Almanca Rica Ederim: Bitte, Gern Geschehen ve Teşekküre Cevap Vermenin 15 Yolu

Almanca “rica ederim” en kısa hâliyle Bitte. (okunuşu: bite) demektir. Biri size Danke! (Teşekkürler!) dediğinde Bitte! ya da biraz daha sıcak bir şekilde Gern geschehen! (gern gışeeın, “memnuniyetle, rica ederim”) diye cevap verirsiniz. Almancada teşekküre cevap vermenin on beşten fazla yolu vardır: bazıları her ortamda kullanılır, bazıları yalnız arkadaşlar arasında, bazıları ise belli bölgelere özgüdür. Aşağıdaki tabloda en sık kullanılan ifadeleri okunuşları ve kullanım yerleriyle bulacaksınız; ardından hangisini ne zaman söyleyeceğinizi, Bitte kelimesinin diğer anlamlarını ve örnek diyalogları anlatıyoruz.

Almanca Rica Ederim İfadeleri

AlmancaOkunuşuTürkçeNe zaman?
Bitte.biterica ederimen yaygın; her ortamda
Bitte schön. / Bitte sehr.bite şöön / bite zeerrica ederim (daha kibar)her ortamda; mağaza, kafe
Gern geschehen.gern gışeeınrica ederim, memnuniyetleyardım ve iyilikten sonra; resmî de olur
Gern. / Gerne.gern / gerneseve seve, ne demekgünlük, samimi
Gerne doch.gerne dohne demek, seve sevesamimi, sıcak
Sehr gern.zeer gernçok memnuniyetlekibar; iş yerinde de olur
Keine Ursache.kayne uurzahebir şey değil, önemli değilküçük iyiliklerden sonra
Nichts zu danken.niçts tsuu dankınteşekküre gerek yokküçük iyiliklerden sonra
Kein Problem.kayn probleemsorun değilgünlük, samimi
Mit Vergnügen.mit fergnüügınzevkle, memnuniyetlekibar; hizmet sektöründe sık
Immer gern.imır gernher zaman, ne zaman istersensamimi ve kibar
Ich habe zu danken.iç haabe tsuu dankınasıl ben teşekkür ederimresmî, kibar
Nicht dafür. / Dafür nicht.niçt dafüürbunun için teşekküre gerek yokKuzey Almanya, samimi
Passt schon.past şoontamam, önemli değilGüney Almanya ve Avusturya, samimi
Kein Ding.kayn dingbir şey değilgençler arasında, çok samimi

Emin değilseniz Bitte. ya da Gern geschehen. deyin: ikisi de her yaşta ve her ortamda doğru ve kibardır.

Kısaca

  • En yaygın: Bitte! · biraz daha kibar: Bitte schön! / Bitte sehr!
  • Yardım ettikten sonra: Gern geschehen! (memnuniyetle)
  • “Bir şey değil”: Keine Ursache. · Nichts zu danken.
  • Arkadaşlar arasında: Gerne! · Kein Problem! · Gerne doch!
  • Resmî ve çok kibar: Ich habe zu danken. (Asıl ben teşekkür ederim.)

Almanca Rica Ederim Ne Demek?

Türkçede “rica ederim” iki farklı durumda kullanılır ve Almancada bu iki durumun karşılığı farklıdır. Bu ayrımı bilmek, doğru ifadeyi seçmenin ilk adımıdır.

Almancada teşekküre cevap olarak rica ederim

En sık kullanım budur: biri size teşekkür eder, siz de “rica ederim, ne demek” dersiniz. Almancada bunun karşılığı Bitte, Bitte schön, Gern geschehen, Keine Ursache gibi ifadelerdir: – Danke für den Tipp! – Gern geschehen! (– Tavsiye için teşekkürler! – Rica ederim!) Bu yazının büyük bölümü bu anlamı anlatıyor.

