Almanya’nın Geleneksel Yemekleri: Alman Mutfağının Meşhur Yemekleri ve Tatlıları

Almanya’nın geleneksel yemekleri denince akla önce sosis, patates, lahana ve ekmek gelir: Bratwurst, Schnitzel, Sauerkraut, Kartoffelsalat ve Brezel. Alman mutfağı doyurucu, etli ve patatesli yemekleriyle tanınır; ama her bölgenin kendine özgü yemekleri vardır: güneyde Spätzle ve Weißwurst, kuzeyde balık ve Labskaus, Berlin’de Currywurst. Aşağıdaki tabloda Almanya’nın en meşhur yemeklerini Almanca adları, artikelleri ve okunuşlarıyla bulacaksınız. Ardından Alman tatlılarını, bölgelere göre yemekleri, Almanya’da öğün düzenini, restoranda sipariş vermeyi ve klasik bir patates salatası tarifini anlatıyoruz.

Almanya’nın Geleneksel Yemekleri Listesi

Almanca adıOkunuşuNedir?Nereden?
die Bratwurstbraatvurstızgarada ya da tavada pişirilen sosisher yerde; Thüringen ve Nürnberg’inki ünlü
die Currywurstkörivurstdilimlenmiş sosis, köri tozlu ketçap sosuylaBerlin ve Ruhr bölgesi
das Schnitzelşnitsılince dövülüp galeta ununa bulanmış, kızartılmış ether yerde; Almanya’da çoğunlukla domuz eti (Schnitzel Wiener Art); asıl Wiener Schnitzel Viyana’dan ve dana etinden (Kalb)
der Sauerbratenzauırbraatınsirkeli baharatlı suda günlerce bekletilip pişirilen sığır etiRen bölgesi (Rheinland)
die Schweinshaxeşvaynshaksefırında çıtır pişirilmiş domuz incikBavyera
das Eisbeinaysbayntuzlanıp haşlanmış domuz incik, Sauerkraut ileBerlin ve Kuzey Almanya
die Rinderrouladerindırrulaadeiçine hardal, domuz pastırması (Speck), soğan ve turşu sarılan sığır eti rulosuher yerde
die Spätzleşpetsleyumurtalı hamurdan yapılan yumuşak erişteSwabya (Baden-Württemberg)
die Käsespätzlekeezeşpetslepeynirli Spätzle, üstünde kızarmış soğanSwabya ve Allgäu
die Maultaschenmaultaşınkıymalı ve ıspanaklı büyük hamur dolmasıSwabya
der Knödel / der Kloßknöödıl / kloospatates ya da bayat ekmekten yapılan yuvarlak hamur köftesiBavyera ve Thüringen
der Kartoffelsalatkartofılzalaatpatates salatası: güneyde sirkeli, kuzeyde mayonezliher yerde
die Bratkartoffelnbraatkartofılntavada soğanla kızartılmış haşlanmış patates dilimleriher yerde
der Kartoffelpufferkartofılpufırrendelenmiş patatesten yapılan yassı, kızarmış patates mücveri, elma püresiyleher yerde (Rheinland’da Reibekuchen)
das Sauerkrautzauırkrautfermente edilmiş (ekşitilmiş) beyaz lahanaher yerde
die Brezelbreetsıltuzlu, düğüm şeklinde Alman simidiBavyera ve Swabya (Brezn, Breze)
der Leberkäseleebırkeezeince çekilmiş etten fırında kalıpta pişirilen somun; kalın bir dilimi küçük ekmek (Semmel) arasında ya da patates salatasıyla yenir; Bavyera usulünde adına rağmen ne ciğer ne peynir vardırBavyera
die Weißwurstvaysvursthaşlanmış beyaz sosis, tatlı hardal ve Brezel ileMünih ve Bavyera
der Eintopfayntopftek tencerede pişen sebzeli, baklagilli, etli yemekher yerde
die Königsberger Klopsekööniçsbergır klopsekaparili beyaz sosta haşlanmış köfteDoğu Prusya kökenli (Königsberg); bugün Berlin ve Doğu Almanya
das Labskauslapskaustuzlanmış sığır eti (corned beef), patates, soğan ve kırmızı pancar püresi; üstünde sahanda yumurta, yanında ringa (Rollmops ya da Matjes) ve turşuHamburg ve Bremen
der Grünkohl mit Pinkelgrüünkool mit pinkılkara lahana, Pinkel adlı tütsülenmiş sosisleBremen ve Aşağı Saksonya
das Fischbrötchenfişbröötçınringa ya da somonlu küçük ekmek sandviçiKuzey Almanya kıyıları
der Flammkuchenflamkuuhınince hamur üzerinde ekşi krema, soğan ve domuz pastırması (Speck)Baden ve Pfalz (Alsace kökenli)
die Frikadellefrikadelekızartılmış yassı köfteher yerde (Berlin’de Bulette)

