Almanca Obwohl ve Trotzdem Farkı: Kelime Sırası, Örnek Cümleler ve Alıştırmalar

obwohl ve trotzdem Almancada aynı fikri anlatır: Bir durum beklenen sonucu doğurmaz. Fark anlamda değil cümle yapısındadır: obwohl bir yan cümle bağlacıdır ve fiili sona atar; trotzdem ise bir zarftır; cümle başına gelirse fiil hemen arkasından gelir. Bu yazıda iki kelimeyi yan yana karşılaştırıyor, trotzdem’in kullanımını ayrıntılı anlatıyor ve alıştırmalarla pekiştiriyoruz.

Almanca Obwohl ve Trotzdem Farkı (Özet Tablo)

obwohltrotzdem
Türkçesi-e rağmen, -mesine rağmenyine de, buna rağmen
Türüyan cümle bağlacızarf (Adverb)
Hangi cümlede?engelin (karşıt durumun) olduğu cümledesonucun olduğu cümlede
Fiilin yeriyan cümlede en sondabaşa gelirse hemen arkasında; fiil her durumda 2. sırada
Örnek…, obwohl es regnet.Es regnet. Trotzdem gehe ich raus.

Kısaca

  • obwohl engeli anlatan cümleye gelir: obwohl es regnet (yağmur yağmasına rağmen)
  • trotzdem sonucu anlatan cümleye gelir: trotzdem gehe ich raus (yine de çıkıyorum)
  • obwohl → fiil sonda · trotzdem başta ise → fiil hemen sonra
  • İkisi birlikte gelebilir ama trotzdem başa geçmez: Obwohl es regnet, gehe ich trotzdem raus.

Almanca Obwohl Ne Demek?

obwohl “-e rağmen, -mesine rağmen” anlamına gelen bir yan cümle bağlacıdır. Engel olan durumu anlatan cümlenin başına gelir ve o cümlede çekimli fiil en sona gider:

  • Ich gehe spazieren, obwohl es regnet. (Yağmur yağmasına rağmen yürüyüşe çıkıyorum.)
  • Obwohl es regnet, gehe ich spazieren. (Yan cümle başta: ana cümle fiille başlar.)

obwohl’un bütün ayrıntıları ve 30 örnek cümle için Almanca obwohl kullanımı yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca Trotzdem Ne Demek?

trotzdem (okunuşu: trotsdeem) “yine de, buna rağmen, gene de” anlamına gelen bir zarftır. trotz (rağmen) ve dem (bu, buna) kelimelerinden oluşur: “buna rağmen”. Önce engel olan durum söylenir, ardından gelen cümlede trotzdem beklenmeyen sonucu bildirir:

  • Es regnet. Trotzdem gehe ich spazieren. (Yağmur yağıyor. Yine de yürüyüşe çıkıyorum.)
  • Ich bin müde, trotzdem lerne ich weiter. (Yorgunum, yine de çalışmaya devam ediyorum.)

Yazımına dikkat: trotzdem tek kelimedir ve “yine de” demektir. İki kelime olarak yazılan trotz dem ise edat + artikeldir ve arkasından bir isim gelir: trotz dem schlechten Wetter (kötü havaya rağmen; günlük dilde Dativ, yazı dilinde trotz des schlechten Wetters). trotzdem çoğunlukla ilk heceden vurgulanır (trótzdem); son heceden vurgu (trotzdém) da kullanılır.

trotzdem bir bağlaç değil zarf olduğu için iki ana cümleyi bağlar; yan cümle kurmaz. Bu yüzden trotzdem’den sonraki cümlede fiil sona gitmez.

Almanca obwohl ve trotzdem karşılaştırması: Obwohl es regnet, gehe ich spazieren ve Es regnet. Trotzdem gehe ich spazieren. cümle yapıları
Almanca obwohl ve trotzdem karşılaştırması: Obwohl es regnet, gehe ich spazieren ve Es regnet. Trotzdem gehe ich spazieren. cümle yapıları

Almanca Obwohl Trotzdem Farkı Nedir?

İki kelimeyi ayırmanın en kolay yolu şu soruyu sormaktır: Kelime hangi cümleye ait?

  • obwohl engelin yanında durur: “yağmur yağıyor” bilgisinin başına gelir → obwohl es regnet.
  • trotzdem sonucun yanında durur: “dışarı çıkıyorum” bilgisinin başına (ya da içine) gelir → trotzdem gehe ich raus.
EngelSonuç
obwohl ileobwohl es regnetgehe ich raus
trotzdem ileEs regnet.Trotzdem gehe ich raus.

