Almanca Über ve Auf : Bu yazımızda, Türkçe karşılığının benzer olması nedeniyle kafa karıştırıcı olan “über” edatı ile “auf” edatı arasındaki farklar hakkında kısa bir bilgilendirme yazısı yazacağız.
Almanca Über
“Über”, Almanca kökenli bir sözcük olup İngilizce’de “over” veya “above” gibi anlamlara gelir. Almanca’da “über” kelimesi “üstünde”, “üzerinde” veya “bir şeyin ötesinde” anlamına gelir.
İngilizce’de ise “über” kelimesi özellikle “Uber” adlı uluslararası bir taşıma hizmeti şirketini çağrıştırmak için kullanılır. Bu şirket, mobil uygulama üzerinden araç paylaşımı ve taşımacılık hizmeti sunar. “Über” kelimesi, Almanca kökenli olup İngilizce’de genellikle “süper”, “harika” veya “mükemmel” gibi anlamları ifade etmek için de kullanılabilir.
Almanca Auf
“Auf”, Almanca’da “üzerinde”, “üstünde” veya “üzerine” anlamına gelen bir edat olarak kullanılır. Örneğin, “der Tisch auf dem Teppich” ifadesi “halının üzerindeki masa” anlamına gelir. Ayrıca “auf” kelimesi bazı bağlamlarda “üzerine”, “üstüne” anlamını da taşır. Örneğin, “etwas auf ein Blatt Papier schreiben” ifadesi “bir kağıt parçasına bir şey yazmak” anlamına gelir. Almanca’da bu edatın kullanımı, yer belirtme veya bir şeyin üzerinde bulunduğu konumu ifade etme bağlamlarında sıkça karşımıza çıkar.
Almanca Über ve Auf Arasındaki Farklar
Almancada “über” ve “auf” edatları hem yer hem de yön bildiren edatlar arasındadır ve kullanıldıkları bağlama göre farklı anlamlar ifade edebilirler.
Almanca Über
Yer: Bir şeyin “üstünde”, “üzerinde” olma anlamını doğrudan temas olmadan ifade eder. Yani arada bir boşluk vardır ve “Dativ” (ismin -e hali) halde kullanılır. Haliyle “wo” (nerede) sorusuna cevap verir.
🇩🇪 Köln liegt 53 Meter über dem Meeresspiegel.
🇹🇷 Köln deniz seviyesinden 53 metre üstündedir.
Yön: Bir yüzey veya nesnenin üzerinden temas olmadan geçmek anlamında kullanılır ve “Akkusativ” (ismin -i hali) halde kullanılır. Haliyle “wohin” (nereye) sorusuna cevap verir.
🇩🇪 Das Pferd springt über den Zaun.
🇹🇷 At çitin üzerinden atlıyor.
Almanca Auf
Yer: Bir yüzeye veya nesnenin üstünde, doğrudan temas halinde olma anlamında kullanılır ve “Dativ” (ismin -e hali) halde olur. Haliyle “wo” (nerede) sorusuna cevap verir.
🇩🇪 Das Buch liegt auf dem Tisch.
🇹🇷 Kitap masanın üstünde.
Yön: Bir yüzeye doğru veya bir yüzeyin üzerine hareket anlamında kullanılır ve “Akkusativ” (ismin -i hali) halde olur. Haliyle “wohin” (nereye) sorusuna cevap verir.
🇩🇪 Er setzt sich auf den Stuhl
🇹🇷 Sandalyeye oturuyor.
Umarım sunulan bilgiler hem yararlı olmuş hem de anlaşılır bir şekilde ifade edilmiştir. Herhangi bir noktada belirsizlik yaşarsanız, bir hata bulduğunuzu düşünürseniz, bir kelimenin yanlış yazıldığını fark ederseniz, lütfen yorum yaparak bunu belirtiniz. Zira ne kadar dikkatli hazırlanmış olursa olsun, hataların yapılabildiğini fark edebiliyoruz. Görüşleriniz ve katkılarınız, bu tür hataları düzeltmemiz için büyük önem taşıyor. İyi çalışmalar dilerim. ❤️
