Almancada sevgi die Liebe, sevmek lieben, âşık olmak ise verliebt sein demektir. Bu yazıda sevgiyle ilgili temel kelimeleri, sevgiliye hitap kelimelerini, romantik aşk sözlerini, aileye ve arkadaşa söylenen sevgi cümlelerini, aşkla ilgili atasözlerini ve deyimleri Türkçeleriyle bulacaksınız. “Seni seviyorum” demenin 50 farklı yolu için Almanca seni seviyorum ne demek yazımıza bakabilirsiniz. Artikeller renklidir: der (eril), die (dişil), das (nötr).
Almanca Sevgi Sözcükleri (Kelimeler)
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| die Liebe | sevgi, aşk |
| lieben | sevmek (aşkla) |
| verliebt | âşık |
| sich verlieben (in + Akk.) | âşık olmak |
| das Herz | kalp |
| der Kuss | öpücük |
| küssen | öpmek |
| die Umarmung | sarılma |
| umarmen | sarılmak |
| vermissen | özlemek |
| die Sehnsucht | özlem |
| zärtlich | şefkatli, sevecen |
| die Beziehung | ilişki |
| der Freund / die Freundin | erkek arkadaş / kız arkadaş, sevgili |
| der Partner / die Partnerin | partner, eş |
| heiraten | evlenmek |
| die Hochzeit | düğün |
| der Valentinstag | Sevgililer Günü |
| romantisch | romantik |
| die Treue | sadakat |
Kısaca
- Seni seviyorum: Ich liebe dich. · aileye ve arkadaşa “seni seviyorum”: Ich hab dich lieb.
- Seni özledim: Ich vermisse dich. / Du fehlst mir.
- Sevgiliye hitap: Schatz, Liebling, Maus, Hase
- Âşık olmak: sich verlieben in + Akkusativ
- Kalbe giden yol mideden geçer: Liebe geht durch den Magen.
İçerik
Almanca Sevgiliye Hitap Kelimeleri (Kosenamen)
Almanlar sevgililerine, eşlerine ve çocuklarına sevgi dolu takma adlarla hitap eder; bunlara Kosenamen denir. En yaygın olanlar:
| Almanca | Kelime anlamı | Kime? |
|---|---|---|
| Schatz / Schatzi | hazine | sevgili, eş, çocuk (en yaygın) |
| Liebling | sevgili, gözde | sevgili, eş |
| Schätzchen | küçük hazine | sevgili, çocuk |
| Maus / Mäuschen | fare / farecik | sevgili (çoğunlukla kadına), çocuk |
| Hase / Häschen | tavşan / tavşancık | sevgili, çocuk |
| Bärchen | ayıcık | sevgili (çoğunlukla erkeğe) |
| Süße / Süßer | tatlım | sevgili, arkadaş |
| Engel | melek | sevgili, çocuk |
| mein Herz | kalbim | sevgili |
-chen ve -lein ekleri küçültme yapar ve sevecenlik katar; bu ekle biten kelimeler nötrdür: das Mäuschen, das Häschen. Bu hitaplar genellikle yalnız aile içinde ve sevgililer arasında kullanılır; iş yerinde ya da tanımadığınız birine söylemek uygun değildir. Çocuklara da sık söylenir: Komm her, mein Schatz! (Gel buraya, canım!) En sık kullanılan hitap olan Schatz için Almanca Schatz ne demek yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca Aşk Sözleri
Sevgilinize söyleyebileceğiniz ya da mesajla, kartla yazabileceğiniz romantik cümleler. Almanlar duygularını Türkçeye göre daha sade ve az süslü ifade eder; bu yüzden kısa ve içten cümleler çoğu zaman en etkili olanlardır:
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Du bist mein Ein und Alles. | Sen benim her şeyimsin. |
| Ich denke die ganze Zeit an dich. | Sürekli seni düşünüyorum. |
| Ich vermisse dich so sehr. | Seni çok özledim. |
| Du fehlst mir. | Yokluğunu hissediyorum. / Seni özlüyorum. |
| Mit dir ist jeder Tag schön. | Seninle her gün güzel. |
| Ich bin so glücklich mit dir. | Seninle çok mutluyum. |
| Du machst mich glücklich. | Beni mutlu ediyorsun. |
| Ich will für immer mit dir zusammen sein. | Sonsuza kadar seninle olmak istiyorum. |
| Du bist das Beste, was mir je passiert ist. | Başıma gelen en güzel şey sensin. |
| Ich habe mich in dich verliebt. | Sana âşık oldum. |
| Du bist der Mensch, mit dem ich alt werden möchte. | Sen, birlikte yaşlanmak istediğim insansın. |
| Ich kann ohne dich nicht leben. | Sensiz yaşayamam. |
Du fehlst mir: kim kimi özlüyor?
