Almanca Hamile Ne Demek? Schwanger, Hamilelik Terimleri ve Cümleler

Almanca hamile ne demek? Hamile Almancada schwanger (okunuşu: “şvanğa”) demektir. Hamilelik die Schwangerschaft, hamile kadın ise die Schwangere olarak geçer. Almanya’da yaşayan ya da yaşamaya hazırlanan biri için bu kelimeler doktorda, işyerinde ve resmî işlerde çok gerekir. Bu yazıda “Ben hamileyim” demeyi, hamilelik testiyle ilgili ifadeleri, Almanca hamilelik terimlerini artikelleri ve çoğullarıyla, Almanya’da hamilelikte karşılaşılan temel kavramları, doğum ve bebek kelimelerini, tebrik cümlelerini ve diyalogları bulacaksınız. Artikeller renklidir: der (eril), die (dişil), das (nötr).

Kısaca

  • Hamile: schwanger (sıfat) · hamilelik: die Schwangerschaft · hamile kadın: die Schwangere.
  • Ben hamileyim: Ich bin schwanger. · Hamile kaldım: Ich bin schwanger geworden.
  • Hamilelik testi: der Schwangerschaftstest; sonuç positiv ya da negativ.
  • Haftalar SSW (Schwangerschaftswoche) ile sayılır: Ich bin in der 20. SSW.

Not

Bu yazı Almanca kelime ve kalıpları öğretir; sağlıkla ilgili sorularınız için doktorunuza ya da ebenize danışın.

Almanca Hamile Ne Demek?

schwanger bir sıfattır ve çoğunlukla sein (olmak) ya da werden (olmak, hâline gelmek) fiiliyle kullanılır. Aynı kökten gelen kelimeler:

AlmancaTürüTürkçe
schwangersıfathamile, gebe
die Schwangerschaftisimhamilelik, gebelik
die Schwangereisimhamile kadın
schwanger seinfiil öbeğihamile olmak
schwanger werdenfiil öbeğihamile kalmak
ein Baby erwartenfiil öbeğibebek beklemek

Günlük dilde hamileliği anlatmanın başka yolları da vardır: Sie erwartet ein Kind. (Bebek bekliyor.), Sie bekommt ein Baby. (Bebeği olacak.) Eski ve kibar bir ifade olan in anderen Umständen sein de “hamile olmak” anlamına gelir ama bugün pek kullanılmaz. Resmî metinlerde “gebe” karşılığı olarak die Schwangere ve die werdende Mutter (anne adayı) geçer.

Almanca “Ben Hamileyim” Nasıl Söylenir?

En basit cümle Ich bin schwanger. (Hamileyim.) Hamileliğin kaçıncı haftasında ya da ayında olduğunuzu da şöyle söylersiniz:

AlmancaTürkçe
Ich bin schwanger.Hamileyim.
Ich bin in der zwölften Woche.On ikinci haftadayım.
Ich bin im fünften Monat (schwanger).Beş aylık hamileyim.
Wir bekommen ein Baby.Bebeğimiz olacak.
Wir erwarten Zwillinge.İkiz bekliyoruz.
Ich bin schwanger geworden.Hamile kaldım.
Meine Frau ist schwanger.Eşim hamile.
Almanca hamilelik cümleleri: Ich bin schwanger, Wir bekommen ein Baby, Ich bin in der zwölften Woche, Der Test ist positiv, Wann ist der Geburtstermin, Herzlichen Glückwunsch
Almanca hamilelik cümleleri: Ich bin schwanger, Wir bekommen ein Baby, Ich bin in der zwölften Woche, Der Test ist positiv, Wann ist der Geburtstermin, Herzlichen Glückwunsch

İşyerinde hamileliğinizi bildirirken de aynı kalıp kullanılır: Ich möchte Ihnen mitteilen, dass ich schwanger bin. (Size hamile olduğumu bildirmek istiyorum.) Doktordan aldığınız belge ise die Schwangerschaftsbescheinigung (hamilelik belgesi) olarak geçer.

Almanca Hamilelik Terimleri

Doktorda, hastanede ve resmî yazışmalarda en sık geçen hamilelik terimleri:

AlmancaÇoğulTürkçe
die Schwangerschaftdie Schwangerschaftenhamilelik
die Frauenärztin / der Frauenarztdie Frauenärztinnen / die Frauenärztekadın doğum uzmanı (jinekolog)
die Hebammedie Hebammenebe
der Mutterpassdie Mutterpässeanne pasaportu (muayene kayıt defteri)
die Vorsorgeuntersuchungdie Vorsorgeuntersuchungenhamilelik kontrolü
der Ultraschall—ultrason
die Schwangerschaftswoche (SSW)die Schwangerschaftswochengebelik haftası
der Geburtstermindie Geburtsterminetahmini doğum tarihi
das Trimesterdie Trimesterüç aylık dönem
der Embryodie Embryos / die Embryonenembriyo
der Fötusdie Fötenfetüs, cenin
der Herzschlagdie Herzschlägekalp atışı
die Übelkeit—bulantı
die Wehedie Wehendoğum sancısı
die Geburtdie Geburtendoğum
der Kaiserschnittdie Kaiserschnittesezaryen
das Neugeborenedie Neugeborenenyeni doğan bebek
der Mutterschutz—annelik koruma süresi
Almanca hamilelik terimleri kartları: die Schwangerschaft, der Mutterpass, die Hebamme, der Ultraschall, der Geburtstermin, die Geburt
Almanca hamilelik terimleri kartları: die Schwangerschaft, der Mutterpass, die Hebamme, der Ultraschall, der Geburtstermin, die Geburt

Sağlıkla ilgili diğer kelimeler için Almanca tıp terimleri ve Almanca hastane terimleri yazılarımıza bakabilirsiniz.