Artikeller renklidir: der (eril), die (dişil), das (nötr). Yemek adlarını artikelleriyle birlikte öğrenmek, restoranda sipariş verirken ve cümle kurarken işinizi kolaylaştırır: Ich nehme das Schnitzel. (Şnitzeli alıyorum.) · Die Currywurst ist lecker. (Köri soslu sosis lezzetli.)

Kısaca

  • En bilinen Alman yemekleri: Bratwurst, Currywurst, Schnitzel, Sauerbraten, Sauerkraut, Kartoffelsalat, Brezel
  • Alman mutfağının temeli: patates, ekmek, sosis, et ve lahana
  • Resmî bir ulusal yemek yoktur; en sık Sauerbraten anılır
  • En meşhur Alman tatlıları: Schwarzwälder Kirschtorte, Apfelstrudel, Berliner, Stollen, Lebkuchen
  • Birçok geleneksel yemekte domuz eti (Schwein) vardır; sipariş vermeden önce sorabilirsiniz
Almanya’nın geleneksel yemekleri Almanca adları ve artikelleriyle: das Schnitzel, die Bratwurst, die Currywurst, die Spätzle, die Brezel, das Sauerkraut
Almanya’nın geleneksel yemekleri Almanca adları ve artikelleriyle: das Schnitzel, die Bratwurst, die Currywurst, die Spätzle, die Brezel, das Sauerkraut

Almanya’nın Ulusal Yemeği Nedir?

Almanya’nın resmî olarak belirlenmiş bir ulusal yemeği yoktur. Ülke uzun süre küçük devletlerden oluştuğu için her bölgenin mutfağı ayrı gelişmiştir. Yine de “Alman ulusal yemeği” denildiğinde en sık Sauerbraten anılır: sirke, şarap ve baharatlı bir suda birkaç gün bekletilen sığır eti, yavaşça pişirilir ve genellikle Rotkohl (kırmızı lahana) ve Knödel ile servis edilir.

Günlük hayatta ise en popüler yemekler daha basittir. Currywurst Berlin’in ve Ruhr bölgesinin simgesidir; yalnız Berlin’de her yıl milyonlarca porsiyon satıldığı söylenir. Schnitzel hemen her restoranın menüsünde bulunur. Bratwurst ise pazar yerlerinde, stadyumlarda ve mangal partilerinde ilk sıradadır. Almanya’da bin beş yüzden fazla sosis ve üç bin civarında ekmek çeşidi olduğu belirtilir; Alman ekmek kültürü (Deutsche Brotkultur) 2014’te Almanya’nın ulusal somut olmayan kültürel miras listesine alınmıştır.

