Almanca İş ile İlgili Kelimeler: İş Hayatı, İş Arama ve İş Yeri Kelimeleri (Artikelli)

Almanca iş ile ilgili kelimeler, Almanya’da iş ararken, iş yerinde konuşurken ya da iş ilanlarını okurken her gün kullanacağınız kelimelerdir. İş Almancada bağlama göre die Arbeit (iş, çalışma), der Job (iş, gündelik dil) ya da die Stelle (pozisyon, kadro) olarak geçer. Bu yazıda artikelli ve çoğullu Almanca iş kelimelerini; iş arama, başvuru, sözleşme, çalışma saatleri, izin ve maaşla ilgili terimleri, iş yerindeki kişileri, örnek cümleleri ve diyalogları bulacaksınız. Artikeller renklidir: der (eril), die (dişil), das (nötr).

Almanca İş ile İlgili Kelimeler Listesi

AlmancaÇoğulTürkçe
die Arbeitdie Arbeiteniş, çalışma
der Jobdie Jobsiş (gündelik dil)
die Stelledie Stellenpozisyon, kadro
der Berufdie Berufemeslek
der Arbeitsplatzdie Arbeitsplätzeiş yeri; iş
die Firmadie Firmenfirma, şirket
der Arbeitgeberdie Arbeitgeberişveren
der Arbeitnehmerdie Arbeitnehmerçalışan, işçi
der Kollegedie Kollegeniş arkadaşı
der Chefdie Chefspatron, şef
das Gehaltdie Gehältermaaş
der Lohndie Löhneücret (genellikle saat ya da iş üzerinden hesaplanan)
der Vertragdie Verträgesözleşme
die Arbeitszeitdie Arbeitszeitençalışma saati
der Urlaubdie Urlaubeizin, tatil
die Bewerbungdie Bewerbungenbaşvuru
Almanca iş ile ilgili kelime kartları: die Arbeit, der Job, die Stelle, der Arbeitsplatz, der Kollege, das Gehalt, der Vertrag, der Urlaub
Almanca iş ile ilgili kelime kartları: die Arbeit, der Job, die Stelle, der Arbeitsplatz, der Kollege, das Gehalt, der Vertrag, der Urlaub

Kısaca

  • İş: die Arbeit (genel), der Job (gündelik), die Stelle (pozisyon).
  • Çalışmak: arbeiten · iş aramak: eine Stelle suchen · başvurmak: sich bewerben.
  • İşe gitmek zur Arbeit gehen, işte olmak bei der Arbeit sein demektir.
  • das Gehalt aylık maaş, der Lohn çoğunlukla saat ya da iş üzerinden hesaplanan ücrettir.
  • Meslek adları için ayrıca Almanca meslekler yazımıza bakabilirsiniz.

İş Almanca Ne Demek?

TürkçeAlmancaÖrnek
işdie Arbeit / der JobIch habe viel Arbeit.
iş yerider Arbeitsplatz / die ArbeitsstelleMein Arbeitsplatz ist in der Stadtmitte.
iş arkadaşıder Kollege / die KolleginMeine Kollegin ist sehr nett.
iş ilanıdie StellenanzeigeIch habe eine interessante Stellenanzeige gelesen.
iş başvurusudie BewerbungIch schreibe eine Bewerbung.
iş görüşmesidas VorstellungsgesprächMorgen habe ich ein Vorstellungsgespräch.
iş sözleşmesider ArbeitsvertragIch habe den Arbeitsvertrag unterschrieben.
iş adamı / iş kadınıder Geschäftsmann / die GeschäftsfrauEr ist ein erfolgreicher Geschäftsmann.
iş arıyorumIch suche eine Stelle / Arbeit.Ich suche eine Stelle als Verkäuferin.

die Arbeit hem işin kendisini hem de çalışılan yeri anlatabilir: Ich gehe zur Arbeit. (İşe gidiyorum.), Ich bin noch bei der Arbeit. (Hâlâ işteyim.) der Job daha gündelik ve çoğu zaman geçici ya da yarı zamanlı işler için kullanılır: ein Nebenjob (ek iş).

