Almanca Schatz Ne Demek? Mein Schatz, Schatzi ve Almancada Sevgiliye Hitap Kelimeleri

Almanca Schatz (okunuşu: şats) kelimesinin iki anlamı vardır: asıl anlamı “hazine”dir; ama günlük konuşmada çok daha sık “aşkım, canım, bir tanem” anlamında bir sevgi hitabı olarak kullanılır. Danke, Schatz! “Teşekkürler, aşkım!”, Du bist mein Schatz. “Sen benim bir tanemsin.” demektir. Schatz Almanya’da en yaygın sevgi hitaplarından biridir: sevgililer, eşler, anne-babalar çocuklarına ve yakın arkadaşlar birbirine söyler. Bu yazıda Schatz kelimesinin anlamlarını, mein Schatz ve Schatzi biçimlerini, Schatz ile kurulan günlük cümleleri ve Almancada “aşkım” demenin diğer yollarını anlatıyoruz.

Almanca Schatz Kelimesinin Anlamları

BiçimOkunuşuAnlamıNot
der Schatzşatshazine; sevgili, canım, aşkımtekil; hitap olarak herkese (kadın ya da erkek) söylenir
die Schätzeşetsehazinelerçoğul
mein Schatzmayn şatscanım, aşkım, bir tanemen yaygın hitap biçimi
Schatzişatsiaşkımcım, canımcımsevimli ve çok samimi biçim
das Schätzchenşetsçıncanımcık, tatlımküçültme; çocuklara ve sevgiliye

Schatz dil bilgisi açısından eril bir isimdir (der Schatz); ama hitap olarak kadına da erkeğe de aynı biçimde söylenir: Sie ist mein Schatz. (O benim bir tanem.) · Er ist mein Schatz. (O benim bir tanem.) Küçültme biçimi Schätzchen ise -chen eki aldığı için nötrdür: das Schätzchen.

Kısaca

  • Asıl anlamı: hazine → Die Piraten suchen einen Schatz. (Korsanlar bir hazine arıyor.)
  • Hitap olarak: aşkım, canım → Danke, Schatz!
  • mein Schatz = bir tanem · Schatzi = aşkımcım · Schätzchen = canımcık
  • Okunuşu: şats (sch = ş, tz = ts), çoğulu Schätze (şetse)
  • Diğer hitaplar: Liebling, Süße/r, Hase, Maus, Engel
Almanca Schatz ne demek: hazine ve sevgili, aşkım, canım anlamları; der Schatz, mein Schatz
Almanca Schatz ne demek: hazine ve sevgili, aşkım, canım anlamları; der Schatz, mein Schatz

Almanca Schatz Ne Demek?

Schatz kelimesinin Türkçe karşılığı bağlama göre değişir:

BağlamAlmancaTürkçe
hazine (asıl anlam)Sie haben einen Schatz gefunden.Bir hazine buldular.
sevgiliye hitapSchatz, wo bist du?Aşkım, neredesin?
eşe hitapSchatz, das Essen ist fertig!Canım, yemek hazır!
çocuğa hitapKomm, mein Schatz, wir gehen nach Hause.Gel bir tanem, eve gidiyoruz.
değerli bir şeyDieses Foto ist mein größter Schatz.Bu fotoğraf benim en büyük hazinem.
iyi bir insan (övgü)Du bist ein Schatz!Sen bir tanesin! / Çok iyisin!

Son örneğe dikkat: Du bist ein Schatz! (belirsiz artikelle) romantik değildir; birine yaptığı bir iyilik için “sen bir tanesin, çok tatlısın” demektir ve arkadaşlar, iş arkadaşları arasında da söylenebilir. Du bist mein Schatz. (iyelik zamiriyle) ise sevgi ifadesidir.

