Almanca Havalimanı: Kelimeler, Anonslar, Check-in ve Gümrük Diyalogları

Almanca havalimanı der Flughafen (çoğulu die Flughäfen) demektir. Kelime der Flug (uçuş) ve der Hafen (liman) kelimelerinin birleşimidir; artikelini son parçadan, der Hafen’dan alır. Almanya’ya ilk kez uçarken ya da Türkiye’de Alman turistlerle çalışırken en çok ihtiyaç duyacağınız kelimeler havalimanı kelimeleridir. Bu yazıda havalimanının bölümlerini, check-in’den gümrüğe kadar her aşamada kullanılan Almanca ifadeleri, anonsların anlamını, rötar ve kayıp bagaj gibi sorunlarda ne diyeceğinizi ve havalimanında Almanca bilerek çalışmayı anlatıyoruz. Artikeller renklidir: der (eril), die (dişil), das (nötr).

Kısaca

  • Havalimanı: der Flughafen · uçuş: der Flug · uçak: das Flugzeug.
  • Biniş kartı: die Bordkarte · bagaj: das Gepäck · el bagajı: das Handgepäck.
  • Kalkış der Abflug, varış die Ankunft; rötar die Verspätung, iptal annulliert / gestrichen.
  • Gümrük: der Zoll; “beyan edecek bir şeyim yok” = Ich habe nichts zu verzollen.

Almanca Havalimanı Ne Demek?

Havalimanı ya da havaalanı Almancada der Flughafen olarak geçer; daha küçük havaalanları (sportif ya da özel uçuşlar gibi) için der Flugplatz kullanılır. Havalimanına gitmek zum Flughafen fahren, havalimanında olmak ise am Flughafen sein ile söylenir: Ich bin schon am Flughafen. (Ben zaten havalimanındayım.) Uçmak fiili fliegen’dir ve Perfekt’i sein ile kurulur: Ich bin nach Berlin geflogen. (Berlin’e uçtum.) Almanya’daki büyük havalimanları ve kodları için Almanya havalimanları yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca havalimanı fiilleri

Havalimanında en sık kullanılan fiiller ve örnekleri: einchecken (check-in yapmak: Ich checke online ein.), abfliegen (kalkmak, uçakla ayrılmak: Wir fliegen um acht Uhr ab.), starten ve landen (kalkış yapmak, inmek: Das Flugzeug landet pünktlich.), umsteigen (aktarma yapmak: Ich muss in Frankfurt umsteigen.), verpassen (kaçırmak: Ich habe meinen Flug verpasst.), abholen (karşılamak, almak: Ich hole dich am Flughafen ab.). abfliegen, umsteigen ve abholen ayrılabilen fiillerdir; ön ekleri cümle sonuna gider.

Almanca Havalimanı Kelimeleri

AlmancaÇoğulTürkçe
der Flughafendie Flughäfenhavalimanı
das Flugzeugdie Flugzeugeuçak
der Flugdie Flügeuçuş
das Terminal (auch: der)die Terminalsterminal
die Bordkartedie Bordkartenbiniş kartı
der Reisepassdie Reisepässepasaport
das Gepäck—bagaj
das Handgepäck—el bagajı
der Kofferdie Koffervaliz
der Abflugdie Abflügekalkış
die Ankunftdie Ankünftevarış
der Flugsteig / das Gatedie Flugsteige / die Gatesbiniş kapısı
die Verspätungdie Verspätungenrötar
der Anschlussflugdie Anschlussflügebağlantı (aktarma) uçuşu
der Zoll—gümrük
die Gepäckausgabedie Gepäckausgabenbagaj teslim alanı
Almanca havalimanı kelimeleri kartları: der Flughafen, die Bordkarte, das Gepäck, der Flug, die Verspätung, der Zoll
Almanca havalimanı kelimeleri kartları: der Flughafen, die Bordkarte, das Gepäck, der Flug, die Verspätung, der Zoll

Havalimanı tabelalarında çoğunlukla Almanca ve İngilizce birlikte yazılır: Abflug / Departures, Ankunft / Arrivals, Ausgang / Exit, Gepäckausgabe / Baggage Claim. Kelimelerin bir kısmı (der Check-in, das Gate, das Terminal) zaten İngilizceden geçmiştir; bu yüzden Almanca bilmeyen yolcular da yönlerini bulabilir.