Alman Mutfağının Özellikleri

Alman mutfağı soğuk iklimin ve tarım geleneğinin mutfağıdır. Kışları uzun ve sert geçtiği için yemekler doyurucudur; sebzeler turşu ve fermantasyonla (Sauerkraut) saklanır, et tuzlanır ve tütsülenir. Başlıca özellikleri şunlardır:

  • Patates her yerde: haşlanmış (Salzkartoffeln), kızarmış (Bratkartoffeln), püre (Kartoffelbrei), salata ve köfte (Knödel) olarak hemen her öğünde vardır.
  • Ekmek kültürü: çavdarlı, tam tahıllı, koyu renkli ekmekler yaygındır. Sabahları Brötchen, akşamları Abendbrot (ekmek, peynir ve söğüş) yenir.
  • Sosis ve et: domuz eti en yaygın ettir; sığır, tavuk ve av eti de kullanılır. Her bölgenin kendi sosisi vardır.
  • Ekşi tatlar: sirke, hardal, turşu ve Sauerkraut ağır yemekleri dengeler.
  • Kek ve pasta: öğleden sonra Kaffee und Kuchen (kahve ve kek) saati, özellikle pazar günleri bir gelenektir.
  • Bira ve şarap: Bavyera bira, Ren ve Mosel vadileri şarap bölgesi olarak bilinir.

Domuz eti uyarısı

Birçok geleneksel Alman yemeğinde domuz eti ya da domuz yağı vardır. Menüde şu kelimelere dikkat edin: Schwein / Schweinefleisch (domuz eti), Speck (domuz pastırması), Schinken (jambon), Schmalz (eritilmiş hayvan yağı, çoğunlukla domuz yağı). Sosislerin çoğu (Bratwurst, Weißwurst) domuz eti içerir. Emin değilseniz sorun: Ist da Schweinefleisch drin? (İçinde domuz eti var mı?) Menüdeki Schnitzel de genellikle domuz etidir; dana eti istiyorsanız Wiener Schnitzel ya da Kalbsschnitzel isteyin. Büyük şehirlerde Rind (sığır) ya da Geflügel (kümes hayvanı) sosisleri de bulunur.

Almanya’nın Bölgelere Göre Yemekleri

Almanya’da mutfak bölgeden bölgeye çok değişir. Aynı yemeğin adı bile farklı olabilir: köfteye Berlin’de Bulette, Bavyera’da Fleischpflanzerl, başka yerlerde Frikadelle denir. Başlıca bölgelerin meşhur yemekleri:

Almanya’nın bölgelere göre yemekleri: Kuzey Labskaus ve Fischbrötchen, Berlin Currywurst ve Eisbein, Ren Sauerbraten, Thüringen Rostbratwurst ve Klöße, Swabya Spätzle ve Maultaschen, Bavyera Schweinshaxe, Weißwurst ve Brezel
Almanya’nın bölgelere göre yemekleri: Kuzey Labskaus ve Fischbrötchen, Berlin Currywurst ve Eisbein, Ren Sauerbraten, Thüringen Rostbratwurst ve Klöße, Swabya Spätzle ve Maultaschen, Bavyera Schweinshaxe, Weißwurst ve Brezel

Güney Almanya: Bavyera yemekleri

Bavyera (Bayern) dünyada Alman mutfağı denince akla gelen görüntünün kaynağıdır: bira bahçeleri, büyük Brezel’ler, Weißwurst ve Schweinshaxe. Weißwurst geleneksel olarak öğleden önce yenir ve zarı (kılıfı) yenmez, içi çıkarılır. Ekmek, peynir, sosis ve turptan oluşan soğuk ara öğüne (sabah ya da ikindi) Brotzeit denir.

Almanca adıOkunuşuNedir?Nereden?
die Schweinshaxeşvaynshaksefırında çıtır pişirilmiş domuz incikBavyera
der Knödel / der Kloßknöödıl / kloospatates ya da bayat ekmekten yapılan yuvarlak hamur köftesiBavyera ve Thüringen
die Brezelbreetsıltuzlu, düğüm şeklinde Alman simidiBavyera ve Swabya (Brezn, Breze)
der Leberkäseleebırkeezeince çekilmiş etten fırında kalıpta pişirilen somun; kalın bir dilimi küçük ekmek (Semmel) arasında ya da patates salatasıyla yenir; Bavyera usulünde adına rağmen ne ciğer ne peynir vardırBavyera
die Weißwurstvaysvursthaşlanmış beyaz sosis, tatlı hardal ve Brezel ileMünih ve Bavyera

