Almanca das Pronomen (çoğulu die Pronomen), Türkçede zamir ya da adıl dediğimiz kelimelerdir: Bir ismin yerine geçer ya da bir ismin yanında durarak onun kime ait olduğunu, hangisi olduğunu gösterir. Der Mann ist nett. Er hilft mir. “Adam kibar. O bana yardım ediyor.” cümlesinde er ve mir birer zamirdir. Almanca zamirler Türkçedekilerden farklı olarak cinsiyete (er, sie, es), sayıya ve hâle göre değişir; bu yüzden aynı “o” kelimesi cümlede er, ihn ya da ihm olarak karşınıza çıkabilir. Bu yazıda Almanca pronomen türlerini tek tek tanıtıyor, her biri için kısa bir anlatım, tablo ve örnek cümle veriyor, ayrıntılı konu anlatımı olan yazılarımıza yönlendiriyoruz. Zamirlerin çekimini anlamak için Almanca ismin halleri konusunu bilmek büyük kolaylık sağlar.
Kısaca
- Almanca zamir = das Pronomen ya da das Fürwort; isim yerine geçer ya da ismin yanında durur.
- Başlıca türler: kişi (ich, du), iyelik (mein, meiner), dönüşlü (mich, mir, sich), ilgi (der, die, das), işaret (dieser), soru (wer, was), belgisiz (man, jemand).
- Çoğu zamir hâle göre değişir: ich – mich – mir, er – ihn – ihm, wer – wen – wem.
- İki zamir nesne yan yana gelince sıra Akkusativ + Dativdir: Ich gebe es ihm.

Almanca dil bilgisini uygulamayla pekiştirin
Zamirleri ve hâl çekimlerini kısa alıştırmalar, kartlar ve testlerle tekrar edebilirsiniz.
Almanca Pronomen Nedir?
Pronomen kelimesi Latince pro (yerine) ve nomen (isim) kelimelerinden gelir; yani “ismin yerine geçen kelime” demektir. Almanca dil bilgisi kitaplarında aynı anlamda das Fürwort (çoğulu die Fürwörter) terimi de kullanılır. Duden, Pronomen kelimesinin çoğulu olarak die Pronomen ile birlikte daha seyrek kullanılan die Pronomina biçimini de verir.
Zamirler cümlede iki şekilde kullanılır. Birincisi, ismin yerine geçmektir: Wo ist der Schlüssel? – Er liegt auf dem Tisch. (Anahtar nerede? – Masanın üstünde duruyor.) Burada er, der Schlüssel isminin yerini almıştır. İkincisi, ismin yanında durmaktır: Das ist mein Schlüssel. (Bu benim anahtarım.) Bu ikinci kullanımda kelime aslında bir artikel gibi davranır; bu yüzden Almanca dil bilgisinde mein, dieser, welcher gibi kelimeler isimden önce geldiklerinde Artikelwort (artikel sözcüğü), tek başlarına kullanıldıklarında ise Pronomen olarak adlandırılır.
- Ich kenne den Lehrer. Ich kenne ihn.
Öğretmeni tanıyorum. Onu tanıyorum. - Das ist meine Tasche. Die Tasche ist meine.
Bu benim çantam. Çanta benim(ki). - Dieser Film ist gut. Dieser ist besser.
Bu film iyi. Bu(su) daha iyi.
Almanca zamirlerin isimle uyumu dil bilgisel cinsiyete göredir. Eril bir isim (der Tisch, masa) için er, dişil bir isim (die Lampe, lamba) için sie, nötr bir isim (das Buch, kitap) için es kullanılır; ismin canlı ya da cansız olması önemli değildir. Bu nedenle bir ismin yerine doğru zamiri koyabilmek için önce artikelini bilmek gerekir. Artikellerin mantığı için Almanca artikeller yazımıza bakabilirsiniz.
Almanca Pronomen Türleri
Almancada zamirler görevlerine göre gruplara ayrılır. Aşağıdaki tablo bütün türleri, Almanca terimleri ve en sık kullanılan örnekleriyle bir arada gösterir. Her türün ayrıntısını bu yazının ilgili bölümünde bulabilirsiniz.
| Tür (Türkçe) | Almanca terim | Örnekler |
|---|---|---|
| Kişi zamiri | Personalpronomen | ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie, Sie |
| İyelik zamiri | Possessivpronomen / Possessivartikel | mein, dein, sein · meiner, deins |
| Dönüşlü zamir | Reflexivpronomen | mich, dich, sich · mir, dir, sich |
| İlgi zamiri | Relativpronomen | der, die, das, dessen, deren, denen |
| İşaret zamiri | Demonstrativpronomen | dieser, jener, der, derselbe, solcher |
| Soru zamiri | Interrogativpronomen | wer, wen, wem, wessen, was, welcher |
| Belgisiz zamir | Indefinitpronomen | man, jemand, niemand, etwas, nichts, alle |
| Karşılıklı zamir | Reziprokpronomen | einander, miteinander |
Bu türlerden en sık kullanılanı kişi zamirleridir; Almanca öğrenmeye başlayan herkes ilk derslerde ich, du, er, sie, es ile tanışır. İyelik, soru ve dönüşlü zamirler başlangıç seviyesinde peş peşe gelir; ilgi zamirleri ise ilgi cümleleriyle birlikte daha ileri bir aşamada ele alınır.