Almancada kibar istek olarak rica ederim

Türkçede “Rica ederim, burada sigara içmeyin” ya da “Sizden bir şey rica edeceğim” dediğimizde “rica” bir istek bildirir. Almancada bu anlamda fiil bitten (rica etmek), isim die Bitte (rica) kullanılır. Kısa uyarılarda yine bitte yeterlidir:

TürkçeAlmancaAçıklama
Rica ederim, burada sigara içmeyin.Bitte rauchen Sie hier nicht.kibar uyarı → bitte
Sizden bir şey rica edeceğim.Ich habe eine Bitte an Sie.rica = die Bitte
Kapıyı kapatmanızı rica ederim.Ich bitte Sie, die Tür zu schließen.rica etmek = bitten
Aa, rica ederim, olur mu öyle şey!Ich bitte Sie!şaşkın itiraz, “aman efendim!”

Kibar istek cümleleri kurmayı (Könnten Sie …?, Würden Sie bitte …?) ayrıntılı olarak Almanca rica cümleleri yazımızda anlatıyoruz.

Almanca rica ederim ifadeleri ve okunuşları: Bitte, Bitte schön, Gern geschehen, Keine Ursache, Nichts zu danken, Kein Problem
Almanca rica ederim ifadeleri ve okunuşları: Bitte, Bitte schön, Gern geschehen, Keine Ursache, Nichts zu danken, Kein Problem

Almanca Rica Ederim Nasıl Yazılır?

Almanca “rica ederim” ifadelerinin yazımında dikkat edilmesi gereken birkaç nokta vardır:

  • Gern geschehen iki kelimedir, ayrı yazılır. Gerngeschehen yanlıştır. gern “memnuniyetle”, geschehen “olmak, gerçekleşmek” demektir; ifade “(Das ist) gern geschehen.” cümlesinin kısaltmasıdır; kelime kelime “(bu) memnuniyetle yapıldı” yani “memnuniyetle yaptım” demektir.
  • Bitte schön ve bitte sehr ayrı yazılır. Bitişik Bitteschön yalnız isim olarak kullanılır ve büyük harfle yazılır: ein höfliches Bitteschön (kibar bir “rica ederim”).
  • Cümle başında büyük harfle başlar: Bitte! · Gern geschehen! Cümle ortasında bitte küçük harfle yazılır: Ein Tee, bitte.
  • Gern ile gerne aynı anlamdadır ve ikisi de doğrudur. Gerne konuşmada biraz daha yumuşak ve sıcak duyulur.
  • Keine Ursache ve Nichts zu danken kalıplaşmış ifadelerdir; kelimelerin sırası değişmez.

Almancada ü, ö, ä harfleri yazılamıyorsa ue, oe, ae yazılabilir: Mit Vergnuegen, bitte schoen. Ancak bu yalnız klavyede bu harfler yokken kullanılan bir çözümdür; doğru yazım Mit Vergnügen ve bitte schön biçimidir.

Almanca Rica Ederim Okunuşu

Almanca “rica ederim” ifadelerinin okunuşu Türkçe harflerle yazıldığında şöyledir. Çift yazılan ünlüler (aa, ee, öö, üü) uzun okunur; “ı” ise kısa ve vurgusuz bir “e” sesidir. Kelime sonundaki -e de aynı kısa ve vurgusuz sestir; Türkçe okurun alışık olduğu biçimde tabloda “e” ile gösterdik (Bitte → bite):

AlmancaOkunuşuDikkat edilecek ses
Bittebitett tek t gibi okunur; sondaki e kısa ve vurgusuz okunur, açık e değildir
Bitte schönbite şöönsch = ş, ö uzun
Bitte sehrbite zeers ünlüden önce z okunur; eh uzun e
Gern geschehengern gışeeınge- kısa “gı”; -hen “ın”, h okunmaz
Keine Ursachekayne uurzaheei = ay; ch boğazdan h
Nichts zu dankenniçts tsuu dankınch i’den sonra yumuşak (ç’ye yakın); z = ts
Mit Vergnügenmit fergnüügınv = f; g’ler okunur
Ich habe zu dankeniç haabe tsuu dankınich = iç; a uzun

Almanca harflerin genel okunuş kurallarını Almanca kelimeler ve okunuşları yazımızdaki tabloda bulabilirsiniz.

Almanca Rica Ederim Nasıl Denir?

Hangi ifadeyi seçeceğiniz, size kimin ve ne için teşekkür ettiğine bağlıdır. Almancada samimi (du) ve resmî (Sie) konuşma arasında belirgin bir fark vardır; “rica ederim” ifadelerinin çoğu iki durumda da kullanılabilir, ama bazıları yalnız samimi konuşmaya uyar.