Türkçeden ipucu

Türkçede “-e rağmen” engelin sonuna eklenir (“yağmur yağmasına rağmen”); “yine de” ise sonucun başına gelir (“yine de çıkıyorum”). obwohl = “-e rağmen”, trotzdem = “yine de” diye eşleştirirseniz hangi cümleye koyacağınızı karıştırmazsınız.

Almanca Aynı Cümle İki Yolla: Obwohl ve Trotzdem

Aşağıdaki her satırda aynı anlam önce obwohl, sonra trotzdem ile kurulmuştur. Fiillerin yerine dikkat edin:

obwohl iletrotzdem ileTürkçe
Obwohl es regnet, gehe ich spazieren.Es regnet. Trotzdem gehe ich spazieren.Yağmur yağıyor ama yine de yürüyüşe çıkıyorum.
Obwohl er krank ist, arbeitet er.Er ist krank. Trotzdem arbeitet er.Hasta ama yine de çalışıyor.
Obwohl ich müde bin, lerne ich weiter.Ich bin müde, trotzdem lerne ich weiter.Yorgunum ama yine de çalışmaya devam ediyorum.
Obwohl das Auto teuer ist, kauft sie es.Das Auto ist teuer. Sie kauft es trotzdem.Araba pahalı ama yine de alıyor.
Obwohl wir wenig Zeit hatten, haben wir gekocht.Wir hatten wenig Zeit. Trotzdem haben wir gekocht.Az vaktimiz vardı ama yine de yemek yaptık.
Obwohl es kalt war, sind sie geschwommen.Es war kalt. Trotzdem sind sie geschwommen.Hava soğuktu ama yine de yüzdüler.
Almanca obwohl ve trotzdem ile aynı cümle: Obwohl er krank ist, arbeitet er; Er ist krank. Trotzdem arbeitet er.
Almanca obwohl ve trotzdem ile aynı cümle: Obwohl er krank ist, arbeitet er; Er ist krank. Trotzdem arbeitet er.

Almanca Trotzdem’in Cümledeki Yeri

trotzdem bir zarf olduğu için cümlede farklı yerlerde durabilir; ama hangi yerde olursa olsun ana cümlede fiil ikinci sırada kalır:

YerÖrnekAçıklama
Cümle başındaTrotzdem gehe ich raus.trotzdem 1. sırada → fiil hemen arkasında
Fiilden sonraIch gehe trotzdem raus.özne 1., fiil 2., trotzdem fiilden sonra
Virgülden sonraEs regnet, trotzdem gehe ich raus.iki ana cümle virgülle bağlanır
aber ileEs regnet, aber ich gehe trotzdem raus.aber bağlaçtır, trotzdem zarf olarak cümlenin içinde
Cümle sonundaIch mache es trotzdem.kısa cümlelerde sonda da durabilir

En sık yapılan hata, trotzdem’i bir bağlaç sanıp arkasından özneyi getirmektir: Trotzdem ich gehe raus yanlıştır; doğrusu Trotzdem gehe ich raus.

Almanca Trotzdem Örnek Cümleleri

AlmancaTürkçe
Ich habe keine Lust. Trotzdem gehe ich zum Training.Canım istemiyor. Yine de antrenmana gidiyorum.
Der Test war schwer. Trotzdem habe ich bestanden.Sınav zordu. Buna rağmen geçtim.
Es ist schon spät, aber ich rufe ihn trotzdem an.Saat geç oldu ama onu yine de arıyorum.
Sie hatte Angst, trotzdem ist sie gesprungen.Korkuyordu, yine de atladı.
Das Hotel war teuer. Wir haben es trotzdem gebucht.Otel pahalıydı. Yine de rezervasyon yaptık.
Er hat sich entschuldigt. Trotzdem bin ich noch böse.Özür diledi. Yine de hâlâ kızgınım.
Ich verstehe nicht alles. Trotzdem lese ich gern deutsche Bücher.Her şeyi anlamıyorum. Yine de Almanca kitap okumayı seviyorum.
Danke trotzdem!Yine de teşekkürler!

Danke trotzdem! günlük hayatta çok kullanılır: Biri size yardım etmeye çalıştı ama işe yaramadıysa “Yine de teşekkürler!” demektir.