Almanca Kişi Zamiri: Personalpronomen
Kişi zamirleri konuşan kişiyi (ich), konuşulan kişiyi (du) ya da sözü edilen kişi veya şeyi (er, sie, es) gösterir. Türkçede “o” tek bir kelimeyken Almancada üçüncü tekil kişi için üç ayrı zamir vardır. Ayrıca “siz” anlamında iki biçim bulunur: birden fazla kişiye samimi hitapta ihr, bir ya da daha çok kişiye resmî hitapta büyük harfle Sie.

| Nominativ | Akkusativ | Dativ | Genitiv |
|---|---|---|---|
| ich | mich | mir | meiner |
| du | dich | dir | deiner |
| er | ihn | ihm | seiner |
| sie | sie | ihr | ihrer |
| es | es | ihm | seiner |
| wir | uns | uns | unser |
| ihr | euch | euch | euer |
| sie / Sie | sie / Sie | ihnen / Ihnen | ihrer / Ihrer |
Tablodaki Genitiv biçimleri günümüz Almancasında çok seyrek kullanılır; yalnızca Genitiv isteyen birkaç fiil ve edatla, daha çok yazı dilinde görülür: Wir gedenken seiner. (Onu anıyoruz.) Günlük dilde öğrenmeniz gereken asıl biçimler Nominativ, Akkusativ ve Dativ biçimleridir. Kişi zamirlerinin bütün çekimleri, okunuşları ve bol örnek için Almanca kişi zamirleri yazımıza bakabilirsiniz.
Almanca er, sie, es: ismin yerine zamir
Bir isim tekrar edilmek istenmediğinde artikeline uygun zamir kullanılır. Kural basittir: der → er, die → sie, das → es, çoğul die → sie. Zamir, ismin cümledeki hâlini de alır:
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Der Kaffee ist heiß. Er ist zu heiß. | Kahve sıcak. (O) fazla sıcak. |
| Ich trinke den Kaffee. Ich trinke ihn. | Kahveyi içiyorum. Onu içiyorum. |
| Die Uhr ist neu. Ich habe sie gestern gekauft. | Saat yeni. Onu dün aldım. |
| Das Kind spielt. Ich gebe ihm einen Ball. | Çocuk oynuyor. Ona bir top veriyorum. |
| Die Bücher sind alt. Ich lese sie gern. | Kitaplar eski. Onları severek okuyorum. |
Almanca kişi zamiri Akkusativ ve Dativ örnekleri
Fiil ya da edat hangi hâli istiyorsa zamir de o hâle girer. sehen, kennen, lieben, fragen gibi fiiller Akkusativ, helfen, danken, gefallen, gehören gibi fiiller Dativ ister. mit, bei, von, zu edatlarından sonra Dativ, für, ohne, gegen, um edatlarından sonra Akkusativ gelir:
- Siehst du mich?
Beni görüyor musun? - Ich liebe dich.
Seni seviyorum. - Kannst du mir helfen?
Bana yardım edebilir misin? - Das Kleid gefällt ihr.
Elbise onun hoşuna gidiyor. - Kommst du mit uns?
Bizimle geliyor musun? - Das Geschenk ist für euch.
Hediye sizin için. - Wie geht es Ihnen?
Nasılsınız?
Hangi fiilin hangi hâli istediğini öğrenmek için Almanca Akkusativ ve Almanca Dativ yazılarımıza göz atabilirsiniz.
Almanca İyelik Zamiri: Possessivartikel ve Possessivpronomen
İyelik zamirleri bir şeyin kime ait olduğunu gösterir. Türkçede bunu çoğu zaman ekle yaparız (kitabım); Almancada ise ismin önüne ayrı bir kelime gelir: mein Buch. Her kişi zamirinin bir iyelik karşılığı vardır:
| Kişi zamiri | İyelik biçimi | Türkçe |
|---|---|---|
| ich | mein | benim |
| du | dein | senin |
| er / es | sein | onun (eril / nötr sahip) |
| sie | ihr | onun (dişil sahip) |
| wir | unser | bizim |
| ihr | euer | sizin (samimi) |
| sie | ihr | onların |
| Sie | Ihr | sizin (resmî) |
Bu kelimeler iki farklı şekilde kullanılır ve Almanca dil bilgisinde iki ayrı adla anılır. Farkı bilmek, eklerin neden değiştiğini anlamayı kolaylaştırır.