Okunuşu: Schatz kelimesinde sch “ş”, tz “ts” okunur; a kısadır: şats. Çoğulu Schätze “şetse” diye okunur. Almanca harflerin okunuşu için Almanca kelimeler ve okunuşları yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca Mein Schatz Ne Demek?

mein Schatz kelime kelime “benim hazinem” demektir; Türkçede en yakın karşılığı “bir tanem, aşkım, canım”dır. Schatz tek başına da kullanılabilir, ama mein eklemek ifadeyi daha sıcak ve sevgi dolu yapar:

AlmancaTürkçe
Hallo, mein Schatz!Merhaba, aşkım!
Wie war dein Tag, mein Schatz?Günün nasıl geçti, bir tanem?
Ich bin stolz auf dich, mein Schatz.Seninle gurur duyuyorum, canım.
Mach dir keine Sorgen, mein Schatz.Hiç endişelenme, aşkım.

mein Schatz hem kadına hem erkeğe aynı biçimde söylenir; meine Schatz yanlıştır, çünkü Schatz erildir. Mesajlaşmada sık görülen Mein Schatz ❤️ ve Guten Morgen, mein Schatz! gibi kalıplar sevgililer ve eşler arasında çok yaygındır.

Almanca Schatzi ve Schätzchen Ne Demek?

Schatz kelimesinin iki sevimli biçimi vardır:

  • Schatzi (şatsi): Schatz’ın sonuna -i eklenerek yapılan şirin biçimdir; Türkçedeki “aşkımcım, canımcım” gibidir. Özellikle sevgililer ve gençler arasında kullanılır: Guten Morgen, Schatzi!
  • Schätzchen (şetsçın): -chen küçültme ekiyle yapılır ve “canımcık, tatlım” demektir. Anne-babalar çocuklarına, büyükanneler torunlarına sık söyler: Na, Schätzchen, hast du Hunger? (Ee tatlım, acıktın mı?)

-chen eki aldığı için Schätzchen nötrdür (das) ve kökteki a umlaut alarak ä olur; au da äu olur. Aynı kural başka küçültmelerde de görülür: Hase → Häschen, Haus → Häuschen, Maus → Mäuschen. Yetişkin birine, özellikle tanımadığınız birine söylenen Schätzchen ise küçümseyici duyulabilir.

Almanca Schatz ile Kurulan Cümleler

En sık kullanılan Schatz cümleleri ve anlamları:

AlmancaTürkçe
Danke, Schatz!Teşekkürler, aşkım!
Du bist mein Schatz.Sen benim bir tanemsin.
Guten Morgen, mein Schatz!Günaydın, aşkım!
Ich liebe dich, mein Schatz.Seni seviyorum, aşkım.
Gute Nacht, Schatz. Schlaf gut!İyi geceler, canım. İyi uykular!
Schatz, kannst du mir kurz helfen?Canım, bana bir saniye yardım edebilir misin?
Ich vermisse dich, Schatzi.Seni özledim, aşkımcım.
Komm her, mein Schätzchen!Gel buraya, tatlım!
Almanca Schatz cümleleri: Danke Schatz, Du bist mein Schatz, Guten Morgen mein Schatz, Ich liebe dich mein Schatz, Gute Nacht Schatz
Almanca Schatz cümleleri: Danke Schatz, Du bist mein Schatz, Guten Morgen mein Schatz, Ich liebe dich mein Schatz, Gute Nacht Schatz

Sevgi ve aşk cümlelerinin daha fazlası için Almanca seni seviyorum ne demek ve Almanca aşk sözleri yazılarımıza bakabilirsiniz.

Almanca Schatz ile Sevgiliye Mesaj Örnekleri

Mesajlaşırken Schatz çoğu zaman cümlenin başında ya da sonunda bir selam veya dilekle birlikte kullanılır. Kısa ve sık kullanılan mesaj örnekleri:

AlmancaTürkçe
Ich denke an dich, Schatz.Seni düşünüyorum, aşkım.
Bin gleich zu Hause, Schatz!Birazdan evdeyim, canım!
Einen schönen Tag dir, mein Schatz!Günün güzel geçsin, bir tanem!
Schatz, ich vermisse dich so sehr.Aşkım, seni çok özledim.
Schlaf schön, mein Schatz. Bis morgen!Güzel uyu, bir tanem. Yarın görüşürüz!