Almanca ile Havalimanına Ulaşım

Almanya’daki büyük havalimanlarının çoğuna şehir merkezinden banliyö treni (die S-Bahn), bölgesel tren ya da otobüsle gidilebilir; Frankfurt gibi bazı havalimanlarının kendi uzun mesafe tren istasyonu (der Fernbahnhof) da vardır. Taksi das Taxi, otopark das Parkhaus, araç kiralama die Autovermietung demektir. Yol sorarken şu cümleler işinize yarar: Wie komme ich zum Flughafen? (Havalimanına nasıl giderim?), Welche S-Bahn fährt zum Terminal 1? (Terminal 1’e hangi S-Bahn gidiyor?), Wo ist die Bushaltestelle? (Otobüs durağı nerede?) Ulaşım kelimeleri için Almanca ulaşım araçları yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca Havalimanında Adım Adım

Havalimanında adım adım Almanca: der Check-in, die Sicherheitskontrolle, die Passkontrolle, das Gate, die Gepäckausgabe, der Zoll
Havalimanında adım adım Almanca: der Check-in, die Sicherheitskontrolle, die Passkontrolle, das Gate, die Gepäckausgabe, der Zoll

Kalkışta sıra genellikle şöyledir: check-in ve bagaj teslimi, güvenlik kontrolü, (Schengen dışı uçuşlarda) pasaport kontrolü ve biniş kapısı. Varışta ise pasaport kontrolünden geçer, bagajınızı teslim alır ve gümrükten çıkarsınız. Her aşamada duyacağınız ve söyleyeceğiniz kalıpları aşağıda topladık. Uluslararası uçuşlarda havalimanında genellikle kalkıştan en az iki saat önce bulunmanız önerilir; yoğun dönemlerde bu süre daha da uzun olabilir.

Almanca Uçak Bileti ve Rezervasyon Kelimeleri

Havalimanına gitmeden önce bilet alırken ya da değiştirirken şu kelimelerle karşılaşırsınız: uçak bileti das Flugticket (resmî dilde der Flugschein), rezervasyon die Buchung, rezervasyon numarası die Buchungsnummer, gidiş-dönüş uçuş der Hin- und Rückflug, tek yön nur Hinflug ya da der One-Way-Flug (der Hinflug = gidiş uçuşu), aktarmasız uçuş der Direktflug. Fiiller: buchen (rezervasyon yapmak), stornieren (iptal etmek), umbuchen (bileti değiştirmek). Örnek: Ich möchte meinen Flug auf Freitag umbuchen. (Uçuşumu cumaya değiştirmek istiyorum.) Ist der Flug direkt oder muss ich umsteigen? (Uçuş aktarmasız mı, yoksa aktarma yapmam gerekiyor mu?)

Almanca Check-in ve Bagaj Cümleleri

Check-in kontuarında (der Check-in-Schalter) ya da bagaj teslim noktasında (die Gepäckaufgabe; otomatik olanına Self-Bag-Drop denir) sık duyulan cümleler:

AlmancaTürkçe
Ihren Reisepass, bitte.Pasaportunuz lütfen.
Wie viele Gepäckstücke möchten Sie aufgeben?Kaç parça bagaj vereceksiniz?
Haben Sie Handgepäck dabei?Yanınızda el bagajı var mı?
Möchten Sie einen Fensterplatz oder einen Gangplatz?Cam kenarı mı istersiniz, koridor mu?
Ihr Koffer hat Übergewicht.Valiziniz kilo sınırını aşıyor.
Das Boarding beginnt um 14:20 Uhr am Gate B12.Biniş saat 14.20’de B12 kapısında başlıyor.
Hier ist Ihre Bordkarte. Guten Flug!İşte biniş kartınız. İyi uçuşlar!