Almanca İş Arama ve Başvuru Kelimeleri

Almanca iş arama süreci: Stellenanzeige, sich bewerben, Bewerbungsunterlagen, Vorstellungsgespräch, Zusage, Arbeitsvertrag
Almanca iş arama süreci: Stellenanzeige, sich bewerben, Bewerbungsunterlagen, Vorstellungsgespräch, Zusage, Arbeitsvertrag
AlmancaÇoğulTürkçe
die Stellenanzeigedie Stellenanzeigeniş ilanı
die Bewerbungsunterlagedie Bewerbungsunterlagen (çoğunlukla çoğul)başvuru belgeleri
der Lebenslaufdie Lebensläufeözgeçmiş (CV)
das Anschreibendie Anschreibenön yazı
das Zeugnisdie Zeugnissediploma, karne; referans belgesi
das Vorstellungsgesprächdie Vorstellungsgesprächeiş görüşmesi
die Zusagedie Zusagenolumlu cevap
die Absagedie Absagenolumsuz cevap
die Probezeitdie Probezeitendeneme süresi

Başvuru belgeleri için Almanca CV hazırlama, görüşmeye hazırlık için Almanca mülakat soruları yazılarımıza bakabilirsiniz.

Almanca İş İlanı Okuma

Almanya’daki iş ilanlarında şu kalıpları sık görürsünüz. Örnek bir ilan ve çevirisi:

Stellenanzeige: Verkäufer (m/w/d)

Wir suchen ab sofort eine/n Verkäufer/in (m/w/d) in Vollzeit.

Ihre Aufgaben: Kundenberatung, Kasse und Warenpflege.

Ihr Profil: abgeschlossene Ausbildung, gute Deutschkenntnisse, Freude am Kontakt mit Menschen.

Wir bieten: ein nettes Team, flexible Arbeitszeiten und Weiterbildungsmöglichkeiten.

Bitte schicken Sie Ihre Bewerbungsunterlagen per E-Mail.

Türkçe çevirisi

Hemen başlamak üzere tam zamanlı bir satış elemanı (tüm cinsiyetler) arıyoruz.

Görevleriniz: müşteri danışmanlığı, kasa ve ürün düzenleme.

Aradığımız nitelikler: tamamlanmış meslek eğitimi, iyi Almanca, insanlarla iletişimden keyif almak.

Sunduklarımız: sıcak bir ekip, esnek çalışma saatleri ve gelişim imkânları.

Lütfen başvuru belgelerinizi e-postayla gönderin.

İlanlardaki m/w/d ve diğer kısaltmalar için Almanca kısaltmalar yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca Sözleşme ve Çalışma Koşulları Kelimeleri

AlmancaTürkçeÖrnek
die Vollzeit / die Teilzeittam zamanlı / yarı zamanlıIch arbeite in Teilzeit.
der Minijobmini iş (aylık kazancı belirli bir üst sınırı aşmayan iş)Neben dem Studium habe ich einen Minijob.
die Überstundefazla mesaiDiese Woche habe ich viele Überstunden gemacht.
die SchichtvardiyaIch arbeite in der Nachtschicht.
der Urlaubsanspruchizin hakkıIch habe 30 Tage Urlaubsanspruch.
die Krankmeldunghastalık bildirimi, raporIch habe meine Krankmeldung abgegeben.
das Bruttogehalt / das Nettogehaltbrüt / net maaşDas Nettogehalt ist das Gehalt nach Abzug von Steuern und Sozialabgaben.
die Kündigungfesih, istifa, işten çıkarmaEr hat seine Kündigung bekommen.

Sözleşmedeki süreler, izin günleri ve maaş işverene ve toplu sözleşmeye göre değişir. İş hukukuyla ilgili kelimeler için Almanca hukuk terimleri, istifa mektubu için Almanca istifa dilekçesi örneği yazılarımıza bakabilirsiniz.