Almanca rica ederim: resmîden samimiye ifadeler, Ich habe zu danken, Mit Vergnügen, Gern geschehen, Bitte, Gerne, Kein Problem, Kein Ding
Almanca rica ederim: resmîden samimiye ifadeler, Ich habe zu danken, Mit Vergnügen, Gern geschehen, Bitte, Gerne, Kein Problem, Kein Ding

Almanca her ortamda kullanılan rica ederim ifadeleri

Bitte, Bitte schön, Bitte sehr ve Gern geschehen hem arkadaşınıza hem öğretmeninize hem de bir müşteriye söyleyebileceğiniz ifadelerdir. Bitte kısa ve nötrdür; schön ya da sehr eklemek ifadeyi biraz daha nazik ve sıcak yapar. Gern geschehen özellikle birine yardım ettiğinizde ya da bir iyilik yaptığınızda uygundur, çünkü “bunu memnuniyetle yaptım” anlamını taşır.

Almanca resmî rica ederim ifadeleri

İş yerinde, resmî yazışmalarda ya da hizmet verdiğiniz bir müşteriye karşı Sehr gern, Mit Vergnügen ve Ich habe zu danken sık kullanılır. Ich habe zu danken (Asıl ben teşekkür ederim) teşekkürü karşı tarafa geri verir; örneğin bir müşteri alışverişten sonra teşekkür ettiğinde satıcı bu ifadeyi kullanabilir. Mit Vergnügen (zevkle) otel ve restoran gibi hizmet ortamlarında duyulur.

Almanca samimi rica ederim ifadeleri

Arkadaşlar, aile ve iş arkadaşları arasında Gerne, Gerne doch, Kein Problem ve Immer gern çok yaygındır. Kein Ding (bir şey değil) gençlerin argosudur; Kein Thema (mesele değil) ise günlük ve gevşek bir ifadedir. İkisi de resmî ortamda kullanılmaz.

Almanya ve Avusturya’da bölgesel ifadeler

Kuzey Almanya’da Nicht dafür ya da Dafür nicht (bunun için teşekküre gerek yok) sık duyulur. Güney Almanya’da ve Avusturya’da Passt schon (tamam, önemli değil) sık duyulur; Avusturya’da ayrıca Bitte gern çok yaygındır. Bu ifadeleri anlamanız yeterlidir; kendiniz konuşurken Bitte ve Gern geschehen her bölgede doğru karşılanır.

Almanca Rica Ederim Kalıpları

Tek kelimelik cevapları kısa bir cümleyle genişletmek daha sıcak ve doğal duyulur. Teşekküre cevap verirken sık kullanılan kalıplar şunlardır:

AlmancaTürkçe
Bitte schön, das habe ich gern gemacht.Rica ederim, seve seve yaptım.
Bitte, keine Ursache.Rica ederim, bir şey değil.
Nichts zu danken, das ist doch selbstverständlich.Teşekküre gerek yok, bu çok doğal.
Kein Problem, jederzeit wieder.Sorun değil, ne zaman istersen yine yaparım.
Sehr gern, ich helfe Ihnen jederzeit.Çok memnuniyetle, size her zaman yardım ederim.
Bitte schön, und einen schönen Tag noch!Rica ederim, iyi günler!
Gerne doch, dafür sind Freunde da.Ne demek, arkadaşlar bunun için var.

Bitte schön, und einen schönen Tag noch! kalıbında olduğu gibi, cevabın arkasına bir dilek eklemek (Einen schönen Tag noch!, Schönes Wochenende!) özellikle mağaza ve kafelerde çok yaygındır. Selamlaşma ve vedalaşma ifadeleri için Almanca selamlaşma ve vedalaşma yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca Rica Ederim Canım

Sevgilinize, eşinize, çocuğunuza ya da çok yakın bir arkadaşınıza “rica ederim canım” demek isterseniz ifadeye bir hitap eklersiniz. Almancada en yaygın sevgi hitabı Schatz (hazine, canım) kelimesidir; mein Schatz, Liebling (sevgilim) ve Süße / Süßer (tatlım) da kullanılır:

AlmancaOkunuşuTürkçe
Gern geschehen, Schatz.gern gışeeın, şatsrica ederim, canım
Gerne, mein Schatz.gerne, mayn şatsne demek, canım
Für dich immer gern.füür diç imır gernsenin için her zaman
Das habe ich gern gemacht.das haabe iç gern gımahtseve seve yaptım
Kein Problem, Liebling.kayn probleem, liiplingsorun değil, sevgilim

Bu hitaplar yalnız çok yakın ilişkilerde kullanılır. İş yerinde ya da yeni tanıştığınız biriyle Schatz demek uygunsuz kaçar.

