Almanca hastane terimleri, Almanya’da ya da Almanca konuşulan bir ülkede hastaneye giden herkesin, hasta yakınlarının ve sağlık alanında çalışmak isteyenlerin ilk öğrenmesi gereken kelimelerdir. Acil servisin nerede olduğunu sormak, hangi bölüme gitmeniz gerektiğini anlamak, bir formu doldurmak ya da taburcu olurken verilen bilgileri takip etmek için bu kelimeleri bilmek büyük kolaylık sağlar. Bu yazıda en sık kullanılan Almanca hastane terimlerini artikelleriyle birlikte, hastane bölümlerini, hastane personelini, yatıştan taburcu olmaya kadar geçen süreci ve hastanede işinize yarayacak kalıp cümleleri bulacaksınız. Daha teknik tıp kelimeleri için Almanca tıp terimleri, doktorla konuşma örnekleri için ise Almanca doktor diyalogları yazımıza bakabilirsiniz.
Kısaca
- Hastane: das Krankenhaus (konuşmada sık sık die Klinik).
- Acil servis: die Notaufnahme; yoğun bakım: die Intensivstation.
- Dikkat: die Ambulanz çoğu zaman ambulans değil, ayakta tedavi bölümü (poliklinik) demektir; ambulans der Krankenwagen.
- Almanya’da acil durumda 112, acil olmayan ama beklemeyecek durumlarda nöbetçi hekim hattı 116 117 aranır.
Temel Almanca Hastane Terimleri
Almancada isimler artikeliyle birlikte öğrenilmelidir; hastane kelimelerinde de artikel, cümlede edat kullanırken (im Krankenhaus, in der Notaufnahme, auf der Station) hemen işinize yarar. Aşağıdaki tabloda hastanede en sık duyacağınız kelimeleri bulacaksınız. “Hasta” kelimesinin iki ayrı karşılığı olduğuna dikkat edin: Hastanede tedavi gören kişi der Patient / die Patientin, “hasta olmak” anlamındaki sıfat ise krank kelimesidir: Ich bin krank. (Hastayım.)
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| das Krankenhaus, die Krankenhäuser | hastane |
| die Klinik, die Kliniken | klinik, hastane |
| der Patient / die Patientin | hasta (tedavi gören kişi) |
| der Arzt / die Ärztin | doktor |
| die Pflegekraft, die Pflegekräfte | bakım personeli, hemşire |
| die Station, die Stationen | servis (yataklı bölüm) |
| das Krankenzimmer | hasta odası |
| das Krankenbett | hasta yatağı |
| die Untersuchung | muayene |
| die Behandlung | tedavi |
| die Diagnose | teşhis |
| die Operation (die OP) | ameliyat |
| der Operationssaal (der OP-Saal) | ameliyathane |
| die Narkose | narkoz, anestezi |
| die Spritze | iğne, enjeksiyon |
| die Infusion | serum, damar yoluyla ilaç |
| der Verband | bandaj, pansuman |
| die Wunde | yara |
| das Medikament, die Medikamente | ilaç |
| das Rezept | reçete |
| der Krankenwagen | ambulans |
| der Notfall, die Notfälle | acil durum |
| die Krankenversicherung | sağlık sigortası |
| die Krankmeldung | hastalık bildirimi (işverene) |
| die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung (AU) | doktor raporu (iş göremezlik belgesi) |
Bu kelimelerin bir kısmı birleşik isimdir ve Almancada birleşik ismin artikeli her zaman son kelimeden gelir: das Krankenhaus (Kranken- + das Haus), der Krankenwagen (krank + der Wagen), das Krankenzimmer (krank + das Zimmer). Bu kuralı bildiğinizde yeni karşılaştığınız uzun hastane kelimelerinin artikelini de çoğu zaman doğru tahmin edebilirsiniz.
