Almanca diş hekimliği terimleri, Almanya’da dişçiye giden herkesin, diş hekimliği ya da diş teknisyenliği okuyanların ve muayenehanede çalışmak isteyenlerin işine yarar. Almancada diş der Zahn, diş hekimi der Zahnarzt / die Zahnärztin, muayenehane die Zahnarztpraxis demektir. Bu yazıda diş türlerini, ağız anatomisini, diş sorunlarını, tedavileri, aletleri ve ağız bakımı kelimelerini artikelleri ve çoğullarıyla veriyoruz; ardından Almanya’da dişçiye gitmeyle ilgili pratik bilgiler, dişçide kullanılan cümleler ve diyaloglar geliyor. Artikeller renklidir: der (eril), die (dişil), das (nötr).
Almanca Diş Hekimliği Terimleri Listesi (Tablo)
| Almanca | Çoğul | Türkçe |
|---|---|---|
| der Zahn | die Zähne | diş |
| der Zahnarzt / die Zahnärztin | die Zahnärzte / die Zahnärztinnen | diş hekimi |
| die Zahnarztpraxis | die Zahnarztpraxen | diş muayenehanesi |
| das Zahnfleisch | — | diş eti |
| der Kiefer | die Kiefer | çene |
| die Zahnschmerzen (Pl.) | — | diş ağrısı |
| die Karies | — | diş çürüğü |
| das Loch | die Löcher | delik (çürük) |
| die Füllung | die Füllungen | dolgu |
| die Wurzelbehandlung | die Wurzelbehandlungen | kanal tedavisi |
| die Krone | die Kronen | kron, kaplama |
| die Brücke | die Brücken | köprü |
| das Implantat | die Implantate | implant |
| die Zahnreinigung | die Zahnreinigungen | diş temizliği |
| die Betäubung | die Betäubungen | uyuşturma, lokal anestezi |
| das Röntgenbild | die Röntgenbilder | röntgen filmi |
| die Zahnspange | die Zahnspangen | diş teli |
| die Zahnbürste | die Zahnbürsten | diş fırçası |
Kısaca
- Diş der Zahn, çoğulu die Zähne; dişçi der Zahnarzt.
- “Dişim ağrıyor”: Ich habe Zahnschmerzen. ya da Mein Zahn tut weh.
- Dolgu die Füllung (günlük dilde die Plombe); kanal tedavisi die Wurzelbehandlung.
- Almanya’da düzenli kontroller Bonusheft’e işlenir; protez masraflarında sigorta payını artırabilir.
Almanca Diş Türleri
| Almanca | Çoğul | Türkçe |
|---|---|---|
| der Schneidezahn | die Schneidezähne | kesici diş |
| der Eckzahn | die Eckzähne | köpek dişi |
| der Backenzahn | die Backenzähne | azı dişi |
| der Weisheitszahn | die Weisheitszähne | yirmilik diş |
| der Milchzahn | die Milchzähne | süt dişi |
| der Oberkiefer | die Oberkiefer | üst çene |
| der Unterkiefer | die Unterkiefer | alt çene |

Yetişkinlerde genellikle 32 diş bulunur (yirmilikler dahil); çocukların 20 süt dişi vardır. Sol ve sağ için links / rechts, üst ve alt için oben / unten denir: Der Backenzahn unten links tut weh. (Sol alttaki azı dişim ağrıyor.)
Almanca Ağız ve Diş Anatomisi
| Almanca | Çoğul | Türkçe |
|---|---|---|
| der Mund | die Münder | ağız |
| die Lippe | die Lippen | dudak |
| die Zunge | die Zungen | dil |
| der Gaumen | die Gaumen | damak |
| das Zahnfleisch | — | diş eti |
| der Zahnschmelz | — | diş minesi |
| die Zahnwurzel | die Zahnwurzeln | diş kökü |
| der Nerv | die Nerven | sinir |
| die Backe / die Wange | die Backen / die Wangen | yanak |
Vücudun diğer bölümleri için Almanca vücudun bölümleri yazımıza bakabilirsiniz.