Almanca Possessivartikel: mein Buch, meine Tasche
İyelik kelimesi bir ismin önünde duruyorsa Possessivartikel adını alır ve belirsiz artikel ein gibi çekilir. Eril ve nötr Nominativ’de eksizdir, dişil ve çoğulda -e alır:
- Das ist mein Bruder.
Bu benim erkek kardeşim. - Wo ist deine Jacke?
Ceketin nerede? - Er besucht seine Eltern.
Ailesini (anne babasını) ziyaret ediyor. - Sie spricht mit ihrem Chef.
Müdürüyle konuşuyor. - Ist das Ihr Auto?
Bu sizin arabanız mı?
sein ve ihr seçimi Türkçe konuşanların en çok zorlandığı noktadır: Seçimi sahip olunan şey değil, sahip olan belirler. Ahmet’in annesi seine Mutter, Ayşe’nin annesi ihre Mutter olur. euer ek aldığında ortadaki e düşer: eure Familie.
Almanca Possessivpronomen: meiner, meine, meins
İyelik kelimesi ismin yerine tek başına kullanılıyorsa Possessivpronomen olur. Bu durumda, yerini tuttuğu ismin cinsiyetini gösteren bir son ek alır; eril Nominativ’de -er, nötr Nominativ ve Akkusativ’de -(e)s:
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Ist das dein Stift? – Ja, das ist meiner. | Bu senin kalemin mi? – Evet, benimki. |
| Ist das deine Tasche? – Nein, das ist nicht meine. | Bu senin çantan mı? – Hayır, benimki değil. |
| Ist das dein Handy? – Ja, das ist meins. | Bu senin telefonun mu? – Evet, benimki. |
| Mein Auto ist alt. Ist deins neu? | Benim arabam eski. Seninki yeni mi? |
Nötr biçim yazı dilinde meines olarak da yazılabilir; konuşmada meins, deins, seins çok daha yaygındır. İyelik kelimelerinin dört hâldeki tam çekim tabloları ve sık yapılan hatalar için Almanca iyelik zamirleri yazımıza bakabilirsiniz.
Almanca Dönüşlü Zamir: Reflexivpronomen (mich mi, mir mi?)
Dönüşlü zamir, eylemin özneye geri döndüğünü gösterir: Ich wasche mich. (Yıkanıyorum, kelimesi kelimesine: Kendimi yıkıyorum.) Birinci ve ikinci kişide dönüşlü zamirler kişi zamirlerinin Akkusativ ve Dativ biçimleriyle aynıdır; üçüncü kişide ve resmî Sie ile ise her zaman sich kullanılır.
| Kişi | Akkusativ | Dativ |
|---|---|---|
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er / sie / es | sich | sich |
| wir | uns | uns |
| ihr | euch | euch |
| sie / Sie | sich | sich |
Akkusativ ile Dativ arasındaki fark yalnızca ich ve du kişilerinde görülür. Kural şudur: Cümlede başka bir Akkusativ nesne yoksa dönüşlü zamir Akkusativ’dir (mich); cümlede ayrıca bir Akkusativ nesne varsa dönüşlü zamir Dativ’e geçer (mir). Fiilin kendisi Dativ istiyorsa (ör. widersprechen) başka nesne olmasa da Dativ kullanılır: Du widersprichst dir. (Kendinle çelişiyorsun.) Aynı fiil anlamına göre iki hâli de alabilir: Ich stelle mich vor. (Kendimi tanıtıyorum.) / Ich stelle mir das vor. (Bunu hayal ediyorum.)
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Ich wasche mich. | Yıkanıyorum. |
| Ich wasche mir die Hände. | Ellerimi yıkıyorum. |
| Du kämmst dich. | Saçını tarıyorsun. |
| Du kämmst dir die Haare. | Saçlarını tarıyorsun. |
| Ich freue mich auf das Wochenende. | Hafta sonunu dört gözle bekliyorum. |
| Ich kaufe mir ein Fahrrad. | Kendime bir bisiklet alıyorum. |
Dönüşlü zamirle kullanılan fiillerin listesi, çekimi ve cümledeki yeri için Almanca dönüşlü fiiller yazımıza bakabilirsiniz.