Almanca Hastane Bölümleri
Almanya’daki hastanelerde bölümler genellikle die Abteilung (bölüm) ya da die Klinik für … (… kliniği) olarak adlandırılır. Bir bölümün içindeki yataklı birimlere ise die Station denir; bu yüzden hasta yakınlarına çoğu zaman “Hangi serviste?” anlamında Auf welcher Station liegt er? diye sorulur. Bölüm adlarının çoğu Latince ve Yunanca kökenlidir ve Türkçedeki karşılıklarına benzer; bu da onları öğrenmeyi kolaylaştırır. Yine de günlük dilde bazı bölümler daha sade Almanca kelimelerle söylenir: Örneğin die Pädiatrie yerine çoğu zaman die Kinderklinik ya da die Kinderheilkunde, die Gynäkologie yerine de die Frauenklinik denir.

| Almanca | Türkçe | Örnek |
|---|---|---|
| die Notaufnahme | acil servis | Er ist in der Notaufnahme. |
| die Intensivstation | yoğun bakım | Sie ist auf der Intensivstation. |
| die Chirurgie | cerrahi (genel cerrahi) | Morgen wird er in der Chirurgie operiert. |
| die Innere Medizin | dahiliye | Ich habe einen Termin in der Inneren Medizin. |
| die Kardiologie | kardiyoloji | Die Kardiologie ist im zweiten Stock. |
| die Neurologie | nöroloji | Sie wird in der Neurologie untersucht. |
| die Orthopädie | ortopedi | Wegen seiner Rückenschmerzen geht er in die Orthopädie. |
| die Unfallchirurgie | travmatoloji (kaza cerrahisi) | Der Knochenbruch wird in der Unfallchirurgie behandelt. |
| die Kinderklinik / die Pädiatrie | çocuk hastalıkları | Mein Sohn ist in der Kinderklinik. |
| die Frauenklinik / die Gynäkologie | kadın hastalıkları | Die Frauenklinik ist im Gebäude B. |
| die Geburtsstation / der Kreißsaal | doğum servisi / doğumhane | Meine Frau ist im Kreißsaal. |
| die Radiologie | radyoloji | In der Radiologie wird geröntgt. |
| die Onkologie | onkoloji | Die Onkologie behandelt Krebserkrankungen. |
| die Dermatologie / die Hautklinik | dermatoloji | Sie muss in die Hautklinik. |
| die Psychiatrie | psikiyatri | Die Psychiatrie hat eine eigene Station. |
| die Augenklinik | göz hastalıkları | Die Augenklinik ist nebenan. |
| die HNO (Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde) | kulak burun boğaz | Ich habe einen Termin in der HNO. |
| das Labor | laboratuvar | Das Blut geht ins Labor. |
Almanca hastane bölümleriyle hangi edat kullanılır?
Bölüm adlarıyla genellikle in edatı kullanılır: Bir yerde bulunmayı anlatırken Dativ (in der Kardiologie), bir yere gitmeyi anlatırken Akkusativ (in die Kardiologie) gelir. die Station ve die Intensivstation ile ise çoğu zaman auf edatı kullanılır: Er liegt auf Station 3. (O, 3 numaralı serviste yatıyor.) Sie wird auf die Intensivstation verlegt. (Yoğun bakıma nakledilecek.) Bir bölüme ya da doktora gitmeyi anlatırken günlük dilde zu de kullanılır: Ich muss zur Radiologie.
Almanca “Ambulanz” ne demek?
die Ambulanz Türkçedeki “ambulans” ile karıştırılmamalıdır. Almanya’da bu kelime genellikle hastanenin ayakta tedavi bölümü, yani poliklinik anlamında kullanılır: Gehen Sie bitte in die Ambulanz. (Lütfen polikliniğe gidin.) Ambulans Almancada der Krankenwagen ya da der Rettungswagen olarak söylenir. (İsviçre’de ise die Ambulanz ambulans aracı anlamına da gelebilir.)Almanca Hastane Terimleri: Yatıştan Taburcuya
Hastanede bir hastanın geçtiği süreç birkaç adımda anlatılabilir ve her adımın kendi Almanca kelimeleri vardır. Hasta önce kabul ya da yatış işlemiyle (die Aufnahme) hastaneye alınır; acil durumlarda bu işlem acil serviste yapılır. Ardından muayene (die Untersuchung) ve gerekirse tetkikler gelir. Hasta yatırılacaksa bir servise (die Station) ve bir odaya yerleştirilir. Her sabah doktorlar odaları dolaşarak vizite (die Visite) yapar; hastalar bu sırada sorularını sorabilir. Ameliyat gerekiyorsa önce doktorlarla (cerrah ve anestezi uzmanıyla) bir bilgilendirme görüşmesi (das Aufklärungsgespräch) yapılır ve hasta bir onam formu imzalar. Tedavi bitince hasta taburcu edilir (die Entlassung) ve eline genellikle aile hekimine götürmesi için bir taburcu mektubu (der Entlassungsbrief ya da der Arztbrief) verilir.

| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| ins Krankenhaus kommen / eingeliefert werden | hastaneye gelmek / kaldırılmak |
| stationär aufgenommen werden | hastaneye yatırılmak |
| ambulant behandelt werden | ayakta tedavi edilmek |
| operiert werden | ameliyat edilmek |
| verlegt werden | başka bir bölüme ya da hastaneye nakledilmek |
| entlassen werden | taburcu edilmek |
| die Besuchszeit | ziyaret saati |
| die Nachsorge | tedavi sonrası takip |
Bu fiillerin çoğu edilgen (Passiv) yapıda kullanılır, çünkü işlemi yapan hasta değil, hastane personelidir: Mein Vater wurde gestern operiert. (Babam dün ameliyat edildi.) Sie wird morgen entlassen. (Yarın taburcu edilecek.) Hastanede bu yapıyı çok sık duyacağınız için werden + Partizip II kalıbını tanımak işinizi kolaylaştırır.
Almanca Hastane Personeli
Almanya’daki hastanelerde doktorlar arasında belirgin bir hiyerarşi vardır ve unvanlar sık kullanılır. Uzmanlık eğitimindeki asistan doktora der Assistenzarzt / die Assistenzärztin, uzman doktora der Facharzt / die Fachärztin, bölümde sorumlu kıdemli doktora der Oberarzt / die Oberärztin, bölümün başındaki doktora ise der Chefarzt / die Chefärztin denir. Hemşirelik mesleği son yıllarda yeniden düzenlendi; resmî meslek adı artık die Pflegefachfrau / der Pflegefachmann, ama günlük dilde die Krankenschwester ve der Krankenpfleger kelimeleri de hâlâ yaygındır. Hemşirelikle ilgili ayrıntılı kelimeler için Almanca hemşirelik terimleri yazımıza bakabilirsiniz.
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| der Assistenzarzt / die Assistenzärztin | asistan doktor |
| der Facharzt / die Fachärztin | uzman doktor |
| der Oberarzt / die Oberärztin | kıdemli uzman, sorumlu doktor |
| der Chefarzt / die Chefärztin | bölüm şefi (klinik şefi) |
| der Anästhesist / die Anästhesistin | anestezi uzmanı |
| die Pflegefachfrau / der Pflegefachmann | hemşire (resmî meslek adı) |
| die Hebamme | ebe |
| der Rettungssanitäter / die Rettungssanitäterin | acil tıp teknisyeni |
| der Physiotherapeut / die Physiotherapeutin | fizyoterapist |
| der Sozialdienst | hastane sosyal hizmet birimi |
Almanca Muayene ve Tetkik Terimleri
Hastanede teşhis için yapılan tetkiklerin adları da bilinmesi gereken Almanca hastane terimleri arasındadır. Kan almak die Blutabnahme, kan değerleri die Blutwerte, tansiyon ölçmek den Blutdruck messen şeklinde söylenir. Görüntüleme yöntemlerinde çoğu zaman kısaltmalar kullanılır: Bilgisayarlı tomografi das CT, manyetik rezonans das MRT, elektrokardiyografi ise das EKG olarak geçer. Ultrason için Almanca der Ultraschall, röntgen için das Röntgen kelimesi kullanılır; “röntgen çekmek” fiili ise tek kelimeyle röntgen olur: Das Bein muss geröntgt werden. (Bacağın röntgeni çekilmeli.)