Du fehlst mir. cümlesinde özne dudur; kelime kelime “Sen bana eksiksin.” demektir. Yani anlam “Seni özlüyorum.”dur. Ich vermisse dich. ile aynı duyguyu anlatır ama daha sıcak ve şiirsel duyulur.

Almanca Sevginin Dereceleri: mögen, lieb haben, lieben
Almancada “sevmek” için kullanılan fiiller duygunun gücüne göre değişir. Yanlış fiil seçmek yanlış anlaşılmaya yol açabilir:
| Almanca | Türkçe | Kime? |
|---|---|---|
| Ich mag dich. | Senden hoşlanıyorum. | yeni tanışılan biri, arkadaş |
| Ich hab dich gern. | Seni seviyorum (dostça). | arkadaş, akraba |
| Ich hab dich lieb. | Seni seviyorum (sevecen, romantik olmayan). | aile, yakın arkadaş, çocuk |
| Ich bin in dich verliebt. | Sana âşığım. | sevgili (yeni aşk) |
| Ich liebe dich. | Seni seviyorum. | sevgili, eş; ayrıca anne baba ve çocuk |
Ich liebe dich. Almancada ağır bir sözdür; arkadaşa söylenmez. Aileye ve arkadaşlara genellikle Ich hab dich lieb. denir; mesajlarda kısaca HDL (hab dich lieb) yazılır.

Almanca Sevgi Fiilleri
| Fiil | Türkçe | Örnek |
|---|---|---|
| sich verlieben (in + Akk.) | âşık olmak | Ich habe mich in ihn verliebt. |
| vermissen | özlemek | Ich vermisse meine Familie. |
| küssen | öpmek | Er küsst sie auf die Wange. |
| umarmen | sarılmak | Komm, lass dich umarmen! |
| kuscheln | sarılıp sokulmak | Wir kuscheln auf dem Sofa. |
| flirten | flört etmek | Flirtest du etwa mit mir? |
| sich verloben | nişanlanmak | Sie haben sich im Sommer verlobt. |
| heiraten | evlenmek | Wir heiraten nächstes Jahr. |
| sich trennen / Schluss machen | ayrılmak | Sie hat mit ihm Schluss gemacht. |
sich verlieben her zaman in + Akkusativ ile kullanılır: in dich, in ihn, in sie. heiraten ise edatsız nesne alır: Er heiratet seine Jugendliebe. (Gençlik aşkıyla evleniyor.)
Almanca Sevgi Sözüne Cevap Verme
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Ich dich auch! | Ben de seni! (kısa cevap) |
| Ich liebe dich auch. | Ben de seni seviyorum. |
| Ich hab dich auch lieb. | Ben de seni seviyorum. |
| Das ist so süß von dir! | Ne kadar tatlısın! |
| Du bist so lieb! | Çok iyi kalplisin! / Çok tatlısın! |
Ich dich auch! kısaltılmış bir cevaptır; tam hâli Ich liebe dich auch. ya da Ich vermisse dich auch.’tur. Günlük konuşmada en sık bu kısa biçim duyulur.
Almanca Aileye ve Arkadaşa Sevgi Sözleri
Sevgi yalnız sevgiliye değil, aileye ve dostlara da söylenir. Bu cümlelerde lieben yerine çoğunlukla lieb haben kullanılır:
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Ich hab dich lieb, Mama! | Seni çok seviyorum anne! |
| Du bist die beste Mama der Welt. | Sen dünyanın en iyi annesisin. |
| Ich bin so stolz auf dich. | Seninle gurur duyuyorum. |
| Danke, dass es dich gibt. | İyi ki varsın. |
| Du bist meine beste Freundin. | Sen benim en iyi arkadaşımsın. |
| Auf dich kann ich mich immer verlassen. | Sana her zaman güvenebilirim. |
Danke, dass es dich gibt. Türkçedeki “İyi ki varsın.” sözünün tam karşılığıdır; doğum günü kartlarında da sık yazılır. Doğum günü mesajları için Almanca doğum günü mesajları yazımıza bakabilirsiniz.