Almanca Diş Sorunları
| Almanca | Çoğul | Türkçe |
|---|---|---|
| die Karies | — | diş çürüğü |
| die Zahnschmerzen (Pl.) | — | diş ağrısı |
| die Zahnfleischentzündung | die Zahnfleischentzündungen | diş eti iltihabı |
| die Parodontitis | — | diş eti hastalığı (periodontitis) |
| der Zahnstein | — | diş taşı |
| der Abszess | die Abszesse | apse |
| der Mundgeruch | — | ağız kokusu |
| das Zahnfleischbluten | — | diş eti kanaması |
| der abgebrochene Zahn | die abgebrochenen Zähne | kırık diş |
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Meine Zähne sind kälteempfindlich. | Dişlerim soğuğa karşı hassas. |
| Mein Zahnfleisch blutet beim Putzen. | Fırçalarken diş etim kanıyor. |
| Meine Backe ist geschwollen. | Yanağım şişti. |
| Mir ist ein Stück vom Zahn abgebrochen. | Dişimden bir parça kırıldı. |
| Die Füllung ist herausgefallen. | Dolgu düştü. |
Almanca Diş Ağrısını Tarif Etmek
Dişçi önce ağrının türünü ve ne zaman ortaya çıktığını sorar: Wie fühlt sich der Schmerz an? (Ağrı nasıl bir his?) Wann tut es weh? (Ne zaman ağrıyor?) Şu sıfat ve kalıplar cevap vermeyi kolaylaştırır:
| Almanca | Türkçe | Örnek |
|---|---|---|
| pochend | zonklayan | Der Schmerz ist pochend. |
| stechend | batıcı, saplanan | Ich habe einen stechenden Schmerz. |
| dumpf | künt, sızlayan | Es ist eher ein dumpfer Schmerz. |
| ständig | sürekli | Der Zahn tut ständig weh. |
| beim Kauen | çiğnerken | Es tut nur beim Kauen weh. |
| bei Kälte / bei Wärme | soğukta / sıcakta | Bei Kälte zieht es im Zahn. |
| bei Süßem | tatlı yiyince | Bei Süßem tut der Zahn weh. |
| nachts | geceleri | Nachts kann ich vor Schmerzen nicht schlafen. |
Es zieht Almancada diş ve sinir ağrısı için çok kullanılan bir ifadedir: “sızlıyor, çekiyor” gibi bir his anlatır.
Almanca Diş Tedavileri
| Almanca | Çoğul | Türkçe |
|---|---|---|
| die Kontrolle | die Kontrollen | kontrol muayenesi |
| die Füllung / die Plombe | die Füllungen / die Plomben | dolgu |
| die Wurzelbehandlung | die Wurzelbehandlungen | kanal tedavisi |
| das Ziehen (eines Zahnes) | — | diş çekimi |
| die professionelle Zahnreinigung (PZR) | — | profesyonel diş temizliği |
| die Krone | die Kronen | kron |
| die Brücke | die Brücken | köprü |
| das Implantat | die Implantate | implant |
| die Prothese | die Prothesen | protez, takma diş |
| der Zahnersatz | — | diş protezi (genel ad) |
| das Bleaching | — | diş beyazlatma |

| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Der Zahn muss gezogen werden. | Dişin çekilmesi gerekiyor. |
| Wir machen erst ein Röntgenbild. | Önce bir röntgen çekelim. |
| Sie bekommen eine Spritze zur Betäubung. | Uyuşturmak için bir iğne yapılacak. |
| Für die Wurzelbehandlung brauchen wir zwei Termine. | Kanal tedavisi için iki seans gerekiyor. |
Almanca tedavi sonrası talimatlar
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Bitte zwei Stunden nichts essen, bis die Betäubung nachlässt. | Uyuşukluk geçene kadar iki saat bir şey yemeyin. |
| Kühlen Sie die Backe von außen. | Yanağınızı dışarıdan soğutun. |
| Heute bitte nicht rauchen und keinen Kaffee trinken. | Bugün lütfen sigara ve kahve içmeyin. |
| Kauen Sie ein paar Tage auf der anderen Seite. | Birkaç gün öbür taraftan çiğneyin. |
| Bei starken Schmerzen können Sie ein Schmerzmittel nehmen. | Şiddetli ağrıda bir ağrı kesici alabilirsiniz. |
| In einer Woche ziehen wir die Fäden. | Bir hafta sonra dikişleri alacağız. |
Ağrı kesici ve ilaç kelimeleri için Almanca eczane yazımıza bakabilirsiniz.