Almanca obwohl ve trotzdem kuralları kartları: obwohl yan cümle bağlacı fiil sonda, trotzdem zarf başta ise fiil hemen sonra
Almanca obwohl ve trotzdem kuralları kartları: obwohl yan cümle bağlacı fiil sonda, trotzdem zarf başta ise fiil hemen sonra

Almanca Obwohl ve Trotzdem: Aber, Deshalb ve Trotz ile Karşılaştırma

KelimeTürüAnlamıÖrnek
obwohlyan cümle bağlacı-e rağmen…, obwohl es regnet.
trotzdemzarfyine deTrotzdem gehe ich raus.
aberbağlaç (sırayı değiştirmez)amaEs regnet, aber ich gehe raus.
deshalbzarfbu yüzden (sonuç, beklenen)Es regnet. Deshalb bleibe ich zu Hause.
trotzedat (+ Genitiv)… -e rağmen (isimle)Trotz des Regens gehe ich raus.

deshalb ile trotzdem aynı yapıdadır (ikisi de zarftır; başa gelirse fiil hemen arkasından gelir) ama anlamları zıttır: deshalb beklenen sonucu, trotzdem beklenmeyen sonucu anlatır. deshalb için Almanca deshalb cümleleri yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca Obwohl ve Trotzdem Kullanımında Sık Yapılan Hatalar

YanlışDoğruAçıklama
Es regnet, trotzdem ich gehe raus.Es regnet, trotzdem gehe ich raus.trotzdem’den sonra fiil gelir.
Obwohl es regnet, trotzdem gehe ich raus.Obwohl es regnet, gehe ich trotzdem raus.Yan cümle ana cümlenin ilk sırasını doldurur; trotzdem başa geçemez, fiilden sonra durur.
Ich gehe raus, obwohl es regnet stark.Ich gehe raus, obwohl es stark regnet.obwohl’lu yan cümlede fiil sondadır.
Trotzdem es regnet, gehe ich raus.Obwohl es regnet, gehe ich raus.Engeli bildiren cümleye trotzdem değil obwohl gelir.
Es regnet, obwohl gehe ich raus.Es regnet. Trotzdem gehe ich raus.Sonuç cümlesine obwohl değil trotzdem gelir.

Almanca Obwohl Cümlesini Trotzdem Cümlesine Çevirme (Adım Adım)

Ders kitabı alıştırmalarında sık görülen bir görev, obwohl’lu bir cümleyi trotzdem ile yeniden yazmaktır. Şu üç adımı izleyin:

  • 1. obwohl’u silin ve yan cümleyi bağımsız bir ana cümle yapın; fiili ikinci sıraya taşıyın: obwohl er krank ist → Er ist krank.
  • 2. İkinci cümlenin başına trotzdem koyun: Trotzdem …
  • 3. Fiili hemen trotzdem’in arkasına, özneyi fiilden sonraya alın: Trotzdem arbeitet er.

Sonuç: Obwohl er krank ist, arbeitet er. → Er ist krank. Trotzdem arbeitet er. Tersini yaparken de aynı adımları geri izleyin: trotzdem’i silin, engel cümlesinin başına obwohl koyun ve o cümlenin fiilini sona taşıyın. Yan cümle başa geldiyse ana cümle fiille başlar: Sie kauft es trotzdem. → Obwohl das Auto teuer ist, kauft sie es.

Almanca Trotzdem ile Günlük İfadeler

AlmancaTürkçeNe zaman?
Danke trotzdem!Yine de teşekkürler!yardım işe yaramadığında
Und trotzdem …Ve yine de …beklenmeyen bir sonucu vurgularken
aber trotzdemama yine deaber ile birlikte, güçlendirme
Ich mache es trotzdem.Yine de yapacağım.kararlılık
War trotzdem schön!Yine de güzeldi!olumsuz bir şeye rağmen memnuniyet
Schade, aber trotzdem danke.Yazık, ama yine de teşekkürler.kibar ret ya da olumsuz cevaba karşılık

B1 yazma görevinde ipucu

Görüş yazısında karşıt fikirleri bağlamak için obwohl ve trotzdem çok işe yarar: Obwohl soziale Medien viele Nachteile haben, nutzen fast alle Menschen sie täglich. · Das Internet ist praktisch. Trotzdem sollte man vorsichtig sein. Aynı metinde ikisini de doğru kullanmak, cümle yapısını bildiğinizi gösterir.

Almanca Obwohl ve Trotzdem ile Okuma Metni

Mein erster Marathon

Obwohl ich nicht viel trainiert hatte, wollte ich beim Marathon mitlaufen.

Am Morgen war es sehr kalt. Trotzdem waren tausende Menschen da.

Nach 30 Kilometern hatte ich große Schmerzen. Ich bin trotzdem weitergelaufen.

Obwohl ich sehr langsam war, habe ich das Ziel erreicht.

Türkçe çevirisi

Pek fazla antrenman yapmamış olmama rağmen maratona katılmak istedim.

Sabah hava çok soğuktu. Yine de binlerce insan oradaydı.

30 kilometreden sonra çok ağrım vardı. Yine de koşmaya devam ettim.

Çok yavaş olmama rağmen bitiş çizgisine ulaştım.

Almanca Obwohl ve Trotzdem ile Diyaloglar

Hafta sonu

Jonas: Gehst du am Samstag wandern? Es soll regnen.Cumartesi yürüyüşe gidiyor musun? Yağmur yağacakmış.