Almanca İlgi Zamiri: Relativpronomen
İlgi zamirleri bir ismi açıklayan yan cümleyi (Relativsatz) başlatır. Türkçede bu görevi çoğu zaman sıfat-fiiller üstlenir: “Orada duran adam”. Almancada ise isimden sonra virgül, ilgi zamiri ve yan cümle gelir; çekimli fiil yan cümlenin sonuna gider: Der Mann, der dort steht, ist mein Lehrer.
| Hâl | Eril | Dişil | Nötr |
|---|---|---|---|
| Nominativ | der | die | das |
| Akkusativ | den | die | das |
| Dativ | dem | der | dem |
| Genitiv | dessen | deren | dessen |
Çoğulda ilgi zamirleri Nominativ ve Akkusativ’de die, Dativ’de denen, Genitiv’de deren olur. İlgi zamirinin cinsiyeti ve sayısı açıkladığı isimden, hâli ise yan cümledeki görevinden gelir:
- Das ist der Film, der mir gefällt.
Bu, hoşuma giden film. - Das ist der Film, den ich gestern gesehen habe.
Bu, dün izlediğim film. - Die Frau, der ich geholfen habe, wohnt nebenan.
Yardım ettiğim kadın yan tarafta oturuyor. - Das Kind, dessen Vater Arzt ist, heißt Lena.
Babası doktor olan çocuğun adı Lena. - Die Freunde, mit denen ich reise, kommen aus Wien.
Birlikte seyahat ettiğim arkadaşlar Viyanalı.
İlgi zamirinin nasıl bulunacağı, edatlı ilgi cümleleri ve was, wo ile kurulan ilgi cümleleri için Almanca ilgi zamirleri yazımıza göz atabilirsiniz.
Almanca İşaret Zamiri: Demonstrativpronomen
İşaret zamirleri bir kişiyi ya da şeyi gösterir, vurgular: “bu, şu, o”. Almancada en sık kullanılanları dieser, diese, dieses ile vurgulu der, die, das kelimeleridir. Bunların yanında yazı dilinde jener (şu, o), derselbe (aynı), derjenige (… olan kişi) ve solcher (böyle) de kullanılır.
Almanca dieser, diese, dieses çekimi
dieser “bu” anlamına gelir ve belirli artikel der, die, das gibi çekilir: Sonu, artikelin sonuyla aynıdır (der → dieser, den → diesen, dem → diesem). İsimden önce gelirse artikel sözcüğü, tek başına kullanılırsa zamirdir.
| Hâl | Eril | Dişil | Nötr |
|---|---|---|---|
| Nominativ | dieser | diese | dieses |
| Akkusativ | diesen | diese | dieses |
| Dativ | diesem | dieser | diesem |
| Genitiv | dieses | dieser | dieses |
Çoğulda dieser Nominativ ve Akkusativ’de diese, Dativ’de diesen, Genitiv’de dieser olur. jener ve welcher da aynı ekleri alır.
- Dieser Pullover ist zu groß. Ich nehme diesen hier.
Bu kazak fazla büyük. Şunu/bunu alıyorum. - Kennst du diese Frau?
Bu kadını tanıyor musun? - In diesem Haus wohnt meine Oma.
Bu evde büyükannem oturuyor. - Welche Schuhe gefallen dir? – Diese.
Hangi ayakkabılar hoşuna gidiyor? – Bunlar.
Almanca vurgulu der, die, das
Konuşma dilinde der, die, das artikel olarak değil, tek başına “bu, o” anlamında işaret zamiri olarak çok sık kullanılır. Vurgulu söylenir ve genellikle cümlenin başına gelir. Nominativ, Akkusativ ve Dativ biçimleri ilgi zamirleriyle aynıdır (çoğul Dativ denen). Seyrek kullanılan Genitiv biçimleri dessen, deren’dir; çoğulda arkadan bir ilgi cümlesi geliyorsa derer kullanılır: die Namen derer, die gekommen sind (gelenlerin adları):
- Kennst du den Mann? – Ja, den kenne ich.
Bu adamı tanıyor musun? – Evet, onu tanıyorum. - Wie ist die neue Lehrerin? – Die ist sehr nett.
Yeni öğretmen nasıl? – (O) çok iyi biri. - Hast du mit Tom gesprochen? – Nein, dem schreibe ich lieber.
Tom’la konuştun mu? – Hayır, ona yazmayı tercih ederim. - Das weiß ich nicht.
Onu bilmiyorum.
Bu kullanım er, sie kişi zamirlerinden daha güçlü bir vurgu taşır. Konuşmada doğal ve yaygındır; bir kişi hakkında konuşurken ise bazen fazla samimi ya da kaba algılanabileceğini akılda tutun.
Almanca jener, derselbe, derjenige, solcher
| İşaret zamiri | Türkçe | Örnek |
|---|---|---|
| jener, jene, jenes | şu, o (uzaktaki; yazı dili) | In jener Zeit gab es kein Internet. |
| derselbe, dieselbe, dasselbe | aynı, aynısı | Wir wohnen im selben Haus. |
| derjenige, diejenige, dasjenige | … olan (kişi/şey) | Diejenigen, die fertig sind, können gehen. |
| solcher, solche, solches | böyle, bu tür | Solche Fehler passieren oft. |
Örneklerin Türkçesi: “O zamanlar internet yoktu.” · “Aynı evde oturuyoruz.” · “Bitirenler gidebilir.” · “Böyle hatalar sık olur.” derselbe ve derjenige iki parçalı çekilir: İlk parça artikel gibi, ikinci parça sıfat gibi değişir (denselben, demjenigen).