Almanca Diş Muayenehanesi ve Aletler
| Almanca | Çoğul | Türkçe |
|---|---|---|
| der Behandlungsstuhl | die Behandlungsstühle | dişçi koltuğu |
| der Bohrer | die Bohrer | diş matkabı (frez) |
| der Mundspiegel | die Mundspiegel | ağız aynası |
| die Sonde | die Sonden | sond |
| der Sauger | die Sauger | aspiratör (tükürük emici) |
| die Spritze | die Spritzen | iğne, şırınga |
| das Wartezimmer | die Wartezimmer | bekleme odası |
Almanca Ağız ve Diş Bakımı
| Almanca | Çoğul | Türkçe |
|---|---|---|
| die Zahnbürste | die Zahnbürsten | diş fırçası |
| die elektrische Zahnbürste | die elektrischen Zahnbürsten | elektrikli diş fırçası |
| die Zahnpasta | die Zahnpasten | diş macunu |
| die Zahnseide | — | diş ipi |
| die Interdentalbürste | die Interdentalbürsten | ara yüz fırçası |
| die Mundspülung | die Mundspülungen | ağız gargarası |
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Ich putze zweimal am Tag die Zähne. | Günde iki kez dişlerimi fırçalarım. |
| Benutzen Sie auch Zahnseide? | Diş ipi de kullanıyor musunuz? |
| Nach dem Essen spüle ich den Mund aus. | Yemekten sonra ağzımı çalkalarım. |
| Die Zahnbürste sollte man etwa alle drei Monate wechseln. | Diş fırçası yaklaşık üç ayda bir değiştirilmelidir. |
“Diş fırçalamak” Almancada die Zähne putzen’dir; putzen temizlemek demektir.
Almanca Çocuklarla Dişçide
Çocuklar için bazı muayenehaneler kendini die Kinderzahnarztpraxis olarak tanıtır. Süt dişi sallanmaya başladığında Der Milchzahn wackelt. denir; düşen süt dişini Almanya’da çocukların inandığı die Zahnfee (diş perisi) alır. Diş teli için ortodontiste (der Kieferorthopäde) gidilir.
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Mein Sohn hat einen wackelnden Milchzahn. | Oğlumun sallanan bir süt dişi var. |
| Die bleibenden Zähne kommen schon. | Kalıcı dişler çıkmaya başladı. |
| Braucht meine Tochter eine Zahnspange? | Kızımın diş teline ihtiyacı var mı? |
| Du warst sehr tapfer! | Çok cesurdun! |
Almanca Diş Hekimliği Meslekleri
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| der Zahnarzt / die Zahnärztin | diş hekimi |
| der Kieferorthopäde / die Kieferorthopädin | ortodontist |
| der Kieferchirurg / die Kieferchirurgin | çene cerrahı |
| die / der Zahnmedizinische Fachangestellte (ZFA) | diş hekimi asistanı |
| der Zahntechniker / die Zahntechnikerin | diş teknisyeni |
| die Dentalhygienikerin / der Dentalhygieniker | ağız-diş hijyenisti |
Üniversitedeki bölümün adı die Zahnmedizin’dir (diş hekimliği). Diş hekimi asistanlığı Almanya’da üç yıllık bir meslek eğitimidir (die Ausbildung zur ZFA).