Almanca Kısa Sevgi Mesajları
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Guten Morgen, mein Schatz! | Günaydın, canım! |
| Gute Nacht, träum was Schönes! | İyi geceler, güzel rüyalar gör! |
| Ich freu mich auf dich. | Seni görmeyi dört gözle bekliyorum. |
| Kuss! | Öptüm! |
| Ich drück dich! | Sana sımsıkı sarılıyorum! |
| Bis heute Abend, Liebling! | Akşama görüşürüz, sevgilim! |
Mesajlarda kısaltmalar da yaygındır: HDL (hab dich lieb), ILD (ich liebe dich), GN8 (gute Nacht). Sevgililer Günü (der Valentinstag) Almanya’da da 14 Şubat’ta kutlanır; en yaygın hediye çiçektir. Mesajın sonuna kalp emojisinin yanında Dicker Kuss! (Kocaman öpücük!) ya da Fühl dich gedrückt! (Sana sımsıkı sarılıyorum! Kelimesi kelimesine: Kendini kucaklanmış hisset!) yazmak da yaygındır.
Almanca Romantik Kelimeler ve Evlilik Teklifi
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| die Rose | gül |
| der Blumenstrauß | çiçek buketi |
| das Date | randevu, buluşma |
| das Candle-Light-Dinner | mum ışığında akşam yemeği |
| der Heiratsantrag | evlilik teklifi |
| der Verlobungsring | nişan yüzüğü |
| der Ehering | alyans |
| die Flitterwochen (Pl.) | balayı |
Evlilik teklifinin klasik cümlesi Willst du mich heiraten? (Benimle evlenir misin?) Cevap genellikle kısadır: Ja, ich will! (Evet, istiyorum!) Aynı Ja, ich will. kalıbı nikâhta da söylenir.
Almanca Aşkla İlgili Atasözleri ve Ünlü Sözler
| Almanca | Türkçe karşılığı / anlamı |
|---|---|
| Liebe geht durch den Magen. | Kalbe giden yol mideden geçer. |
| Alte Liebe rostet nicht. | Eski aşk paslanmaz. |
| Liebe macht blind. | Aşkın gözü kördür. |
| Was sich liebt, das neckt sich. | Sevenler birbirine takılır (birbirine laf atar). |
| Wo die Liebe hinfällt … | Aşk nereye düşerse … (kime âşık olacağın belli olmaz). |
| Man sieht nur mit dem Herzen gut. | İnsan ancak yüreğiyle iyi görür. (Küçük Prens’in Almanca çevirisinden) |
Daha fazla güzel söz için Almanca güzel sözler yazımıza bakabilirsiniz.
Almanca Aşk ve Sevgiyle İlgili Duygular
| Almanca | Türkçe | Örnek |
|---|---|---|
| glücklich | mutlu | Ich bin so glücklich mit dir. |
| schüchtern | utangaç | Er ist zu schüchtern, sie anzusprechen. |
| nervös | heyecanlı, gergin | Vor dem ersten Date war ich sehr nervös. |
| eifersüchtig | kıskanç | Bist du etwa eifersüchtig? |
| der Liebeskummer | aşk acısı | Sie hat Liebeskummer. |
| das gebrochene Herz | kırık kalp | Er hat ein gebrochenes Herz. |
der Liebeskummer tekil kullanılır ve haben ile söylenir: Ich habe Liebeskummer. (Aşk acısı çekiyorum.) Birini teselli ederken Kopf hoch! Das wird schon wieder. (Başını dik tut! Her şey düzelecek.) denebilir.
Almanca Aşk Deyimleri
Aşkla ilgili deyimler gündelik konuşmada, şarkılarda ve dizilerde çok sık geçer. Türkçedeki karşılıklarına çok benzeyenler de vardır:
| Deyim | Anlamı | Örnek |
|---|---|---|
| Schmetterlinge im Bauch haben | karnında kelebekler uçuşmak | Wenn ich ihn sehe, habe ich Schmetterlinge im Bauch. |
| Liebe auf den ersten Blick | ilk görüşte aşk | Bei uns war es Liebe auf den ersten Blick. |
| bis über beide Ohren verliebt sein | sırılsıklam âşık olmak | Sie ist bis über beide Ohren verliebt. |
| auf Wolke sieben schweben | bulutların üstünde olmak, çok mutlu olmak | Seit der Hochzeit schweben sie auf Wolke sieben. |
| jemandem den Kopf verdrehen | birinin aklını başından almak | Er hat ihr total den Kopf verdreht. |
Almanca Sevgi Sözcükleri ile Diyaloglar
Aşağıdaki diyaloglarda sevgi sözcüklerinin günlük konuşmada nasıl kullanıldığını görebilirsiniz:
Telefonda
Lena: Hallo, Schatz! Wie war dein Tag?Merhaba canım! Günün nasıldı?
Emre: Lang und anstrengend. Ich vermisse dich.Uzun ve yorucu. Seni özledim.
Lena: Du fehlst mir auch. Wann sehen wir uns?Ben de seni özledim. Ne zaman görüşüyoruz?