Almanca Bir Şey Değil

Türkçede teşekküre “bir şey değil”, “ne demek”, “önemli değil” diye cevap veririz. Almancada bu anlamı en iyi karşılayan ifadeler Keine Ursache ve Nichts zu danken’dır:

AlmancaKelime kelimeTürkçe karşılığı
Keine Ursache.sebep yokBir şey değil.
Nichts zu danken.teşekkür edilecek bir şey yokTeşekküre gerek yok.
Kein Problem.sorun yokSorun değil.
Nicht der Rede wert.konuşmaya değmezLafı bile olmaz.
Das ist doch selbstverständlich.bu kendiliğinden anlaşılırBu çok doğal, ne demek.

Bu ifadeler küçük iyiliklerden sonra uygundur: kapıyı tutmak, yol göstermek, bir kalem vermek gibi. Birine saatlerce yardım ettiyseniz ve o size içtenlikle teşekkür ediyorsa Gern geschehen ya da Das habe ich gern gemacht daha sıcak bir cevaptır; Keine Ursache ise “önemli bir şey değildi” dediği için daha mesafeli ve alçakgönüllü duyulur.

Dikkat: “Bitte” her yerde “rica ederim” değildir

Bitte kelimesi cümlenin içinde “lütfen” anlamına gelir: Ein Kaffee, bitte. (Bir kahve, lütfen.) Yalnız teşekküre cevap olarak, tek başına ya da schön / sehr ile söylendiğinde “rica ederim” olur.

Almanca Teşekkür Ederim – Rica Ederim

Almancada teşekkürün biçimi cevabın biçimini de etkiler. Kısa bir Danke’ye kısa bir Bitte yeter; içten ve uzun bir teşekküre ise daha sıcak bir cevap verilir. Aşağıdaki tabloda sık duyulan teşekkürleri ve onlara uygun cevapları bulacaksınız:

TeşekkürTürkçeCevapTürkçe
Danke!Teşekkürler!Bitte!Rica ederim!
Danke schön!Çok teşekkürler!Bitte schön!Rica ederim!
Vielen Dank!Çok teşekkür ederim!Gern geschehen!Memnuniyetle, rica ederim!
Danke für Ihre Hilfe!Yardımınız için teşekkürler!Sehr gern!Çok memnuniyetle!
Danke, sehr nett!Teşekkürler, çok naziksiniz!Keine Ursache.Bir şey değil.
Danke, du bist ein Schatz!Teşekkürler, bir tanesin!Gerne doch!Ne demek!
Danke für alles!Her şey için teşekkürler!Immer gern!Her zaman!
Vielen Dank für Ihre Mühe!Zahmetiniz için çok teşekkürler!Ich habe zu danken.Asıl ben teşekkür ederim.
Almanca teşekkür ederim ve rica ederim eşleşmeleri: Danke – Bitte, Danke schön – Bitte schön, Vielen Dank – Gern geschehen
Almanca teşekkür ederim ve rica ederim eşleşmeleri: Danke – Bitte, Danke schön – Bitte schön, Vielen Dank – Gern geschehen

Teşekkür etmenin farklı yollarını öğrenmek için Almanca teşekkür kalıpları yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca Bitte Kelimesinin Anlamları

Bitte Almancanın en çok iş gören kelimelerinden biridir. Türkçede “lütfen”, “rica ederim”, “buyurun” ve “efendim?” için ayrı kelimeler kullanırız; Almancada hepsinin karşılığı bitte olabilir. Anlamı cümledeki yerinden ve tonlamadan anlaşılır:

AlmancaTürkçeAnlamı
Ein Wasser, bitte.Bir su, lütfen.lütfen (istek)
– Danke! – Bitte!– Teşekkürler! – Rica ederim!rica ederim (teşekküre cevap)
Bitte schön, Ihr Kaffee.Buyurun, kahveniz.buyurun (bir şey verirken)
Wie bitte?Efendim? / Pardon, anlamadım?tekrar istemek
Bitte, kommen Sie herein!Buyurun, içeri gelin!davet etmek
– Darf ich? – Bitte!– İzin verir misiniz? – Tabii, buyurun!izin vermek

Kafede garson kahvenizi getirirken Bitte schön! (Buyurun!) der, siz Danke! dersiniz, o da yeniden Bitte! (Rica ederim!) der. Aynı kelime bir konuşmada iki farklı anlamla iki kez geçer. Wie bitte? ise karşınızdakini duyamadığınızda ya da anlamadığınızda “Efendim? Tekrar eder misiniz?” anlamında kullanılır.

Almanca Rica Ederim Cümleleri

Aşağıdaki cümleler “rica ederim” ifadelerinin farklı durumlarda nasıl kullanıldığını gösterir:

AlmancaTürkçe
– Danke, dass du mir geholfen hast. – Gern geschehen!– Bana yardım ettiğin için teşekkürler. – Rica ederim!
– Vielen Dank für das Geschenk! – Bitte schön, ich hoffe, es gefällt dir.– Hediye için çok teşekkürler! – Rica ederim, umarım beğenirsin.
– Danke, dass Sie die Tür aufgehalten haben. – Keine Ursache.– Kapıyı tuttuğunuz için teşekkürler. – Bir şey değil.
– Danke fürs Zuhören. – Immer gern.– Dinlediğin için teşekkürler. – Her zaman.
– Vielen Dank für die gute Beratung! – Ich habe zu danken.– İyi danışmanlığınız için çok teşekkürler! – Asıl ben teşekkür ederim.
– Danke, Mama! – Gerne, mein Schatz.– Teşekkürler anne! – Ne demek, canım.

Günlük konuşmada sık kullanılan diğer kalıplar için Almanca cümle kalıpları yazımıza göz atabilirsiniz.

Almanca E-postada Rica Ederim

Yazışmalarda, özellikle iş e-postalarında, teşekküre tek kelimeyle cevap vermek yerine kısa bir cümle kurulur. Sık kullanılan kalıplar:

AlmancaTürkçe
Sehr gern geschehen.Çok memnuniyetle, rica ederim.
Gern geschehen. Melden Sie sich gern, wenn Sie weitere Fragen haben.Rica ederim. Başka sorunuz olursa yazmaktan çekinmeyin.
Ich habe Ihnen gern geholfen.Size memnuniyetle yardım ettim.
Es war mir ein Vergnügen.Benim için bir zevkti.
Ich habe zu danken – für die gute Zusammenarbeit.Asıl ben teşekkür ederim, güzel iş birliğiniz için.

Resmî mektup ve e-postaların giriş ve kapanış kalıpları için Almanca mektup kalıpları yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca Rica Ederim Diyalogları

Kafede

Kellnerin: Bitte schön, Ihr Cappuccino und ein Stück Apfelkuchen.Buyurun, kapuçinonuz ve bir dilim elmalı turta.

Deniz: Danke schön!Çok teşekkürler!

Kellnerin: Bitte sehr. Darf es noch etwas sein?Rica ederim. Başka bir şey ister misiniz?

Deniz: Nein, danke. Das ist alles.Hayır, teşekkürler. Bu kadar.

Kellnerin: Gern. Guten Appetit!Peki. Afiyet olsun!

İş yerinde

Frau Wagner: Herr Yılmaz, vielen Dank für Ihre Hilfe bei der Präsentation.Yılmaz Bey, sunumdaki yardımınız için çok teşekkür ederim.

Herr Yılmaz: Gern geschehen, Frau Wagner. Das habe ich wirklich gern gemacht.Rica ederim Wagner Hanım. Gerçekten seve seve yaptım.

Frau Wagner: Ohne Sie hätte ich das nicht so schnell geschafft.Siz olmasaydınız bunu bu kadar çabuk bitiremezdim.

Herr Yılmaz: Nicht der Rede wert. Melden Sie sich jederzeit, wenn Sie wieder Hilfe brauchen.Lafı bile olmaz. Yine yardıma ihtiyacınız olursa her zaman söyleyin.