Almanca Soru Zamiri: Interrogativpronomen
Soru zamirleri kişi ya da şey hakkında soru sorar. Kişiler için wer, şeyler için was kullanılır. wer tıpkı der artikeli gibi dört hâlde çekilir; Türkçedeki “kim, kimi, kime, kimin” ayrımının karşılığıdır:

| Hâl | Kişi | Şey |
|---|---|---|
| Nominativ | wer? – kim? | was? ne? |
| Akkusativ | wen? – kimi? | was? neyi? |
| Dativ | wem? – kime? | — |
| Genitiv | wessen? – kimin? | wessen? (çok seyrek) |
- Wer hat angerufen?
Kim aradı? - Wen hast du auf der Party getroffen?
Partide kimi gördün? (kiminle karşılaştın?) - Wem gehört das Fahrrad?
Bisiklet kimin? (kime ait?) - Was ist das?
Bu ne? - Was kochst du heute?
Bugün ne pişiriyorsun?
was için standart bir Dativ biçimi yoktur. Edatla soru sorarken şeyler için wo(r) + edat kalıbı kullanılır: Womit fährst du? (Neyle gidiyorsun?), Worüber sprecht ihr? (Ne hakkında konuşuyorsunuz?). Kişiler için ise edat + soru zamiri kullanılır: Mit wem fährst du? (Kiminle gidiyorsun?).
Almanca welcher ve was für ein
welcher, welche, welches “hangi” demektir ve belli bir gruptan seçim yapılırken kullanılır. dieser gibi çekilir. was für ein ise “nasıl bir, ne tür bir” anlamında bir şeyin türünü sorar; buradaki ein belirsiz artikel gibi çekilir:
- Welcher Tag ist heute?
Bugün günlerden ne? (hangi gün?) - Welche Farbe magst du?
Hangi rengi seversin? - Welches Buch liest du gerade?
Şu an hangi kitabı okuyorsun? - Was für ein Auto hast du?
Nasıl bir araban var? - Was für Musik hörst du gern?
Ne tür müzik dinlemeyi seversin?
Diğer soru kelimeleri (wo, wann, warum, wie) zamir değil soru zarfıdır. Hepsinin listesi ve soru cümlesi yapısı için Almanca W-Fragen yazımıza bakabilirsiniz.
Almanca Belgisiz Zamir: Indefinitpronomen
Belgisiz zamirler belli olmayan kişi, şey ya da miktarlar için kullanılır: “biri, hiç kimse, bir şey, herkes, bazıları”. Bazıları hiç değişmez (etwas, nichts), bazıları hâle göre çekilir (man, jemand, jeder).

| Belgisiz zamir | Türkçe | Örnek |
|---|---|---|
| man | insan, kişi (genel özne) | Hier darf man nicht rauchen. |
| jemand | birisi | Jemand hat dein Handy gefunden. |
| niemand | hiç kimse | Niemand war zu Hause. |
| etwas | bir şey | Möchtest du etwas trinken? |
| nichts | hiçbir şey | Ich habe nichts gehört. |
| alle | herkes, hepsi | Alle haben gelacht. |
| einige / manche | bazıları, bazı | Einige Studenten fehlen heute. |
| viele / wenige | birçoğu / pek azı | Viele kennen dieses Lied. |
| jeder, jede, jedes | her, herkes | Jeder macht mal Fehler. |
Örneklerin Türkçesi sırasıyla: “Burada sigara içilmez.” · “Biri telefonunu buldu.” · “Evde kimse yoktu.” · “Bir şey içmek ister misin?” · “Hiçbir şey duymadım.” · “Herkes güldü.” · “Bugün bazı öğrenciler yok.” · “Bu şarkıyı birçok kişi bilir.” · “Herkes ara sıra hata yapar.”
Almanca man, jemand ve niemand çekimi
man yalnızca Nominativ’de kullanılır; Akkusativ’de einen, Dativ’de einem biçimine geçer: Das kann einem schon mal passieren. (Bu insanın başına gelebilir.) man ile fiil her zaman üçüncü tekil kişide çekilir ve tekrar edilirken er yerine yine man kullanılır: Wenn man müde ist, sollte man schlafen. man ile Mann farkı ve man ile kurulan kalıplar için Almanca man kullanımı yazımıza bakabilirsiniz.
jemand ve niemand konuşmada sık sık çekimsiz de kullanılır; yazı dilinde Akkusativ jemanden / niemanden, Dativ jemandem / niemandem biçimleri tercih edilir: Ich habe niemanden gesehen. (Kimseyi görmedim.), Hast du es jemandem erzählt? (Birine anlattın mı?)