Almanya’da Dişçiye Gitmek: Almanca Bilinmesi Gerekenler
- Randevu: Çoğu muayenehane randevuyla çalışır (einen Termin vereinbaren); acil ağrıda aynı gün ya da ertesi gün için bir randevu (der Schmerztermin) istenebilir.
- Sigorta kartı: Her çeyrek yılın ilk ziyaretinde sağlık sigortası kartı (die Versichertenkarte / die elektronische Gesundheitskarte) gösterilir.
- Bonusheft: Yılda en az bir kez yapılan kontroller bu küçük kitapçığa damga olarak işlenir. Düzenli kontroller, ileride protez (Zahnersatz) gerektiğinde zorunlu sigortanın payını artırabilir.
- Heil- und Kostenplan: Kron, köprü, implant gibi protez işlerinden önce dişçi bir tedavi ve maliyet planı hazırlar; bu plan sigortaya gönderilir. Kendi payınız (der Eigenanteil) bu planda görünür.
- Nöbetçi dişçi: Hafta sonu ve tatillerde der zahnärztliche Notdienst vardır; güncel nöbetçi muayenehaneyi bölgenizin diş hekimleri odasının (Zahnärztekammer) ya da KZV’nin sitesinden bulabilirsiniz.
Masraflar
Hangi tedavinin sigorta tarafından ne kadar karşılandığı sigortaya, tedaviye ve Bonusheft’e göre değişir. Rakam vermek yerine her zaman önce plan (Heil- und Kostenplan) ya da yazılı teklif istemenizi öneririz: Können Sie mir bitte einen Kostenplan geben?
Almanca Dişçide Kullanılan Cümleler
Almanca dişçide hasta cümleleri
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Ich möchte einen Termin vereinbaren. | Randevu almak istiyorum. |
| Ich habe starke Zahnschmerzen. | Şiddetli diş ağrım var. |
| Der Zahn oben rechts tut weh, wenn ich kaue. | Çiğnediğimde sağ üstteki dişim ağrıyor. |
| Ich habe Angst vor dem Zahnarzt. | Dişçiden korkuyorum. |
| Wird das wehtun? | Acıyacak mı? |
| Wie lange muss ich nach der Behandlung warten, bis ich essen darf? | Tedaviden sonra yemek yemek için ne kadar beklemem gerekiyor? |
| Ist die Behandlung eine Kassenleistung? | Bu tedaviyi sigorta karşılıyor mu? |
| Kann ich den Termin verschieben? | Randevuyu erteleyebilir miyim? |
| Mir ist die Füllung herausgefallen. | Dolgum düştü. |
Almanca dişçinin söylediği cümleler
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Bitte nehmen Sie Platz. | Lütfen oturun. |
| Machen Sie bitte den Mund weit auf. | Lütfen ağzınızı iyice açın. |
| Bitte einmal zubeißen. | Bir kez ısırın lütfen. |
| Spülen Sie bitte aus. | Lütfen ağzınızı çalkalayın. |
| Sie haben ein kleines Loch. | Küçük bir çürüğünüz var. |
| Zwei Stunden lang bitte nichts essen. | İki saat boyunca lütfen bir şey yemeyin. |

Genel doktor kalıpları için Almanca doktor diyalogları, ağrı ve hastalık kelimeleri için Almanca hastalıklar yazılarımıza bakabilirsiniz.
Almanca Dişçi Okuma Metni
Mein Termin beim Zahnarzt
Letzte Woche hatte ich nachts plötzlich starke Zahnschmerzen.
Am Morgen habe ich sofort in der Praxis angerufen und einen Schmerztermin bekommen.
Die Zahnärztin hat ein Röntgenbild gemacht und eine Entzündung an der Zahnwurzel gefunden.
Deshalb war eine Wurzelbehandlung nötig.
Ich hatte Angst, aber dank der Betäubung habe ich fast nichts gespürt.
Nach zwei Terminen war der Zahn wieder in Ordnung, und jetzt gehe ich regelmäßig zur Kontrolle.