Arkadaşlar arasında

Lukas: Danke, dass du mich zum Bahnhof gefahren hast!Beni istasyona bıraktığın için teşekkürler!

Elif: Kein Problem! Hast du alles dabei?Sorun değil! Her şeyin yanında mı?

Lukas: Ja. Du bist echt ein Schatz.Evet. Gerçekten bir tanesin.

Elif: Gerne doch! Gute Reise und schreib mir, wenn du angekommen bist.Ne demek! İyi yolculuklar, varınca bana yaz.

Kafe ve restoranda kullanılan diğer ifadeler için Almanca restoran diyalogları, mağazada kullanılanlar için Almanca alışveriş diyalogları yazılarımıza bakabilirsiniz.

Dikkat: rica ederim derken en sık yapılan hatalar

  • Teşekküre cevap olarak Danke. demek → Bitte. (Danke = teşekkürler; cevap Bitte’dir)
  • Gerngeschehen → Gern geschehen (iki kelime)
  • Kein Ursache → Keine Ursache (die Ursache dişil olduğu için keine)
  • Nichts danken → Nichts zu danken
  • Patrona ya da yaşlı birine Kein Ding! demek → Gern geschehen. (Kein Ding çok samimidir)

Alıştırmalar

1Uygun cevabı yazın

  1. Arkadaşınız: Danke für das Buch! (samimi)
  2. Müşteri: Vielen Dank für Ihre Hilfe! (resmî, yardım ettiniz)
  3. Biri kapıyı tuttuğunuz için: Danke! (bir şey değil)
  4. Garson: Danke! (kısa cevap)
Cevapları göster
  1. Gerne! / Kein Problem!
  2. Gern geschehen. / Sehr gern.
  3. Keine Ursache. / Nichts zu danken.
  4. Bitte!

2Boşlukları doldurun

  1. Gern ___.
  2. ___ Ursache.
  3. Nichts zu ___.
  4. Bitte ___! (schön/sehr)
  5. Ich habe zu ___.
Cevapları göster
  1. geschehen
  2. Keine
  3. danken
  4. schön / sehr
  5. danken

3Bitte burada ne anlama geliyor?

  1. Ein Brötchen, bitte.
  2. – Danke! – Bitte!
  3. Wie bitte?
  4. Bitte schön, Ihr Tee.
Cevapları göster
  1. lütfen
  2. rica ederim
  3. efendim? (anlamadım)
  4. buyurun

Günlük Almanca kalıpları uygulamada çalışın

Uygulamamızda selamlaşma, teşekkür ve rica ifadelerini kelime kartları ve testlerle ücretsiz çalışabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

Almanca rica ederim ne demek?

Teşekküre cevap olarak “rica ederim” Almancada Bitte, Bitte schön, Bitte sehr ya da Gern geschehen demektir. Kibar bir istek anlamındaki “rica ederim” ise bitten fiiliyle kurulur: Ich bitte Sie, … (Sizden rica ederim, …).

Almanca rica ederim nasıl yazılır?

En yaygın biçimleri Bitte, Bitte schön ve Gern geschehen’dir. Gern geschehen iki kelimedir ve ayrı yazılır.

Almanca rica ederim okunuşu nasıldır?

Bitte “bite”, Bitte schön “bite şöön”, Gern geschehen “gern gışeeın”, Keine Ursache “kayne uurzahe”, Nichts zu danken “niçts tsuu dankın” diye okunur.

Gern geschehen ne demek?

Gern geschehen “memnuniyetle, rica ederim” demektir. “(Das ist) gern geschehen” cümlesinin kısaltmasıdır ve kelime kelime “(bu) memnuniyetle yapıldı” anlamına gelir; birine yardım ettikten sonra teşekküre cevap olarak kullanılır.

Almanca bir şey değil nasıl denir?

Keine Ursache (bir şey değil) ya da Nichts zu danken (teşekküre gerek yok) denir. Daha samimi biçimi Kein Problem’dir.

Bitte schön ile Bitte sehr arasında fark var mı?

Anlam farkı yoktur; ikisi de “rica ederim” ya da bir şey verirken “buyurun” demektir. Hangisinin tercih edileceği bölgeye ve kişiye göre değişir.