Almanca einer, keiner, welche: isim yerine belgisiz zamir
Belirsiz artikel ein ve olumsuz artikel kein ismin yerine tek başına kullanıldığında belgisiz zamir olur ve Possessivpronomen gibi son ek alır: eril einer / keiner, dişil eine / keine, nötr eins / keins. Çoğulda olumlu anlamda konuşmada welche, olumsuzda keine kullanılır:
- Hast du einen Stift? – Ja, ich habe einen.
Kalemin var mı? – Evet, bir tane var. - Brauchst du eine Tüte? – Nein, ich habe schon eine.
Poşet lazım mı? – Hayır, zaten bir tane var. - Hast du ein Handy? – Nein, ich habe keins.
Telefonun var mı? – Hayır, yok. - Haben wir noch Eier? – Ja, im Kühlschrank sind noch welche.
Daha yumurtamız var mı? – Evet, buzdolabında birkaç tane var.
Almanca Es Zamiri
es hem nötr isimlerin yerine geçen kişi zamiridir (Das Baby schläft. Es ist müde.) hem de Almancada çok sık kullanılan bir “boş özne”dir. Almanca cümlede özne genellikle zorunlu olduğu için Türkçede öznesiz söylediğimiz pek çok cümlede es bulunur:
- Es regnet.
Yağmur yağıyor. - Es ist kalt.
Hava soğuk. - Es ist acht Uhr.
Saat sekiz. - Wie geht es dir? – Es geht mir gut.
Nasılsın? – İyiyim. - Es gibt hier ein gutes Restaurant.
Burada iyi bir restoran var. - Es klingelt.
Kapı çalıyor.
es gibt (“var”) kalıbından sonra gelen isim Akkusativ’dir: Es gibt einen Park. Ayrıca es bazen sonradan gelecek bir yan cümleyi önceden haber verir: Es freut mich, dass du da bist. (Burada olmana sevindim.) Bu kullanımda yan cümle başa alınırsa es düşer: Dass du da bist, freut mich.
Almanca Karşılıklı Zamir: einander
einander “birbirini, birbirine” anlamına gelir ve karşılıklı yapılan eylemleri anlatır. Çekimi yoktur, her hâlde aynı kalır. Günlük dilde aynı anlam çoğu zaman çoğul dönüşlü zamirle (uns, euch, sich) verilir; anlam belirsizse gegenseitig (karşılıklı olarak) eklenir:
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Die Geschwister helfen einander. | Kardeşler birbirine yardım ediyor. |
| Die Geschwister helfen sich gegenseitig. | Kardeşler birbirlerine yardım ediyor. |
| Wir kennen uns seit Jahren. | Yıllardır birbirimizi tanıyoruz. |
| Sie sprechen miteinander. | Birbirleriyle konuşuyorlar. |
| Die Häuser stehen nebeneinander. | Evler yan yana duruyor. |
Edatlarla birlikte einander tek kelime olarak yazılır: miteinander (birbiriyle), voneinander (birbirinden), aufeinander (birbirine, üst üste), nebeneinander (yan yana), füreinander (birbiri için). Bu kalıplar konuşmada einander’ın tek başına kullanımından çok daha yaygındır.
Almanca Zamirlerin Cümledeki Sırası
Bir cümlede hem Dativ hem Akkusativ nesne varsa sıralarını belirleyen kural, nesnelerin isim mi zamir mi olduğuna göre değişir:
| Durum | Sıra | Örnek |
|---|---|---|
| İki isim | Dativ + Akkusativ | Ich gebe dem Kind den Ball. |
| İki zamir | Akkusativ + Dativ | Ich gebe ihn ihm. |
| Dativ zamir, Akkusativ isim | önce zamir | Ich gebe ihm den Ball. |
| Dativ isim, Akkusativ zamir | önce zamir | Ich gebe ihn dem Kind. |
Kısaca: İki isimde Dativ öndedir; zamir her zaman isimden önce gelir; iki zamirde Akkusativ öndedir. Örneklerin anlamı aynıdır: “Çocuğa topu veriyorum / onu ona veriyorum.”
- Kannst du mir das Salz geben? – Ja, ich gebe es dir.
Bana tuzu verebilir misin? – Evet, onu sana veriyorum. - Hast du deiner Mutter die Fotos gezeigt? – Ja, ich habe sie ihr gezeigt.
Annene fotoğrafları gösterdin mi? – Evet, onları ona gösterdim. - Ich erkläre es euch morgen.
Onu size yarın açıklarım.