Mesajlarda (Ich) hab dich lieb (seni seviyorum / canımsın; daha hafif, aile ve arkadaşlar arasında da söylenir) ve kısaltması HDL da sık görülür. Ich liebe dich ise daha güçlü, romantik bir sevgi ifadesidir.

Almanca Schatz Kelimesinin Diğer Anlamları

Schatz asıl anlamıyla “hazine” demektir ve birçok birleşik kelimede bu anlamla geçer. En önemlisi, dil öğrenenlerin sık karşılaştığı der Wortschatz (kelime hazinesi) kelimesidir:

AlmancaOkunuşuTürkçe
der Wortschatzvortşatskelime hazinesi
die Schatzsucheşatszuuhehazine avı
die Schatzkarteşatskartehazine haritası
die Schatzkammerşatskamırhazine odası
der Schatzmeisterşatsmaystırsayman
die Schatzinselşatsinzılhazine adası (Define Adası romanının Almanca adı)
schätzenşetsıntakdir etmek; tahmin etmek
unschätzbarunşetsbaarpaha biçilmez

Aynı kökten gelen schätzen fiili iki anlamlıdır: “takdir etmek, değer vermek” (Ich schätze dich sehr. Sana çok değer veriyorum.) ve “tahmin etmek”: Ich schätze, er kommt später. (Sanırım daha sonra gelir.) Yani bir insanı Schatz diye çağırmak, onu bir hazine kadar değerli saymaktır.

Almanca Aşkım Nasıl Denir?

“Aşkım” için Almancada tek bir karşılık yoktur; en yaygınları Schatz, mein Schatz ve Liebling’dir. Kelimeye yakın bir karşılık isterseniz meine Liebe (kadına) ya da mein Lieber (erkeğe) de kullanılabilir; ancak bu biçimler biraz edebî ve eski duyulur, günlük konuşmada çoğu zaman şakacı ya da ironik bir tonla söylenir.

AlmancaTürkçe
Guten Morgen, Schatz!Günaydın, aşkım!
Okay, Liebling.Tamam, aşkım.
Gute Nacht, mein Schatz.İyi geceler, aşkım.
Wie geht es dir, Liebling?Nasılsın, aşkım?
Ich liebe dich, meine Liebe.Seni seviyorum, aşkım.

“Tamam aşkım” ve benzeri günlük kalıplar için Almanca tamam ne demek yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca Sevgiliye Hitap Kelimeleri

Almancada sevgi hitaplarına Kosenamen denir. Schatz’tan sonra en sık kullanılanlar şunlardır. Birçoğu hayvan adlarından gelir; Türkçedeki “kuşum, tavşanım” gibi:

AlmancaOkunuşuKelime anlamıTürkçe karşılığı
Schatz / Schatzişats / şatsihazineaşkım, canım
Lieblingliiplingen sevilensevgilim
mein Herzmayn hertskalbimkalbim, canım
Süße / Süßerzüüse / züüsırtatlı (kadına / erkeğe)tatlım
Hase / Häschenhaaze / heesçıntavşan / tavşancıkbir tanem
Maus / Mäuschenmaus / moysçınfare / farecikminnoşum
Engelengıl (ng tek genizsil ses)melekmeleğim
Bärchenbeerçınayıcıkayıcığım
Spatzşpatsserçekuşum, minik kuşum
Liebste / Liebsterliipste / liipstıren sevgili (kadın / erkek)sevgilim
Almanca sevgiliye hitap kelimeleri: Schatz aşkım, Liebling sevgilim, Süße tatlım, Hase bir tanem, Maus minnoşum, Engel meleğim
Almanca sevgiliye hitap kelimeleri: Schatz aşkım, Liebling sevgilim, Süße tatlım, Hase bir tanem, Maus minnoşum, Engel meleğim

Süße kadına, Süßer erkeğe söylenir; Liebste ve Liebster de aynı şekilde ayrılır. Schatz, Liebling, Hase, Maus ve Engel ise biçim değiştirmez (Maus daha çok kadınlara ve çocuklara söylenir). Sevgi sözcüklerinin daha geniş bir listesi için Almanca sevgi sözcükleri yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca Sevgi Hitapları Nasıl Kurulur?