Güney Almanya: Swabya ve Baden yemekleri

Baden-Württemberg’in Swabya (Schwaben) bölgesi hamur işleriyle ünlüdür. Spätzle burada hemen her yemeğin yanında servis edilir. Maultaschen için anlatılan bir halk hikâyesine göre Maulbronn Manastırı’ndaki keşişler Büyük Perhiz’de (Fastenzeit) eti hamurun içine saklayarak “Tanrı’dan gizlemiş”; bu yüzden yemeğe şakayla Herrgottsbscheißerle (kabaca “Tanrı’yı kandırancık”; hafif kaba bir halk deyişi) da denir. Baden’de ve Pfalz’da ince hamurlu Flammkuchen sevilir.

Almanca adıOkunuşuNedir?Nereden?
die Spätzleşpetsleyumurtalı hamurdan yapılan yumuşak erişteSwabya (Baden-Württemberg)
die Käsespätzlekeezeşpetslepeynirli Spätzle, üstünde kızarmış soğanSwabya ve Allgäu
die Maultaschenmaultaşınkıymalı ve ıspanaklı büyük hamur dolmasıSwabya
der Flammkuchenflamkuuhınince hamur üzerinde ekşi krema, soğan ve domuz pastırması (Speck)Baden ve Pfalz (Alsace kökenli)

Kuzey Almanya yemekleri

Kuzey Almanya’nın Kuzey Denizi ve Baltık Denizi kıyıları vardır; bu yüzden mutfakta balık önemlidir. Hamburg’da ve kıyı kasabalarında Fischbrötchen her köşede satılır. Denizcilerin yemeği Labskaus ve kışın yenen Grünkohl mit Pinkel bölgenin klasikleridir. Tatlı olarak Rote Grütze sevilir.

Almanca adıOkunuşuNedir?Nereden?
das Labskauslapskaustuzlanmış sığır eti (corned beef), patates, soğan ve kırmızı pancar püresi; üstünde sahanda yumurta, yanında ringa (Rollmops ya da Matjes) ve turşuHamburg ve Bremen
der Grünkohl mit Pinkelgrüünkool mit pinkılkara lahana, Pinkel adlı tütsülenmiş sosisleBremen ve Aşağı Saksonya
das Fischbrötchenfişbröötçınringa ya da somonlu küçük ekmek sandviçiKuzey Almanya kıyıları

Berlin ve Doğu Almanya yemekleri

Berlin’in sokak yemeği Currywurst’tür; 1949’da Berlinli büfe sahibi Herta Heuwer’in domates salçası, köri tozu ve baharatları karıştırarak icat ettiği anlatılır. Berlin’de ayrıca Eisbein, Königsberger Klopse ve Döner çok yaygındır. Thüringen Rostbratwurst (ızgara sosis) ve Thüringer Klöße (patates köftesi) ile ünlüdür.

Almanca adıOkunuşuNedir?Nereden?
die Currywurstkörivurstdilimlenmiş sosis, köri tozlu ketçap sosuylaBerlin ve Ruhr bölgesi
das Eisbeinaysbayntuzlanıp haşlanmış domuz incik, Sauerkraut ileBerlin ve Kuzey Almanya
die Königsberger Klopsekööniçsbergır klopsekaparili beyaz sosta haşlanmış köfteDoğu Prusya kökenli (Königsberg); bugün Berlin ve Doğu Almanya

Batı Almanya: Ren bölgesi yemekleri

Ren bölgesi (Rheinland) en ünlü Sauerbraten türünün (Rheinischer Sauerbraten: kuru üzümlü, tatlı-ekşi soslu; geleneksel olarak at etinden de yapılır) ve Reibekuchen’in (patates mücveri) memleketidir. Köln’de Halve Hahn adlı bir “yemek” vardır; adı “yarım horoz” demektir ama aslında çavdarlı küçük ekmekle (Röggelchen) kalın bir dilim Hollanda peyniridir; yanında hardal ve soğan verilir. Bu tür esprili adlar Alman mutfağında sıktır.