Zamirler cümlenin orta alanında genellikle çekimli fiile yakın durur, zaman ve yer bildiren öğelerden önce gelir: Ich habe ihn gestern im Park gesehen. (Onu dün parkta gördüm.) Ich habe gestern ihn im Park gesehen. dil bilgisi açısından mümkün olsa da yalnızca ihn vurgulanmak istendiğinde doğaldır.
Dönüşlü zamirin yeri
Dönüşlü zamir de diğer zamirler gibi öne yakın durur: Ich kaufe mir morgen ein neues Handy. (Yarın kendime yeni bir telefon alıyorum.) Özne bir isimse dönüşlü zamir öznenin önüne de geçebilir: Gestern hat sich mein Bruder ein Auto gekauft. (Dün kardeşim kendine bir araba aldı.)Almanca Pronomen Tablosu
Aşağıdaki özet tablo, her kişi için en sık kullanılan zamir biçimlerini bir arada gösterir: kişi zamirinin Akkusativ ve Dativ hâlleri, dönüşlü zamir ve iyelik kelimesi. Tabloyu ezberlerken satır satır okumak işinizi kolaylaştırır: ich – mich – mir – mein.
| Kişi | Akkusativ / Dativ | Dönüşlü (Akk / Dat) | İyelik |
|---|---|---|---|
| ich | mich / mir | dönüşlü: mich / mir | iyelik: mein |
| du | dich / dir | dönüşlü: dich / dir | iyelik: dein |
| er | ihn / ihm | dönüşlü: sich / sich | iyelik: sein |
| sie | sie / ihr | dönüşlü: sich / sich | iyelik: ihr |
| es | es / ihm | dönüşlü: sich / sich | iyelik: sein |
| wir | uns / uns | dönüşlü: uns / uns | iyelik: unser |
| ihr | euch / euch | dönüşlü: euch / euch | iyelik: euer |
| sie | sie / ihnen | dönüşlü: sich / sich | iyelik: ihr |
| Sie | Sie / Ihnen | dönüşlü: sich / sich | iyelik: Ihr |
Dikkat: Resmî Sie ve ona bağlı Ihnen, Ihr büyük harfle yazılır, ama dönüşlü zamir sich her zaman küçük harfle yazılır: Setzen Sie sich bitte. (Lütfen oturun.)
Almanca Zamirlerde Sık Yapılan Hatalar
| Yanlış | Doğru | Açıklama |
|---|---|---|
| Ich helfe dich. | Ich helfe dir. | helfen Dativ ister |
| Ich besuche ihm. | Ich besuche ihn. | besuchen Akkusativ ister |
| Der Tisch ist neu. Es ist schön. | Der Tisch ist neu. Er ist schön. | der Tisch eril → er |
| Ayşe besucht seine Mutter. | Ayşe besucht ihre Mutter. | sahip dişil → ihr |
| Ich gebe ihm es. | Ich gebe es ihm. | iki zamirde Akkusativ önde |
| Ich wasche mich die Hände. | Ich wasche mir die Hände. | Akkusativ nesne varsa mir |
| Wer hast du gesehen? | Wen hast du gesehen? | nesne soruluyorsa wen |
Bu hataların çoğu, Türkçede zamirlerin cinsiyete ve hâle göre ayrı kelimeler almamasından kaynaklanır. Fiilin hangi hâli istediğini her yeni fiille birlikte öğrenmek ve zamirleri kısa cümlelerle tekrar etmek en etkili yöntemdir.
Almanca Zamirlerle Kısa Metin
Metin
Mein Name ist Deniz. Ich wohne mit meiner Schwester in Köln.
Sie heißt Elif und studiert Medizin. Ihr Studium ist schwer, aber es gefällt ihr sehr.
Am Wochenende besuchen uns oft unsere Freunde. Wir kochen zusammen, und jeder bringt etwas mit.
Gestern hat mich jemand angerufen, aber ich kannte die Nummer nicht. Niemand hat eine Nachricht hinterlassen.
Elif hat sich ein neues Fahrrad gekauft. Ihr altes hat sie mir geschenkt, denn ich hatte keins.
Türkçe çevirisi
Benim adım Deniz. Kız kardeşimle Köln’de oturuyorum.
Onun adı Elif ve tıp okuyor. Okuduğu bölüm zor, ama çok hoşuna gidiyor.
Hafta sonları arkadaşlarımız bizi sık sık ziyaret eder. Birlikte yemek pişiririz ve herkes bir şey getirir.
Dün biri beni aradı, ama numarayı tanımıyordum. Kimse mesaj bırakmadı.
Elif kendine yeni bir bisiklet aldı. Eskisini bana hediye etti, çünkü benim bisikletim yoktu.