Almanca Çalışma Saatleri ve İzin Türleri

AlmancaÇoğulTürkçe
die Gleitzeit—esnek çalışma saati
das Homeofficedie Homeoffices (nadir)evden çalışma
der Urlaubstagdie Urlaubstageizin günü
der Feiertagdie Feiertageresmî tatil
die Elternzeit—ebeveyn izni
der Krankenstand—hastalık izni (daha çok Avusturya)
AlmancaTürkçe
Ich arbeite zwei Tage pro Woche im Homeoffice.Haftada iki gün evden çalışıyorum.
Bei uns gibt es Gleitzeit.Bizde esnek çalışma saati var.
Morgen ist ein Feiertag, das Büro ist geschlossen.Yarın resmî tatil, ofis kapalı.

Almanca İş Arama Kurumları

İş ararken yalnız internetteki ilan sitelerine değil, resmî kurumlara da başvurabilirsiniz. Almanya’da iş arayanlar için en önemli kurum Federal İş Ajansı’dır (die Bundesagentur für Arbeit, kısaca Arbeitsagentur); iş ilanları yayımlar ve danışmanlık verir. Çalışabilir durumda olup devletten temel güvence desteği alanlar ise das Jobcenter’a bağlıdır. İşsizlik die Arbeitslosigkeit, işsiz arbeitslos, işsizlik parası ise das Arbeitslosengeld olarak geçer ve İş Ajansı’ndan alınır. Hak ve tutarlar kişiye göre değiştiği için ayrıntıyı kurumun kendisinden ya da resmî sitesinden öğrenin.

Almanca İş Yerindeki Kişiler

Almanca iş yerinde kim kimdir: der Chef, der Vorgesetzte, der Arbeitgeber, der Arbeitnehmer, der Kollege, der Praktikant
Almanca iş yerinde kim kimdir: der Chef, der Vorgesetzte, der Arbeitgeber, der Arbeitnehmer, der Kollege, der Praktikant
AlmancaÇoğulTürkçe
der Chefdie Chefspatron, şef
der Vorgesetztedie Vorgesetztenamir
der Mitarbeiterdie Mitarbeiterçalışan, personel
der Kollegedie Kollegeniş arkadaşı
der Kundedie Kundenmüşteri
der Praktikantdie Praktikantenstajyer
der Auszubildende (Azubi)die Auszubildendenmeslek eğitimi öğrencisi
die Personalabteilungdie Personalabteilungeninsan kaynakları

der Kollege ve der Kunde n-çekimli isimlerdir: Ich helfe meinem Kollegen. (İş arkadaşıma yardım ediyorum.) der/die Vorgesetzte ve der/die Auszubildende sıfattan türeyen isimlerdir ve sıfat gibi çekimlenir: ein Auszubildender, eine Auszubildende.

Almanca İş Yerinde Günlük Hayat

Ofiste, fabrikada ya da mağazada bir iş gününde en sık geçen kelimeler şunlardır. Almanya’da iş yerlerinde dakiklik (die Pünktlichkeit) ve önceden belirlenmiş toplantı saatleri çok önemlidir:

AlmancaÇoğulTürkçe
das Bürodie Bürosofis, büro
die Besprechungdie Besprechungentoplantı
der Termindie Terminerandevu, toplantı saati
die Pausedie Pausenmola
die Kantinedie Kantinenyemekhane
die Aufgabedie Aufgabengörev
das Projektdie Projekteproje
die Fristdie Fristenson tarih

Ofisteki eşyalar için Almanca ofis eşyaları yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca İş ile İlgili Fiiller