Alman Tatlıları

Alman tatlıları büyük oranda kek, pasta ve hamur işidir. Öğleden sonraki Kaffee und Kuchen saatinde ve bayramlarda yenir. En meşhur Alman tatlılarının isimleri:

Almanca adıOkunuşuNedir?Nereden?
die Schwarzwälder Kirschtorteşvartsveldır kirştorteçikolatalı pandispanya, vişne, krema ve kiraz brendisiyle (Kirschwasser) Kara Orman pastasıBaden-Württemberg
der Apfelstrudelapfılştruudılince hamura sarılmış elma, tarçın ve kuru üzüm; vanilya sosuylaBavyera ve Avusturya
der Berlinerberliinırreçel dolgulu kızarmış hamur, üstü pudra şekerliher yerde (Berlin’de Pfannkuchen, güneyde Krapfen)
der Stollenştolınkuru meyveli, pudra şekerli Noel kekiDresden; Noel’de
der Lebkuchenleepkuuhınbal ve baharatlı yumuşak kurabiyeNürnberg; Noel’de
der Bienenstichbiinınştiçüstü bademli karamel, içi kremalı kek (“arı sokması”)her yerde
der KäsekuchenkeezekuuhınQuark (lor benzeri taze peynir) ile yapılan peynirli kekher yerde
der Baumkuchenbaumkuuhınşişte kat kat pişirilen, kesitinde ağaç halkalarına benzeyen kekSalzwedel ve Dresden
der Streuselkuchenştroyzılkuuhınüstüne tereyağlı kırıntı serpilmiş kekher yerde, özellikle Silezya kökenli
die Rote Grützeroote grütsekırmızı meyvelerden nişastayla koyulaştırılan jöle kıvamında tatlı, vanilya sosuylaKuzey Almanya
das Marzipanmartsipaanbadem ve şekerden yapılan badem ezmesiLübeck
Alman tatlıları Almanca isimleri: die Schwarzwälder Kirschtorte, der Apfelstrudel, der Berliner, der Stollen, der Lebkuchen, der Käsekuchen
Alman tatlıları Almanca isimleri: die Schwarzwälder Kirschtorte, der Apfelstrudel, der Berliner, der Stollen, der Lebkuchen, der Käsekuchen

Kuchen genellikle tek katlı, sade kek ya da meyveli tart; Torte ise kremalı, katlı yaş pastadır. Käsekuchen’de Türkiye’deki “cheesecake”ten farklı olarak krem peynir yerine Quark (lor benzeri, hafif ekşi taze peynir) kullanılır. Kek tarifini Almanca öğrenmek isterseniz Almanca kısa yemek tarifi yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca Yemek İsimleri

Geleneksel yemeklerin yanında, menüde ve günlük konuşmada sık geçen genel yemek isimlerini de artikelleriyle bilmek gerekir. Almancada isimler büyük harfle yazılır ve her ismin bir artikeli vardır:

AlmancaOkunuşuTürkçe
die Suppezupeçorba
die Linsensuppelinzınzupemercimek çorbası
der Salatzalaatsalata
das Hähnchenheençıntavuk (yemek olarak)
der Bratenbraatınrosto, fırında et
die Soßezoosesos
der Auflaufauflauffırın yemeği, graten
die Nudelnnuudılnmakarna
der Reisrayspirinç, pilav
die Kartoffelkartofılpatates
die Pommespomıspatates kızartması
das Gemüsegımüüzesebze
das Fleischflayşet
der Fischfişbalık
die Wurstvurstsosis, salam
das Brotbrootekmek
das Brötchenbröötçınküçük ekmek, poğaça boyunda ekmek
der Kuchenkuuhınkek, pasta
die Tortetorteyaş pasta
der Nachtischnaahtiştatlı (yemek sonrası)

Bileşik yemek isimlerinde artikel son kelimeye göre belirlenir: die Kartoffel + der Salat = der Kartoffelsalat · die Linsen + die Suppe = die Linsensuppe · der Käse + der Kuchen = der Käsekuchen. Meyve, sebze, içecek ve diğer yiyecek adlarının tam listesi için Almanca yiyecek içecek isimleri, Almanca meyveler ve sebzeler ve Almanca içecekler yazılarımıza bakabilirsiniz.