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| die Blutabnahme | kan alma |
| den Blutdruck messen | tansiyon ölçmek |
| Fieber messen | ateş ölçmek |
| das Röntgenbild | röntgen filmi |
| der Ultraschall | ultrason |
| das CT / das MRT | BT / MR |
| das EKG | EKG |
| der Befund | tetkik sonucu, bulgu |
| nüchtern sein | aç karnına olmak |
nüchtern kelimesine özellikle dikkat edin: Hastanede “Kommen Sie bitte nüchtern.” dendiğinde bu, tetkikten ya da ameliyattan önce bir şey yememeniz (çoğu zaman içmemeniz de) gerektiği anlamına gelir. Aynı kelime günlük dilde “ayık” anlamına da gelir, ama hastane bağlamında genellikle “aç karnına” anlamındadır.
Almanca Hastanede Kalıp Cümleler
Hastanede derdinizi anlatmak için uzun cümlelere gerek yoktur; birkaç kalıp cümle çoğu durumda yeterlidir. Aşağıdaki cümleler hasta olarak, hasta yakını olarak ya da acil bir durumda işinize yarar:

| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Rufen Sie bitte einen Krankenwagen! | Lütfen ambulans çağırın! |
| Wo ist die Notaufnahme? | Acil servis nerede? |
| Ich habe starke Schmerzen hier. | Burada şiddetli ağrım var. |
| Seit wann haben Sie die Beschwerden? | Şikâyetleriniz ne zamandan beri var? |
| Ich bin allergisch gegen Penicillin. | Penisiline alerjim var. |
| Ich nehme regelmäßig Medikamente. | Düzenli ilaç kullanıyorum. |
| Auf welcher Station liegt Herr Yılmaz? | Bay Yılmaz hangi serviste yatıyor? |
| Wann ist die Besuchszeit? | Ziyaret saati ne zaman? |
| Gibt es hier einen Dolmetscher? | Burada tercüman var mı? |
| Wann werde ich entlassen? | Ne zaman taburcu olacağım? |
Almanya’da Hastaneye Gitmek: Pratik Bilgiler
Almanya’da her rahatsızlıkta doğrudan hastaneye gidilmez. Acil olmayan şikâyetlerde genellikle önce aile hekimine (der Hausarzt / die Hausärztin) gidilir; aile hekimi gerekirse bir uzmana ya da hastaneye sevk eder. Planlı bir yatış için hastaneye genellikle bu sevk belgesiyle (die Einweisung) başvurulur. Hayati tehlike olan durumlarda ise 112 aranır ya da doğrudan acil servise gidilir. Muayenehanelerin kapalı olduğu saatlerde, acil olmayan ama beklemeyecek şikâyetler için nöbetçi hekim hattı 116 117 aranabilir.
Hastaneye giderken yanınızda sağlık sigortası kartınızı (die elektronische Gesundheitskarte, kısaca eGK; günlük dilde die Versichertenkarte ya da die Krankenkassenkarte), kimliğinizi, kullandığınız ilaçların listesini ve varsa önceki tetkik sonuçlarınızı bulundurun. Yatışlarda yetişkin hastaların masrafın bir kısmını katkı payı (die Zuzahlung) olarak kendilerinin ödemesi gerekebilir; güncel kuralları sigorta şirketinizden ya da Federal Sağlık Bakanlığının (Bundesgesundheitsministerium) resmî sayfasından öğrenebilirsiniz. Almanca konuşmakta zorlanıyorsanız bunu kabul sırasında söyleyin: Bazı hastanelerde çok dilli personel ya da tercüman hizmeti bulunur, ancak bu her yerde garanti değildir ve masrafı sağlık sigortası genellikle karşılamaz. Mümkünse Almanca bilen bir yakınınızı yanınıza alın.
Almanca Hastane Okuma Metni
Ein Tag im Krankenhaus
Herr Demir hatte gestern einen Unfall und wurde mit dem Krankenwagen ins Krankenhaus gebracht.