Bagaj hakkı ve fazla bagaj ücreti havayoluna ve bilet türüne göre değişir; uçuştan önce biletinizdeki die Freigepäckmenge (ücretsiz bagaj hakkı) bilgisine bakın.

Almanca Güvenlik ve Pasaport Kontrolü

Güvenlik kontrolünde (die Sicherheitskontrolle) görevliler kısa ve emir kipinde konuşur. Pasaport kontrolünde (die Passkontrolle) ise yolculuğun amacı ve süresi sorulabilir:

AlmancaTürkçe
Bitte legen Sie Ihre Jacke und den Gürtel in die Wanne.Lütfen ceketinizi ve kemerinizi kutuya koyun.
Haben Sie Flüssigkeiten oder einen Laptop im Handgepäck?El bagajınızda sıvı ya da dizüstü bilgisayar var mı?
Bitte gehen Sie noch einmal durch.Lütfen bir kez daha geçin.
Was ist der Zweck Ihrer Reise?Seyahatinizin amacı nedir?
Ich besuche meine Familie. / Ich bin geschäftlich hier.Ailemi ziyaret ediyorum. / İş için buradayım.
Wie lange bleiben Sie in Deutschland?Almanya’da ne kadar kalacaksınız?

Almanca Uçakta Kullanılan Cümleler

Uçağa bindiğinizde (an Bord) kabin ekibi (die Crew, die Flugbegleiter) Almanca ve İngilizce anons yapar. Kemerinizi bağlamanız istendiğinde Bitte schnallen Sie sich an., elektronik cihazların uçuş moduna alınması istendiğinde Bitte schalten Sie Ihre Geräte in den Flugmodus. duyarsınız. Kendi ihtiyaçlarınız için şu cümleleri kullanabilirsiniz:

AlmancaTürkçe
Entschuldigung, das ist mein Platz.Pardon, burası benim yerim.
Darf ich mal vorbei?Geçebilir miyim?
Könnte ich bitte ein Wasser haben?Bir su alabilir miyim?
Haben Sie noch eine Decke?Bir battaniye daha var mı?
Wann landen wir?Ne zaman ineceğiz?

Almanca Havalimanı Anonsları

Anonslar (die Durchsagen) hızlı okunduğu için anahtar kelimeleri tanımak önemlidir: Einsteigen (biniş), Gate ya da Flugsteig (kapı), Verspätung (rötar), letzter Aufruf (son çağrı), annulliert (iptal).

Almanca havalimanı anonsları: zum Einsteigen bereit, Bitte begeben Sie sich zu Gate B12, Verspätung, annulliert, letzter Aufruf, Gepäck nicht unbeaufsichtigt
Almanca havalimanı anonsları: zum Einsteigen bereit, Bitte begeben Sie sich zu Gate B12, Verspätung, annulliert, letzter Aufruf, Gepäck nicht unbeaufsichtigt
AlmancaTürkçe
Der Flug nach Istanbul ist jetzt zum Einsteigen bereit.İstanbul uçuşu şimdi biniş için hazır.
Bitte begeben Sie sich zu Gate B12.Lütfen B12 kapısına gidin.
Wir bitten zunächst Familien mit Kindern an Bord.Önce çocuklu aileleri uçağa davet ediyoruz.
Letzter Aufruf für Flug TK 1590.TK 1590 uçuşu için son çağrı.
Bitte lassen Sie Ihr Gepäck nicht unbeaufsichtigt.Lütfen bagajınızı gözetimsiz bırakmayın.

Almanca Rötar, İptal ve Kayıp Bagaj

Uçuşunuz gecikirse ya da iptal edilirse havayolu kontuarında (der Schalter) şu cümleler işinize yarar. Kayıp ya da hasarlı bagaj için bagaj teslim alanının yakınındaki die Gepäckermittlung (kayıp bagaj bürosu) birimine gidilir; orada bir tutanak (die Verlustmeldung ya da PIR) doldurulur. Havalimanının genel kayıp eşya bürosu ise das Fundbüro’dur.