Almanya’da Öğünler

Almanya’da öğün düzeni Türkiye’den biraz farklıdır. Geleneksel olarak günün sıcak ve ana öğünü öğle yemeğidir; akşam ise çoğu ailede soğuk ve hafif yenir. Bugün çalışan ailelerde sıcak yemek akşama kaymış olsa da Abendbrot geleneği hâlâ yaygındır.

ÖğünOkunuşuSaatNe yenir?
das Frühstückfrüüştük6–9Brötchen, tereyağı, reçel, bal, peynir, söğüş, yumurta, müsli
das zweite Frühstück / die Brotzeittsvayte früüştük / broottsayt10 civarısandviç, meyve; Bavyera’da Weißwurst ve Brezel
das Mittagessenmitaakesın12–13sıcak yemek: et, patates, sebze, sos
Kaffee und Kuchenkafe unt kuuhın15–16kahve ile kek ya da pasta (özellikle pazar)
das Abendessen / das Abendbrotaabıntesın / aabıntbroot18–19ekmek, peynir, söğüş, salata; ya da sıcak yemek

Kahvaltıda kullanılan kelimelerin ayrıntılı listesi için Almanca kahvaltı malzemeleri, mutfak araç gereçleri için Almanca mutfak eşyaları yazımıza bakabilirsiniz.

Almanya’da Bayram ve Mevsim Yemekleri

Almanya’da bazı yemekler belli bayramlara ve mevsimlere bağlıdır:

  • Noel (Weihnachten): Noel pazarlarında (Weihnachtsmarkt) Glühwein (sıcak baharatlı şarap), gebrannte Mandeln (şekerli kavrulmuş badem), Lebkuchen ve Bratwurst satılır. Evlerde Stollen ve Plätzchen (kurabiye) yapılır. Noel’de sık pişen bayram yemeği Gänsebraten (fırında kaz) ile Rotkohl ve Knödel’dir; Noel arifesinde (Heiligabend) ise birçok ailede sade bir Kartoffelsalat mit Würstchen (sosisli patates salatası) yenir.
  • Yılbaşı (Silvester): Berliner ve masada pişirilen Raclette ya da Fondue gelenektir.
  • Paskalya (Ostern): boyanmış yumurtalar, kuzu şeklinde kek (Osterlamm) ve çikolatadan tavşanlar.
  • Kuşkonmaz mevsimi (Spargelzeit): nisandan 24 Haziran’a kadar beyaz kuşkonmaz (Spargel), Hollandez sosu, patates ve jambonla yenir.
  • Oktoberfest: Münih’te eylülün ikinci yarısından ekim başına kadar süren festivalde Hendl (çevirme tavuk), Brezn, Schweinshaxe ve bir litrelik bira Maß (bardağı: Maßkrug) öne çıkar.
  • Aziz Martin Günü (Martinstag, 11 Kasım): Martinsgans (fırında kaz) yenir.

Almanya’da Restoranda Sipariş

Geleneksel Alman yemeklerini en iyi Gasthaus, Wirtshaus ya da Brauhaus denen yerel lokantalarda tadabilirsiniz. Sipariş verirken işinize yarayacak kalıplar:

AlmancaTürkçe
Was können Sie empfehlen?Ne tavsiye edersiniz?
Ich hätte gern ein Schnitzel mit Pommes.Patates kızartmalı bir şnitzel alabilir miyim?
Ist da Schweinefleisch drin?Bunun içinde domuz eti var mı?
Haben Sie auch etwas Vegetarisches?Vejetaryen bir şeyiniz de var mı?
Die Rechnung, bitte.Hesap, lütfen.
– Zusammen oder getrennt? – Getrennt, bitte.– Birlikte mi, ayrı mı? – Ayrı, lütfen.
Stimmt so.Üstü kalsın.