Almanca sevgi hitaplarının çoğu birkaç basit dil bilgisi kuralıyla kurulur. Bu kuralları bilirseniz yeni hitapları kolayca anlar, kendiniz de kurabilirsiniz:

  • -chen ve -lein küçültme ekleri: İsme sevimlilik katar ve kelimeyi nötr yapar; kökteki a, o, u ve au çoğu zaman umlaut alır (ä, ö, ü, äu): der Hase → das Häschen, die Maus → das Mäuschen, der Schatz → das Schätzchen; Bär zaten ä taşır: der Bär → das Bärchen. -lein daha eski ve yazı diline özgüdür: das Schätzlein; güney ağızlarında bunun yerine Schätzle ya da Schatzerl duyulur.
  • -i eki: Konuşma dilinde çok sevilen şirin biçimdir: Schatzi, Mausi, Hasi. (İsviçre’de küçültme -li ekiyle yapılır: Bärli, Schätzli.) Daha samimi ve şakacıdır; daha çok sevgililer arasında kullanılır.
  • mein / meine: İyelik zamiri ismin cinsine göre değişir: mein Schatz (der), mein Engel (der), meine Süße (kadına), mein Süßer (erkeğe), mein Häschen (das).
  • Sıfat eklemek: Hitaba sıfat eklemek onu daha da sıcak yapar: mein kleiner Schatz (küçük hazinem), mein süßer Engel (tatlı meleğim), meine liebe Maus. Sıfat eki ismin cinsine göre değişir.

Hitaplar cümlede çoğunlukla başta ya da sonda, virgülle ayrılarak kullanılır: Schatz, kommst du? · Kommst du, Schatz?

Almanca Schatz ve Liebling Farkı

Schatz ile Liebling anlamca birbirine çok yakındır ve ikisi de “aşkım, sevgilim” diye çevrilebilir. Küçük farklar şunlardır:

SchatzLiebling
kelime anlamıhazineen sevilen
kimesevgili, eş, çocuk, yakın arkadaşçoğunlukla sevgili ve eş
tonugünlük, sıcak, çok yaygınbiraz daha romantik ve klasik
başka anlamıhazine (der Schatz)en sevilen şey: mein Lieblingsessen (en sevdiğim yemek)

Liebling kelimesi birleşik kelimelerde “en sevilen” anlamını taşır: Lieblingsfarbe (en sevdiğim renk), Lieblingsfilm (en sevdiğim film), Lieblingslied (en sevdiğim şarkı). Bu yüzden Was ist dein Lieblingsessen? sorusu romantik değildir; “En sevdiğin yemek ne?” demektir.

Almanca Schatz Kime Söylenir?

Schatz sıcak ve samimi bir hitaptır. Kime söylenip kime söylenmeyeceğini bilmek önemlidir:

  • Sevgili ve eş: en doğal kullanım budur. Uzun yıllardır evli çiftler birbirine çoğu zaman isimleri yerine Schatz diye seslenir.
  • Çocuklar: anne-babalar ve büyükanne-büyükbabalar çocuklara mein Schatz ya da Schätzchen der.
  • Yakın arkadaşlar: özellikle kadın arkadaşlar arasında şakacı ve sıcak bir hitap olarak duyulur.
  • Yabancılar: bazı bölgelerde yaşça büyük satıcılar ya da garsonlar müşteriye samimi bir dille Schatz diyebilir; bu flört değil, samimiyet ifadesidir. Ancak herkes bundan hoşlanmaz.