AlmancaTürkçeÖrnek
arbeitençalışmakIch arbeite bei einer Bank.
sich bewerben (um)başvurmakIch bewerbe mich um die Stelle.
einstellenişe almakDie Firma stellt zehn neue Mitarbeiter ein.
kündigenistifa etmek / feshetmekSie hat gekündigt.
verdienenkazanmak (para)Er verdient gut.
Feierabend machenmesaiyi bitirmekHeute mache ich um fünf Feierabend.
sich krankmeldenhastalık bildirmekIch muss mich heute krankmelden.
befördert werdenterfi etmekSie wurde zur Teamleiterin befördert.
entlassenişten çıkarmakDie Firma hat zwanzig Mitarbeiter entlassen.
in Rente gehenemekli olmakMein Vater geht nächstes Jahr in Rente.

der Feierabend Almanya’da çok sevilen bir kelimedir: iş gününün bitişini ve sonrasındaki boş zamanı anlatır. Schönen Feierabend! (İyi akşamlar, mesai sonrası iyi dinlenmeler!) iş arkadaşları arasında sık kullanılan bir vedalaşmadır.

Almanca İş Yerinde Kullanılan Cümleler

AlmancaTürkçe
Ich arbeite als Krankenpfleger.Hemşire (erkek) olarak çalışıyorum.
Seit wann arbeitest du hier?Ne zamandan beri burada çalışıyorsun?
Ich habe heute frei.Bugün izinliyim.
Ich bin krank und komme heute nicht.Hastayım, bugün gelmiyorum.
Wann haben wir die Besprechung?Toplantımız ne zaman?
Kannst du mir kurz helfen?Bana bir dakika yardım edebilir misin?
Ich nehme nächste Woche Urlaub.Gelecek hafta izin alıyorum.
Schönen Feierabend!İyi akşamlar! (mesai sonrası)
Ich habe morgen einen Termin beim Kunden.Yarın müşteride bir randevum var.
Könnten Sie mir das bitte noch einmal erklären?Bunu bana bir kez daha açıklayabilir misiniz lütfen?
Ich bin heute im Homeoffice.Bugün evden çalışıyorum.
Wann ist Feierabend?Mesai ne zaman bitiyor?
Die Besprechung wurde auf Donnerstag verschoben.Toplantı perşembeye ertelendi.

Almanca İş E-postalarında Sık Kalıplar

AlmancaTürkçe
Anbei sende ich Ihnen den Bericht.Ekte size raporu gönderiyorum.
Vielen Dank für Ihre schnelle Rückmeldung.Hızlı geri dönüşünüz için çok teşekkürler.
Bitte geben Sie mir bis Freitag Bescheid.Lütfen cumaya kadar bana haber verin.
Ich bin bis zum 15. nicht im Büro.Ayın 15’ine kadar ofiste değilim.

Daha fazla e-posta örneği için Almanca e-mail örnekleri yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca İş Kelimelerinde Sık Yapılan Hatalar

YanlışDoğruAçıklama
Ich gehe zu Arbeit.Ich gehe zur Arbeit.zu der → zur.
Ich bewerbe für die Stelle.Ich bewerbe mich um die Stelle.mich eksik; sich bewerben um (ya da für).
Ich arbeite als ein Lehrer.Ich arbeite als Lehrer.als’tan sonra meslekte artikel yok.

Almanca İş Kelimeleri ile Okuma Metni

Mein erster Arbeitstag

Gestern war mein erster Arbeitstag in einer Firma in Frankfurt.

Um acht Uhr hat mich meine Chefin begrüßt und mir mein Büro gezeigt.

Danach habe ich meine neuen Kollegen kennengelernt.

In der Mittagspause haben wir zusammen in der Kantine gegessen.

Am Nachmittag hatte ich eine kurze Besprechung mit der Personalabteilung über meinen Arbeitsvertrag.

Um fünf Uhr habe ich Feierabend gemacht – müde, aber glücklich.

Türkçe çevirisi

Dün Frankfurt’ta bir firmadaki ilk iş günümdü.

Saat sekizde müdürüm beni karşıladı ve bana ofisimi gösterdi.

Ardından yeni iş arkadaşlarımla tanıştım.