Almanya’da bahşiş zorunlu değildir ama memnun kaldıysanız hesabın yaklaşık yüzde 5–10’u kadar bırakmak yaygındır. Bahşiş genellikle masaya bırakılmaz, ödeme yaparken söylenir: Hesap 28 avroysa 30 avro verip Dreißig, bitte. ya da Stimmt so. dersiniz; kartla ödüyorsanız Machen Sie dreißig, bitte. diyebilirsiniz. Daha fazla kalıp için Almanca restoran diyalogları yazımıza bakabilirsiniz.

Alman Patates Salatası Tarifi (Kartoffelsalat)

Kartoffelsalat Almanya’nın en sevilen yan yemeklerinden biridir. Kuzeyde mayonezli, güneyde ise et suyu ve sirkeyle ılık yapılır. Aşağıda güney usulü (schwäbischer Kartoffelsalat) tarifi Türkçe ve Almanca olarak veriyoruz; Almanca tarif dilini öğrenmek için de iyi bir örnektir.

Alman patates salatası malzemeleri (Zutaten)

TürkçeAlmanca
1 kg haşlanınca dağılmayan (festkochend) patates1 kg festkochende Kartoffeln
1 küçük soğan, ince doğranmış1 kleine Zwiebel, fein gehackt
250 ml et suyu (dana ya da tavuk)250 ml Brühe (Rind oder Huhn)
3–4 yemek kaşığı elma sirkesi3–4 EL Apfelessig
2 yemek kaşığı sıvı yağ2 EL Pflanzenöl
1 tatlı kaşığı hardal1 TL Senf
1 tatlı kaşığı şeker1 TL Zucker
tuz ve karabiberSalz und Pfeffer
isteğe bağlı: doğranmış maydanoz ya da frenk soğanıoptional: gehackte Petersilie oder Schnittlauch

Alman patates salatası hazırlanışı (Zubereitung)

AdımTürkçeAlmanca
1Patatesleri kabuklarıyla haşlayın, soyun ve dilimleyin.Die Kartoffeln mit Schale kochen, schälen und in Scheiben schneiden.
2Et suyunu ısıtın; soğanı, sirkeyi, hardalı, şekeri, tuzu ve karabiberi ekleyin.Die Brühe erhitzen, Zwiebel, Essig, Senf, Zucker, Salz und Pfeffer einrühren.
3Sıcak sosu ılık patateslerin üzerine dökün, yağı ekleyip yavaşça karıştırın.Die heiße Brühe über die lauwarmen Kartoffeln gießen, das Öl dazugeben und vorsichtig mischen.
4En az 30 dakika dinlendirin, maydanoz serpip ılık servis edin.Mindestens 30 Minuten ziehen lassen, mit Petersilie bestreuen und lauwarm servieren.

Tariflerde kısaltmalar sık kullanılır: EL = Esslöffel (yemek kaşığı), TL = Teelöffel (tatlı kaşığı), g = gram, ml = mililitre. Tariflerde fiiller çoğunlukla mastar hâlinde cümle sonuna gelir: Kartoffeln kochen (patatesleri haşlayın). Bu salata en çok Bratwurst, Würstchen ya da Schnitzel ile servis edilir.

Almanya’da Yemek Diyalogları

Lokantada (im Gasthaus)

Kellner: Grüß Gott! Was darf ich Ihnen bringen?Merhaba! Size ne getireyim?

Selin: Ich möchte etwas Typisches probieren. Was können Sie empfehlen?Yöresel bir şey denemek istiyorum. Ne tavsiye edersiniz?

Kellner: Unsere Käsespätzle sind sehr beliebt. Oder der Sauerbraten mit Knödeln.Peynirli Spätzle’miz çok sevilir. Ya da knödelli Sauerbraten.