Elif: Ja, ich gehe trotzdem. Ich habe eine gute Regenjacke.Evet, yine de gidiyorum. İyi bir yağmurluğum var.

Jonas: Obwohl es regnen soll?Yağmur yağacak olmasına rağmen mi?

Elif: Ja! Auch wenn es nass ist, macht Wandern Spaß.Evet! Islak olsa bile yürüyüş eğlenceli.

Kursta

Lehrerin: Die Grammatik ist schwer, oder?Dilbilgisi zor, değil mi?

Murat: Ja, aber ich lerne trotzdem jeden Tag.Evet, ama yine de her gün çalışıyorum.

Lehrerin: Super! Obwohl du erst seit sechs Monaten Deutsch lernst, sprichst du schon gut.Süper! Henüz altı aydır Almanca öğrenmene rağmen şimdiden iyi konuşuyorsun.

Murat: Danke! Ich mache trotzdem noch viele Fehler.Teşekkürler! Yine de hâlâ çok hata yapıyorum.

Restoranda

Ayşe: Das Restaurant ist voll. Trotzdem warten wir, oder?Restoran dolu. Yine de bekliyoruz, değil mi?

Jonas: Ja, obwohl ich großen Hunger habe. Der Kellner sagt, es dauert noch eine halbe Stunde.Evet, çok aç olmama rağmen. Garson yarım saat daha süreceğini söylüyor.

Ayşe: Schade. Ich warte trotzdem – das Essen hier ist so gut!Yazık. Ben yine de beklerim, buranın yemekleri çok güzel!

Alıştırmalar

1obwohl mu, trotzdem mi?

  1. Ich bin krank. ___ gehe ich zur Arbeit.
  2. Ich gehe zur Arbeit, ___ ich krank bin.
  3. ___ das Wetter schlecht ist, machen wir ein Picknick.
  4. Das Wetter ist schlecht. Wir machen ___ ein Picknick.
Cevapları göster
  1. Trotzdem
  2. obwohl
  3. Obwohl
  4. trotzdem

2trotzdem ile yeniden yazın

  1. Obwohl er müde ist, fährt er Auto.
  2. Obwohl es teuer war, haben wir es gekauft.
Cevapları göster
  1. Er ist müde. Trotzdem fährt er Auto.
  2. Es war teuer. Trotzdem haben wir es gekauft.

3obwohl ile yeniden yazın

  1. Sie hat Angst. Trotzdem fliegt sie.
  2. Ich habe keine Zeit. Trotzdem helfe ich dir.
Cevapları göster
  1. Obwohl sie Angst hat, fliegt sie.
  2. Obwohl ich keine Zeit habe, helfe ich dir.

4Hatalı cümleyi düzeltin

  1. Es ist kalt, trotzdem ich schwimme.
  2. Ich schwimme, obwohl es ist kalt.
  3. Obwohl es kalt ist, trotzdem schwimme ich.
  4. Trotzdem es kalt ist, schwimme ich.
Cevapları göster
  1. Es ist kalt, trotzdem schwimme ich.
  2. Ich schwimme, obwohl es kalt ist.
  3. Obwohl es kalt ist, schwimme ich (trotzdem).
  4. Obwohl es kalt ist, schwimme ich.

Sık sorulan sorular

Obwohl ve trotzdem arasındaki fark nedir?

Obwohl yan cümle bağlacıdır, engeli bildiren cümleye gelir ve fiili sona atar (…, obwohl es regnet). Trotzdem zarftır, sonucu bildiren cümleye gelir; başa gelirse fiil hemen arkasından gelir (Trotzdem gehe ich raus).

Trotzdem ne demek?

Trotzdem “yine de, buna rağmen” anlamına gelen bir zarftır: Es regnet. Trotzdem gehe ich spazieren.

Trotzdem’den sonra fiil nereye gelir?

Trotzdem cümle başındaysa fiil hemen arkasından gelir: Trotzdem gehe ich raus. Cümlenin içindeyse fiil yine ikinci sıradadır: Ich gehe trotzdem raus.

Obwohl ve trotzdem aynı cümlede kullanılır mı?

Evet, ama trotzdem ana cümlenin başına geçemez; fiilden sonra durur ve anlamı pekiştirir: Obwohl es regnet, gehe ich trotzdem raus. Obwohl es regnet, trotzdem gehe ich raus ise yanlıştır.

Danke trotzdem ne demek?

“Yine de teşekkürler” demektir; yardımı işe yaramasa da çabası için birine teşekkür ederken kullanılır.

Trotz ile trotzdem farkı nedir?

Trotz bir edattır ve isimle kullanılır (trotz des Regens = yağmura rağmen). Trotzdem zarftır ve bir cümleyle kullanılır (Trotzdem gehe ich raus).