In der Notaufnahme hat ihn eine Ärztin untersucht.
Sein Bein wurde geröntgt, und der Befund war klar: Es ist gebrochen.
Heute Morgen wurde er in der Unfallchirurgie operiert.
Jetzt liegt er auf Station 4, Zimmer 12.
Bei der Visite hat der Oberarzt gesagt, dass er in fünf Tagen entlassen wird.
Türkçe çevirisi
Bay Demir dün bir kaza geçirdi ve ambulansla hastaneye götürüldü.
Acil serviste bir doktor onu muayene etti.
Bacağının röntgeni çekildi ve sonuç açıktı: Bacağı kırık.
Bu sabah travmatoloji bölümünde ameliyat edildi.
Şimdi 4 numaralı servisin 12 numaralı odasında yatıyor.
Vizitede kıdemli doktor beş gün sonra taburcu olacağını söyledi.
Almanca Hastane Diyalogları
Acil serviste kayıt
Pflegekraft: Guten Abend. Was ist passiert?İyi akşamlar. Ne oldu?
Elif: Ich bin auf der Treppe gestürzt. Mein Knöchel tut sehr weh.Merdivende düştüm. Ayak bileğim çok ağrıyor.
Pflegekraft: Haben Sie Ihre Versichertenkarte dabei?Sigorta kartınız yanınızda mı?
Elif: Ja, hier bitte.Evet, buyurun.
Pflegekraft: Danke. Nehmen Sie bitte im Wartebereich Platz. Sie werden aufgerufen.Teşekkürler. Lütfen bekleme alanında oturun. Sıranız gelince çağrılacaksınız.
Hasta ziyareti
Murat: Entschuldigung, auf welcher Station liegt Frau Kaya?Affedersiniz, Bayan Kaya hangi serviste yatıyor?
Empfang: Frau Kaya liegt in der Kardiologie, Station 2B, Zimmer 7.Bayan Kaya kardiyolojide, 2B servisi, 7 numaralı odada.
Murat: Wann ist die Besuchszeit?Ziyaret saati ne zaman?
Empfang: Von 14 bis 19 Uhr. Bitte melden Sie sich vorher im Stationszimmer.Saat 14 ile 19 arası. Lütfen önce hemşire odasına haber verin.
Alıştırmalar
1Artikeli yazın
- ___ Krankenhaus
- ___ Notaufnahme
- ___ Krankenwagen
- ___ Befund
Cevapları göster
- das Krankenhaus
- die Notaufnahme
- der Krankenwagen
- der Befund
2Hangi bölüm?
- Kalp hastalıkları
- Kemik kırığı (kaza sonrası)
- Çocuk hastalıkları
Cevapları göster
- die Kardiologie
- die Unfallchirurgie
- die Kinderklinik / die Pädiatrie
3in mi, auf mu?
- Er liegt ___ der Intensivstation.
- Ich habe einen Termin ___ der Radiologie.
Cevapları göster
- auf
- in
Sık sorulan sorular
Almanca hastane ne demek?
Hastane Almancada das Krankenhaus demektir; günlük dilde die Klinik kelimesi de kullanılır.
Almanca acil servis ne demek?
Acil servis die Notaufnahme demektir. Almanya’da acil durumlarda 112 aranır.
Almanca Ambulanz ambulans mı demek?
Hayır. die Ambulanz genellikle hastanenin ayakta tedavi bölümü (poliklinik) anlamındadır; ambulans der Krankenwagen ya da der Rettungswagen olarak söylenir.
Almanca hastane bölümleri nelerdir?
Başlıcaları die Notaufnahme (acil), die Intensivstation (yoğun bakım), die Chirurgie (cerrahi), die Innere Medizin (dahiliye), die Kardiologie, die Neurologie, die Orthopädie, die Kinderklinik ve die Radiologie’dir.
Almanca taburcu olmak nasıl denir?
Taburcu olmak entlassen werden ile söylenir: Ich werde morgen entlassen. (Yarın taburcu olacağım.)