Dikkat: Schatz nerede kullanılmaz?

İş yerinde, resmî ortamlarda ve yeni tanıştığınız biriyle Schatz demek uygunsuz ve hatta rahatsız edici kaçar. Bir iş arkadaşına Du bist ein Schatz! (Sen bir tanesin!) diye teşekkür etmek ise sorun değildir; burada Schatz bir hitap değil, övgüdür.

Almanca Schatz Diyalogları

Sabah

Lisa: Guten Morgen, Schatz! Hast du gut geschlafen?Günaydın, aşkım! İyi uyudun mu?

Emre: Ja, sehr gut. Und du, mein Schatz?Evet, çok iyi. Ya sen, bir tanem?

Lisa: Auch gut. Ich habe Kaffee gemacht.Ben de iyi uyudum. Kahve yaptım.

Emre: Danke, Schatz! Du bist die Beste.Teşekkürler, aşkım! Sen en iyisisin.

Anne ve çocuk

Mutter: Na, mein Schätzchen, wie war es in der Schule?Ee tatlım, okul nasıldı?

Kind: Gut! Ich habe ein Bild gemalt.İyiydi! Bir resim çizdim.

Mutter: Oh, wie schön! Das hängen wir in der Küche auf.Ay, ne güzel! Bunu mutfağa asalım.

Kind: Hast du mich lieb, Mama?Beni seviyor musun, anne?

Mutter: Natürlich, du bist mein größter Schatz!Tabii ki, sen benim en büyük hazinemsin!

Alıştırmalar

1Türkçeye çevirin

  1. Danke, Schatz!
  2. Du bist mein Schatz.
  3. Du bist ein Schatz!
  4. Die Kinder suchen einen Schatz.
Cevapları göster
  1. Teşekkürler, aşkım!
  2. Sen benim bir tanemsin.
  3. Sen bir tanesin! / Çok iyisin! (övgü)
  4. Çocuklar bir hazine arıyor.

2Artikeli yazın

  1. ___ Schatz
  2. ___ Schätzchen
  3. ___ Wortschatz
  4. ___ Schatzsuche
Cevapları göster
  1. der Schatz
  2. das Schätzchen
  3. der Wortschatz
  4. die Schatzsuche

3Almanca söyleyin

  1. Günaydın, aşkım!
  2. İyi geceler, bir tanem.
  3. Seni seviyorum, aşkım.
Cevapları göster
  1. Guten Morgen, Schatz!
  2. Gute Nacht, mein Schatz.
  3. Ich liebe dich, mein Schatz.

Sık sorulan sorular

Almanca Schatz ne demek?

Schatz asıl anlamıyla “hazine” demektir. Günlük konuşmada ise sevgiliye, eşe ya da çocuğa söylenen “aşkım, canım, bir tanem” anlamında bir sevgi hitabıdır.

Mein Schatz ne demek?

Mein Schatz kelime kelime “benim hazinem”, Türkçede “bir tanem, aşkım, canım” demektir. Hem kadına hem erkeğe aynı biçimde söylenir.

Schatzi ne demek?

Schatzi, Schatz kelimesinin şirin biçimidir; “aşkımcım, canımcım” gibi çok samimi bir hitaptır.

Danke Schatz ne demek?

Danke, Schatz “Teşekkürler, aşkım / canım” demektir.

Almanca aşkım nasıl denir?

En yaygın karşılıkları Schatz, mein Schatz ve Liebling’dir. Meine Liebe / mein Lieber da kullanılır ama daha edebî duyulur.

Schatz ile Liebling arasında fark var mı?

İkisi de “aşkım, sevgilim” demektir. Schatz daha günlük ve yaygındır, çocuklara ve yakın arkadaşlara da söylenir; Liebling biraz daha romantik ve klasik duyulur.

Schatz nasıl okunur?

Schatz “şats” diye okunur: sch = ş, tz = ts. Çoğulu Schätze “şetse” diye okunur.