Öğle arasında birlikte yemekhanede yedik.

Öğleden sonra insan kaynaklarıyla iş sözleşmem hakkında kısa bir toplantı yaptım.

Saat beşte mesaiyi bitirdim – yorgun ama mutlu.

Almanca İş ile İlgili Diyaloglar

Yeni iş

Lena: Hast du schon eine neue Stelle gefunden?Yeni bir iş buldun mu?

Emre: Ja! Ich habe gestern die Zusage bekommen.Evet! Dün olumlu cevap aldım.

Lena: Super! Ist das eine Vollzeitstelle?Süper! Tam zamanlı bir iş mi?

Emre: Ja, und die Probezeit dauert sechs Monate.Evet, deneme süresi de altı ay sürüyor.

Hastalık bildirimi

Ayşe: Guten Morgen, hier ist Ayşe Kaya. Ich bin leider krank und kann heute nicht kommen.Günaydın, ben Ayşe Kaya. Maalesef hastayım ve bugün gelemiyorum.

Chef: Gute Besserung! Gehen Sie bitte zum Arzt und lassen Sie sich krankschreiben.Geçmiş olsun! Lütfen doktora gidin ve rapor alın.

Ayşe: Mache ich. Ich gehe heute zum Arzt.Gönderirim. Bugün doktora gidiyorum.

Mola

Can: Machst du mit mir Mittagspause?Benimle öğle arası yapar mısın?

Sara: Gern, aber ich muss erst noch eine E-Mail schreiben.Memnuniyetle, ama önce bir e-posta yazmam lazım.

Can: Kein Problem. Ich warte in der Kantine.Sorun değil. Yemekhanede beklerim.

Alıştırmalar

1Artikeli yazın

  1. ___ Stelle
  2. ___ Gehalt
  3. ___ Arbeitsvertrag
  4. ___ Bewerbung
  5. ___ Vorstellungsgespräch
Cevapları göster
  1. die Stelle
  2. das Gehalt
  3. der Arbeitsvertrag
  4. die Bewerbung
  5. das Vorstellungsgespräch

2Doğru kelimeyi yazın

  1. iş arkadaşı (erkek)
  2. işveren
  3. fazla mesai
  4. iş ilanı
Cevapları göster
  1. der Kollege
  2. der Arbeitgeber
  3. die Überstunde
  4. die Stellenanzeige

3Almancaya çevirin

  1. İş arıyorum.
  2. Yarın iş görüşmem var.
  3. Bugün izinliyim.
Cevapları göster
  1. Ich suche eine Stelle / Arbeit.
  2. Morgen habe ich ein Vorstellungsgespräch.
  3. Ich habe heute frei.

Sık sorulan sorular

İş Almanca ne demek?

İş genel olarak die Arbeit, gündelik dilde der Job, pozisyon anlamında die Stelle’dir.

İş arkadaşı Almanca ne demek?

İş arkadaşı der Kollege (kadın: die Kollegin)’dir.

İş ilanı Almanca ne demek?

İş ilanı die Stellenanzeige ya da das Stellenangebot olarak geçer.

İş görüşmesi Almanca ne demek?

İş görüşmesi das Vorstellungsgespräch’tir; günlük dilde das Bewerbungsgespräch de denir.

Almanca iş arıyorum nasıl denir?

Ich suche eine Stelle ya da Ich suche Arbeit. Belirli bir meslek için: Ich suche eine Stelle als … .

Feierabend ne demek?

Feierabend iş gününün bitişi ve sonrasındaki boş zamandır. Schönen Feierabend! iş arkadaşları arasında “mesai sonrası iyi dinlenmeler” anlamında bir vedalaşmadır.

Gehalt ile Lohn farkı nedir?

das Gehalt genellikle aylık sabit maaştır; der Lohn çoğunlukla saat ya da iş üzerinden hesaplanan ücrettir. Günlük dilde ikisi de “maaş” diye çevrilir.