AlmancaTürkçe
Mein Flug wurde annulliert. Was kann ich jetzt tun?Uçuşum iptal edildi. Şimdi ne yapabilirim?
Ich habe meinen Anschlussflug verpasst.Aktarma uçuşumu kaçırdım.
Gibt es heute noch einen anderen Flug?Bugün başka bir uçuş var mı?
Mein Koffer ist nicht angekommen.Valizim gelmedi.
Mein Koffer ist beschädigt.Valizim hasar görmüş.
Können Sie mir den Koffer ins Hotel schicken?Valizi otele gönderebilir misiniz?

AB’de kalkan ya da AB havayoluyla AB’ye gelen uçuşlarda uzun rötar ve iptallerde yolcuların belirli hakları vardır; tutarlar ve koşullar mesafeye ve duruma göre değiştiği için havayolunun sitesinden ve tüketici kuruluşlarından güncel bilgiyi alın.

Almanca Gümrük Kelimeleri ve Cümleleri

AB dışından gelen uçuşlarda bagajınızı aldıktan sonra gümrükte iki çıkış görürsünüz: yeşil çıkış anmeldefreie Waren (beyanı gerekmeyen eşya), kırmızı çıkış anmeldepflichtige Waren (beyanı gereken eşya). AB içi uçuşlarda mavi çıkış kullanılır. Türkiye gibi AB dışı ülkelerden gelirken sigara ve alkol için miktar sınırları vardır, belirli bir tutarın üzerindeki nakit paranın ise beyan edilmesi gerekir; güncel sınırları Alman gümrüğünün (der Zoll) resmî sitesinden kontrol edin.

AlmancaTürkçe
Haben Sie etwas zu verzollen?Beyan edecek bir şeyiniz var mı?
Nein, ich habe nichts zu verzollen.Hayır, beyan edecek bir şeyim yok.
Bitte öffnen Sie Ihren Koffer.Lütfen valizinizi açın.
Das sind Geschenke für meine Familie.Bunlar ailem için hediyeler.

Almanca havalimanında birini karşılamak

Bir yakınınızı karşılamaya gidiyorsanız varış salonunda (die Ankunftshalle) bekleme yeri genellikle gümrük çıkışının hemen karşısındadır. Telefonla şöyle konuşabilirsiniz: Ich warte am Ausgang B auf dich. (Seni B çıkışında bekliyorum.), Ist dein Flug schon gelandet? (Uçağın indi mi?), Ich warte noch auf meinen Koffer. (Hâlâ valizimi bekliyorum.) Karşılaştığınızda da Herzlich willkommen! Wie war der Flug? (Hoş geldin! Uçuş nasıldı?) demeniz yeterli.

Almanca ile Havalimanında Çalışmak

Türkiye’de, özellikle Antalya, İstanbul, İzmir ve Dalaman gibi turistik bölgelerin havalimanlarında Almanca bilen personele ihtiyaç duyulur. Yer hizmetleri (check-in ve biniş), havayolu ve tur şirketi temsilciliği, transfer karşılama, duty-free mağazaları ve kabin ekibi bu alanların başında gelir. İş ilanlarında sık geçen Almanca ifadeler: das Bodenpersonal (yer personeli), der Flugbegleiter / die Flugbegleiterin (kabin memuru), die Reiseleitung (rehberlik, tur temsilciliği), gute Deutschkenntnisse (iyi derecede Almanca bilgisi). Mülakatlarda genellikle kısa bir Almanca konuşma yapılır; hazırlık için Almanca iş görüşmesi ve Almanca turizm ile ilgili kelimeler yazılarımıza bakabilirsiniz.

Almanca Havalimanı Okuma Metni

Mein erster Flug nach Deutschland

Letzten Sommer bin ich zum ersten Mal nach Deutschland geflogen.

Ich war sehr früh am Flughafen, weil ich Angst hatte, den Flug zu verpassen.

Beim Check-in habe ich meinen Koffer aufgegeben und einen Fensterplatz bekommen.

Die Sicherheitskontrolle ging schnell, aber mein Flug hatte eine Stunde Verspätung.