Metindeki zamirleri bulmaya çalışın: kişi zamirleri (ich, sie, es, ihr, uns, mich, mir), iyelik kelimeleri (mein, meiner, ihr, unsere), dönüşlü zamir (sich), belgisiz zamirler (jeder, etwas, jemand, niemand, keins) ve isim yerine kullanılan ihr altes.
Almanca Zamirlerle Diyaloglar
Kayıp eşya
Lena: Wem gehört dieser Schlüssel?Bu anahtar kimin?
Murat: Ich glaube, das ist meiner. Wo hast du ihn gefunden?Sanırım benimki. Onu nerede buldun?
Lena: Er lag unter dem Tisch. Und diese Jacke? Ist das auch deine?Masanın altında duruyordu. Ya bu ceket? O da senin mi?
Murat: Nein, die gehört Jonas. Ich bringe sie ihm morgen.Hayır, o Jonas’ın. Yarın ona götürürüm.
Hediye
Anna: Was schenkst du deinem Vater zum Geburtstag?Babana doğum gününde ne hediye ediyorsun?
Kemal: Ich kaufe ihm ein Buch. Er liest sehr gern.Ona bir kitap alıyorum. Okumayı çok sever.
Anna: Welches denn?Hangisini peki?
Kemal: Das weiß ich noch nicht. Kannst du mir eins empfehlen?Henüz bilmiyorum. Bana bir tane önerebilir misin?
Anna: Klar! Ich zeige dir morgen ein paar. Man findet immer etwas Schönes.Tabii! Yarın sana birkaç tane gösteririm. İnsan her zaman güzel bir şey bulur.
Alıştırmalar
1İsmin yerine doğru kişi zamirini yazın
- Der Bus kommt. ___ ist pünktlich.
- Ich sehe die Lehrerin. Ich sehe ___.
- Ich danke dem Arzt. Ich danke ___.
- Das Auto ist teuer. Ich kaufe ___ nicht.
Cevapları göster
- Er
- sie
- ihm
- es
2mich mi, mir mi?
- Ich ziehe ___ an.
- Ich ziehe ___ eine Jacke an.
- Ich freue ___ auf die Ferien.
- Ich putze ___ die Zähne.
Cevapları göster
- mich (başka Akkusativ nesne yok)
- mir (eine Jacke Akkusativ nesne)
- mich
- mir (die Zähne Akkusativ nesne)
3Doğru soru zamirini seçin (wer, wen, wem, wessen, was)
- ___ hilfst du? – Meiner Oma.
- ___ wohnt hier? – Familie Schmidt.
- ___ Hund ist das? – Das ist Toms Hund.
- ___ liest du? – Einen Roman.
- ___ hast du eingeladen? – Meine Kollegen.
Cevapları göster
- Wem
- Wer
- Wessen
- Was
- Wen
4Nesneleri zamirle değiştirin
- Ich gebe dem Kind den Ball.
- Sie zeigt ihrer Freundin das Foto.
- Wir schenken den Eltern die Blumen.
Cevapları göster
- Ich gebe ihn ihm.
- Sie zeigt es ihr.
- Wir schenken sie ihnen.
Zamirleri uygulamada tekrar edin
Kişi, iyelik ve dönüşlü zamirleri uygulamamızdaki alıştırmalar ve kartlarla pekiştirebilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Almanca pronomen ne demek?
Pronomen, Türkçedeki zamir (adıl) demektir: ismin yerine geçen ya da ismin yanında duran kelime. Almancada das Fürwort da denir. Örnek: Der Mann ist nett. Er hilft mir. (Adam kibar. O bana yardım ediyor.)
Almancada kaç tür zamir vardır?
Başlıca yedi tür vardır: kişi (Personalpronomen), iyelik (Possessivpronomen), dönüşlü (Reflexivpronomen), ilgi (Relativpronomen), işaret (Demonstrativpronomen), soru (Interrogativpronomen) ve belgisiz (Indefinitpronomen) zamirler. Bunlara karşılıklı zamir einander da eklenir.
Possessivartikel ile Possessivpronomen farkı nedir?
İsmin önünde duran iyelik kelimesi Possessivartikel’dir: Das ist mein Stift. İsmin yerine tek başına kullanılan biçim Possessivpronomen’dir ve son ek alır: Das ist meiner. (Bu benimki.)
Mich mi mir mi kullanılır?
Cümlede başka bir Akkusativ nesne yoksa mich: Ich wasche mich. Başka bir Akkusativ nesne varsa ya da fiil Dativ istiyorsa mir: Ich wasche mir die Hände. Kannst du mir helfen?
İki zamir yan yana gelince sıra nasıl olur?
İki zamir nesne yan yana geldiğinde önce Akkusativ, sonra Dativ gelir: Ich gebe es ihm. İki isimde ise sıra tersidir: Ich gebe dem Kind den Ball. Zamir her zaman isimden önce gelir.