Selin: Ist im Sauerbraten Schweinefleisch drin?Sauerbraten’da domuz eti var mı?

Kellner: Nein, der ist aus Rindfleisch.Hayır, o sığır etinden.

Selin: Dann nehme ich den Sauerbraten, bitte.O zaman Sauerbraten alayım, lütfen.

Noel pazarında (auf dem Weihnachtsmarkt)

Murat: Was ist das hier? Es riecht so gut!Bu ne? Çok güzel kokuyor!

Verkäuferin: Das sind gebrannte Mandeln. Möchten Sie probieren?Şekerli kavrulmuş badem. Tadına bakmak ister misiniz?

Murat: Gern! Mmh, lecker. Und was ist das große Gebäck dort?Memnuniyetle! Mmm, lezzetli. Peki oradaki büyük hamur işi ne?

Verkäuferin: Das ist Stollen, ein typischer Weihnachtskuchen aus Dresden.O Stollen, Dresden’den gelen tipik bir Noel keki.

Murat: Dann hätte ich gern eine Tüte Mandeln und ein Stück Stollen.O zaman bir paket badem ve bir dilim Stollen alayım.

Alıştırmalar

1Artikelleri yazın

  1. ___ Schnitzel
  2. ___ Bratwurst
  3. ___ Kartoffelsalat
  4. ___ Sauerkraut
  5. ___ Brezel
  6. ___ Apfelstrudel
Cevapları göster
  1. das Schnitzel
  2. die Bratwurst
  3. der Kartoffelsalat
  4. das Sauerkraut
  5. die Brezel
  6. der Apfelstrudel

2Hangi yemek hangi bölgenin?

  1. Spätzle
  2. Labskaus
  3. Weißwurst
  4. Currywurst
  5. Sauerbraten
Cevapları göster
  1. Swabya
  2. Hamburg / Kuzey
  3. Münih / Bavyera
  4. Berlin / Ruhr
  5. Ren bölgesi

3Almanca söyleyin

  1. Ne tavsiye edersiniz?
  2. İçinde domuz eti var mı?
  3. Hesap, lütfen.
Cevapları göster
  1. Was können Sie empfehlen?
  2. Ist da Schweinefleisch drin?
  3. Die Rechnung, bitte.

Sık sorulan sorular

Almanya’nın geleneksel yemekleri nelerdir?

En bilinenleri Bratwurst, Currywurst, Schnitzel, Sauerbraten, Schweinshaxe, Rinderroulade, Spätzle, Maultaschen, Knödel, Kartoffelsalat, Sauerkraut, Brezel ve Labskaus’tur.

Almanya’nın ulusal yemeği nedir?

Resmî bir ulusal yemek yoktur. En sık Sauerbraten (sirkede bekletilmiş sığır eti) anılır; günlük hayatta Currywurst, Bratwurst ve Schnitzel en popüler yemeklerdir.

Alman mutfağı ne ile meşhurdur?

Sosisleri, ekmek çeşitleri, patates yemekleri, Sauerkraut, birası ve Kaffee und Kuchen geleneğindeki kek ve pastalarıyla meşhurdur.

En meşhur Alman tatlıları nelerdir?

Schwarzwälder Kirschtorte (Kara Orman pastası), Apfelstrudel, Berliner, Stollen, Lebkuchen, Bienenstich ve Käsekuchen’dir.

Almanca yemek isimlerinin artikelleri nasıl öğrenilir?

Her ismi artikeliyle birlikte ezberleyin: das Schnitzel, die Bratwurst, der Kuchen. Bileşik isimlerde artikel son kelimeye göre belirlenir: der Kartoffelsalat (der Salat).

Alman yemeklerinde domuz eti var mı?

Birçok geleneksel yemekte ve sosislerin çoğunda domuz eti vardır. Menüde Schwein, Speck, Schinken kelimelerine dikkat edin ya da “Ist da Schweinefleisch drin?” diye sorun.