Emre: Am Freitag. Ich freu mich schon auf dich!Cuma günü. Şimdiden dört gözle bekliyorum!
Lena: Ich mich auch. Gute Nacht, Liebling!Ben de. İyi geceler sevgilim!
İki arkadaş
Mia: Du lächelst die ganze Zeit. Was ist los?Sürekli gülümsüyorsun. Ne oldu?
Sara: Ich glaube, ich habe mich verliebt!Sanırım âşık oldum!
Mia: Wirklich? In wen denn?Gerçekten mi? Kime?
Sara: In Jonas aus dem Sprachkurs. Ich habe Schmetterlinge im Bauch!Dil kursundaki Jonas’a. Karnımda kelebekler uçuşuyor!
Evlilik teklifi
Tom: Elif, wir sind jetzt schon drei Jahre zusammen.Elif, üç yıldır birlikteyiz.
Elif: Ja, und es waren die schönsten drei Jahre meines Lebens.Evet, hayatımın en güzel üç yılıydı.
Tom: Für mich auch. Deshalb möchte ich dich etwas fragen … Willst du mich heiraten?Benim için de. Bu yüzden sana bir şey sormak istiyorum… Benimle evlenir misin?
Elif: Oh, Tom! Ja, natürlich will ich!Ah, Tom! Evet, tabii ki istiyorum!
Almanca Sevgililer Günü Kartı
Sevgi kartlarında hitap Mein lieber … (erkeğe) ya da Meine liebe … (kadına) ile başlar; kapanışta In Liebe (sevgiyle), dein (yazan erkekse) ya da deine (yazan kadınsa) ve adınız yazılır. Aşağıdaki örnek kartı kendi cümlelerinizle değiştirerek kullanabilirsiniz:
Mein lieber Emre,
heute ist Valentinstag und ich möchte dir sagen, wie wichtig du für mich bist.
Seit ich dich kenne, ist mein Leben bunter und schöner.
Danke für dein Lachen, deine Geduld und deine Liebe.
Ich freue mich auf viele schöne Jahre mit dir.
In Liebe, deine Lena
Türkçe çevirisi
bugün Sevgililer Günü ve senin benim için ne kadar önemli olduğunu söylemek istiyorum.
Seni tanıdığımdan beri hayatım daha renkli ve daha güzel.
Gülüşün, sabrın ve sevgin için teşekkür ederim.
Seninle daha nice güzel yıl geçirmeyi dört gözle bekliyorum.
Sevgiyle, senin Lena’n
Alıştırmalar
1Türkçesini yazın
- die Liebe
- vermissen
- verliebt
- der Kuss
Cevapları göster
- sevgi, aşk
- özlemek
- âşık
- öpücük
2Hangisi uygun?
- Annenize: Ich ___ dich lieb.
- Sevgilinize: Ich ___ dich.
Cevapları göster
- hab
- liebe
3Cevap verin
- Ich liebe dich!
- Ich hab dich lieb!
Cevapları göster
- Ich dich auch! / Ich liebe dich auch.
- Ich hab dich auch lieb.
4Almanca yazın
- Seni özledim.
- Sen benim her şeyimsin.
- İyi ki varsın.
Cevapları göster
- Ich vermisse dich. / Du fehlst mir.
- Du bist mein Ein und Alles.
- Danke, dass es dich gibt.
Sık sorulan sorular
Almanca sevgi ne demek?
Sevgi die Liebe’dir. Sevmek lieben, âşık olmak verliebt sein ya da sich verlieben.
Almanca sevgiliye nasıl hitap edilir?
En yaygın hitaplar Schatz, Liebling, Schätzchen, Maus ve Hase’dir.
Almanca seni özledim nasıl denir?
Ich vermisse dich. ya da Du fehlst mir.
Almanca aşk sözleri nelerdir?
Du bist mein Ein und Alles. (Sen benim her şeyimsin.) Ich denke die ganze Zeit an dich. (Sürekli seni düşünüyorum.) Du machst mich glücklich. (Beni mutlu ediyorsun.)
Ich hab dich lieb ile Ich liebe dich farkı nedir?
Ich hab dich lieb aileye ve yakın arkadaşlara söylenen sevgi sözüdür; Ich liebe dich ise romantik aşkı anlatır.
Almanca ben de seni seviyorum nasıl denir?
Ich liebe dich auch. Kısaca: Ich dich auch!
Almanca benimle evlenir misin nasıl denir?
Willst du mich heiraten? Cevap: Ja, ich will!
Almanca iyi ki varsın nasıl denir?
Danke, dass es dich gibt.