Türkçe çevirisi
Geçen hafta gece aniden şiddetli diş ağrım oldu.
Sabah hemen muayenehaneyi aradım ve acil ağrı randevusu aldım.
Diş hekimi röntgen çekti ve diş kökünde bir iltihap buldu.
Bu yüzden kanal tedavisi gerekti.
Korkuyordum ama uyuşturma sayesinde neredeyse hiçbir şey hissetmedim.
İki seanstan sonra diş yeniden iyileşti; artık düzenli olarak kontrole gidiyorum.
Almanca Dişçi Diyalogları
Telefonda randevu
Praxis: Zahnarztpraxis Dr. Sommer, guten Tag.Dr. Sommer diş muayenehanesi, iyi günler.
Aylin: Guten Tag, ich habe seit gestern starke Zahnschmerzen. Kann ich heute noch kommen?İyi günler, dünden beri şiddetli diş ağrım var. Bugün gelebilir miyim?
Praxis: Sind Sie schon Patientin bei uns?Daha önce bize hasta olarak geldiniz mi?
Aylin: Nein, ich bin neu hier.Hayır, yeniyim.
Praxis: Kommen Sie um 16 Uhr. Bringen Sie bitte Ihre Versichertenkarte mit.Saat 16’da gelin. Lütfen sigorta kartınızı getirin.
Muayenede
Zahnärztin: Wo genau tut es weh?Tam olarak nerenizde ağrı var?
Aylin: Hier, unten links. Vor allem bei kalten Getränken.Burada, sol altta. Özellikle soğuk içeceklerde.
Zahnärztin: Ich sehe ein Loch im Backenzahn. Wir machen eine Füllung.Azı dişinde bir çürük görüyorum. Dolgu yapacağız.
Aylin: Bekomme ich eine Betäubung?Uyuşturma yapılacak mı?
Zahnärztin: Ja, Sie spüren nur einen kleinen Pieks. Danach bitte zwei Stunden nichts essen.Evet, yalnız küçük bir batma hissedeceksiniz. Sonra iki saat bir şey yemeyin lütfen.
Alıştırmalar
1Artikeli yazın
- ___ Zahn
- ___ Zahnfleisch
- ___ Füllung
- ___ Kiefer
- ___ Zahnbürste
Cevapları göster
- der Zahn
- das Zahnfleisch
- die Füllung
- der Kiefer
- die Zahnbürste
2Almancasını yazın
- azı dişi
- kanal tedavisi
- diş taşı
- diş ipi
Cevapları göster
- der Backenzahn
- die Wurzelbehandlung
- der Zahnstein
- die Zahnseide
3Almancaya çevirin
- Dişim ağrıyor.
- Lütfen ağzınızı açın.
- Randevu almak istiyorum.
Cevapları göster
- Mein Zahn tut weh.
- Machen Sie bitte den Mund auf.
- Ich möchte einen Termin vereinbaren.
Sık sorulan sorular
Almanca diş hekimi ne demek?
Diş hekimi der Zahnarzt / die Zahnärztin’dir. Ortodontist der Kieferorthopäde, diş hekimliği bölümü die Zahnmedizin.
Almanca “dişim ağrıyor” nasıl denir?
Ich habe Zahnschmerzen ya da Mein Zahn tut weh. Hangi diş olduğunu oben/unten ve links/rechts ile belirtebilirsiniz.
Almanca dolgu ne demek?
Dolgu die Füllung, günlük dilde die Plombe’dir. Dolgu yapmak eine Füllung machen.
Bonusheft nedir?
Almanya’da düzenli diş kontrollerinin damgalandığı kitapçıktır. Düzenli kontroller, protez gerektiğinde sigortanın payını artırabilir.
Almanca diş çekmek nasıl denir?
einen Zahn ziehen: Der Zahn muss gezogen werden (Dişin çekilmesi gerekiyor). Yirmilik diş der Weisheitszahn’dır.