In Frankfurt musste ich umsteigen. Zum Glück war der Anschlussflug auch verspätet!

In Hamburg hat mein Bruder mich am Flughafen abgeholt.

Türkçe çevirisi

Geçen yaz ilk kez Almanya’ya uçtum.

Uçuşu kaçırmaktan korktuğum için havalimanına çok erken vardım.

Check-in’de valizimi teslim ettim ve cam kenarı bir yer aldım.

Güvenlik kontrolü hızlı geçti ama uçuşumun bir saat rötarı vardı.

Frankfurt’ta aktarma yapmam gerekiyordu. Neyse ki aktarma uçuşu da rötarlıydı!

Hamburg’da ağabeyim beni havalimanında karşıladı.

Almanca Havalimanı Diyalogları

Check-in kontuarında

Mitarbeiterin: Guten Morgen! Wohin fliegen Sie heute?Günaydın! Bugün nereye uçuyorsunuz?

Ayşe: Nach Antalya. Hier ist mein Reisepass.Antalya’ya. İşte pasaportum.

Mitarbeiterin: Danke. Möchten Sie den Koffer aufgeben?Teşekkürler. Valizi teslim etmek ister misiniz?

Ayşe: Ja, einen Koffer. Kann ich einen Fensterplatz bekommen?Evet, bir valiz. Cam kenarı alabilir miyim?

Mitarbeiterin: Gern. Das Boarding beginnt um 9:40 Uhr am Gate A5. Guten Flug!Tabii. Biniş saat 9.40’ta A5 kapısında başlıyor. İyi uçuşlar!

Kayıp bagaj bürosunda

Kemal: Entschuldigung, mein Koffer ist nicht auf dem Band.Pardon, valizim bantta yok.

Mitarbeiter: Haben Sie Ihren Gepäckabschnitt dabei?Bagaj etiketi makbuzunuz yanınızda mı?

Kemal: Ja, hier. Es ist ein großer, schwarzer Koffer.Evet, burada. Büyük, siyah bir valiz.

Mitarbeiter: Ich sehe, der Koffer ist noch in Istanbul. Wir schicken ihn Ihnen morgen nach Hause.Görüyorum, valiz hâlâ İstanbul’da. Yarın evinize göndereceğiz.

Kemal: Vielen Dank für Ihre Hilfe!Yardımınız için çok teşekkürler!

Alıştırmalar

1Artikeli yazın

  1. ___ Flughafen
  2. ___ Bordkarte
  3. ___ Gepäck
  4. ___ Flug
  5. ___ Ankunft
Cevapları göster
  1. der Flughafen
  2. die Bordkarte
  3. das Gepäck
  4. der Flug
  5. die Ankunft

2Almancasını yazın

  1. biniş kapısı
  2. rötar
  3. gümrük
  4. el bagajı
Cevapları göster
  1. der Flugsteig / das Gate
  2. die Verspätung
  3. der Zoll
  4. das Handgepäck

3Almancaya çevirin

  1. Valizim gelmedi.
  2. Beyan edecek bir şeyim yok.
  3. Cam kenarı alabilir miyim?
Cevapları göster
  1. Mein Koffer ist nicht angekommen.
  2. Ich habe nichts zu verzollen.
  3. Kann ich einen Fensterplatz bekommen?

Sık sorulan sorular

Almanca havalimanı ne demek?

der Flughafen (çoğulu die Flughäfen). Küçük havaalanları için der Flugplatz da kullanılır.

Havalimanı kelimesinin artikeli nedir?

der. Flughafen, der Hafen (liman) kelimesinden artikelini alır.

Biniş kartı Almanca ne demek?

die Bordkarte; İngilizceden der Boarding Pass da duyulur.

Almanca “valizim gelmedi” nasıl söylenir?

Mein Koffer ist nicht angekommen. Kayıp bagaj için Gepäckermittlung birimine gidilir.

Gümrükte “beyan edecek bir şeyim yok” nasıl denir?

Ich habe nichts zu verzollen.