hakkında konuşurken kullanabileceğiniz cümleler: Hast du den Film schon gesehen? (Filmi gördün mü?), Der Film war spannend / langweilig. (Film heyecanlıydı / sıkıcıydı.), Worum geht es in dem Film? (Film ne hakkında?), Ich empfehle dir „Good Bye, Lenin!“. (Sana “Good Bye, Lenin!” filmini öneririm.)

Daha fazla pratik

Almanca Portalı’nda ücretsiz:

  • Kelime kartları: filmlerden öğrendiğiniz kelimeleri tekrar edin.
  • Almanca dersleri: A1’den itibaren konuları sırayla çalışın.
  • Seviye testi: hangi filmlerle başlayacağınızı seçmek için seviyenizi ölçün.

Sık sorulan sorular

Almanca öğrenmek için hangi film izlenmeli?

Yeni başlıyorsanız Deutsche Welle’nin ücretsiz dizisi Nicos Weg ile başlayın. İlk gerçek film için Almanya – Willkommen in Deutschland ya da Good Bye, Lenin! uygundur.

Almanca film izleyerek dil öğrenilir mi?

Film tek başına yeterli değildir, ama dinleme ve kelime dağarcığı için çok etkilidir. En iyi sonuç, temel dil bilgisini öğrenirken her hafta kısa sahneleri altyazıyla tekrar izleyerek alınır.

Almanca filmleri Türkçe altyazıyla mı izlemeliyim?

İlk izlemede evet; konuyu anlamak için. Sonra aynı sahneyi Almanca altyazıyla izleyin. Yalnız Türkçe altyazıyla izlemek dinlemenizi az geliştirir, çünkü gözünüz Türkçeyi okur.

En ünlü Alman filmi hangisi?

Dünyada en çok bilinenler arasında Das Boot, Lola rennt, Good Bye, Lenin! ve Oscar ödüllü Das Leben der Anderen ile Im Westen nichts Neues sayılabilir.

Film Almanca nasıl söylenir?

Film Almancada da der Film’dir, çoğulu die Filme. Sinema das Kino, altyazı der Untertitel, fragman der Trailer’dır.