Almanca Hamilelik Testi

Hamilelik testi Almancada der Schwangerschaftstest (çoğulu die Schwangerschaftstests) demektir. Almanya’da eczanede (die Apotheke), drogerie mağazalarında (die Drogerie) ve birçok süpermarkette satılır. Testin üzerindeki ve kutusundaki ifadeler:

AlmancaTürkçe
positiv / schwangerpozitif / hamile
negativ / nicht schwangernegatif / hamile değil
der Strich, zwei Stricheçizgi, iki çizgi
das Ergebnissonuç
das Testfenstersonuç penceresi
ungültiggeçersiz
der Frühtesterken test
AlmancaTürkçe
Ich habe einen Schwangerschaftstest gemacht.Hamilelik testi yaptım.
Der Test ist positiv.Test pozitif.
Ich bin mir nicht sicher, ich mache morgen noch einen Test.Emin değilim, yarın bir test daha yapacağım.
Ich brauche einen Termin, mein Test war positiv.Randevuya ihtiyacım var, testim pozitif çıktı.

Almanca Hamilelik Belirtileri

Doktora derdinizi anlatırken işinize yarayacak belirti kelimeleri (die Anzeichen, die Symptome):

AlmancaTürkçe
Meine Periode ist ausgeblieben.Adetim gelmedi.
Meine Periode ist überfällig.Adetim gecikti.
Mir ist übel.Midem bulanıyor.
Ich muss mich übergeben.Kusacağım. / Kusmam geliyor.
Ich bin sehr müde.Çok yorgunum.
Mir ist schwindelig.Başım dönüyor.
Ich habe Rückenschmerzen.Sırtım ağrıyor.
Meine Füße sind geschwollen.Ayaklarım şişti.
Ich habe Heißhunger auf Süßes.Canım çok tatlı çekiyor.

Sabah bulantısı için Almancada die Morgenübelkeit kelimesi kullanılır. Vücut bölümlerinin adları için Almanca vücudun bölümleri yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca hamilelikte doktora sorulabilecek sorular

Kontrollere giderken sorularınızı önceden Almanca not etmek işinizi kolaylaştırır. Sık sorulan sorular:

AlmancaTürkçe
Ist alles in Ordnung mit dem Baby?Bebekte her şey yolunda mı?
Wann ist die nächste Untersuchung?Bir sonraki kontrol ne zaman?
Welche Vitamine soll ich nehmen?Hangi vitaminleri almalıyım?
Darf ich weiter Sport machen?Spor yapmaya devam edebilir miyim?
Darf ich in der Schwangerschaft fliegen?Hamilelikte uçağa binebilir miyim?
Bis wann darf ich arbeiten?Ne zamana kadar çalışabilirim?
Woran erkenne ich, dass die Geburt beginnt?Doğumun başladığını nasıl anlarım?

Almanca Hamilelik Haftaları ve Ayları

Almanya’da hamilelik çoğunlukla haftayla sayılır. Muayene kâğıtlarında SSW kısaltmasını görürsünüz: 25. SSW = 25. gebelik haftası. Sıra sayıları in der …-ten Woche kalıbında çekimlenir (20’den itibaren -sten: in der zwanzigsten Woche):

AlmancaTürkçe
Sie ist in der achten Woche.Sekizinci haftada.
Ich bin in der 30. SSW.30. gebelik haftasındayım.
Im ersten Trimester ist mir oft übel.İlk üç ayda sık sık midem bulanıyor.
Der Geburtstermin ist Anfang März.Doğum tarihi mart başı.
Das Baby kommt in drei Wochen.Bebek üç hafta sonra doğacak.

Hamilelik üç döneme ayrılır: das erste, zweite und dritte Trimester. Doktorun hesapladığı tahmini doğum tarihi der errechnete Geburtstermin ya da kısaca ET (errechneter Termin / Entbindungstermin) olarak yazılır. Sıra sayıları için Almanca sıra sayıları yazımıza bakabilirsiniz.

Almanya’da Hamilelik: Almanca Temel Kavramlar

Almanya’da hamilelik sürecinde karşılaşacağınız kavramların çoğu resmî terimdir. Adımlar genel olarak şöyledir:

Almanya’da hamilelik adımları: der Schwangerschaftstest, der Termin beim Frauenarzt, der Mutterpass, die Vorsorgeuntersuchungen, der Mutterschutz, die Geburt
Almanya’da hamilelik adımları: der Schwangerschaftstest, der Termin beim Frauenarzt, der Mutterpass, die Vorsorgeuntersuchungen, der Mutterschutz, die Geburt
  • der Mutterpass: İlk kontrollerden birinde kadın doğum uzmanı ya da ebe tarafından verilen küçük kitapçıktır. Bütün muayene ve test sonuçları buraya yazılır; kontrollere ve doğuma giderken yanınızda taşırsınız.
  • die Vorsorgeuntersuchungen: Hamilelik boyunca düzenli yapılan kontrollerdir; ultrason (der Ultraschall), kan ve idrar testleri bunların parçasıdır.
  • die Hebamme: Ebe; hamilelikte, doğumda ve doğumdan sonraki dönemde (das Wochenbett) destek verir. Almanya’da ebe aramaya erken başlamanız önerilir.
  • der Mutterschutz: Çalışan hamile kadınlar ve yeni anneler için yasal korumadır. Doğumdan önceki ve sonraki haftalarda kural olarak çalıştırılmazsınız; doğumdan önce isterseniz kendi açık beyanınızla çalışabilirsiniz, doğumdan sonraki çalışma yasağı ise kesindir.
  • die Elternzeit ve das Elterngeld: Doğumdan sonra ebeveynlerin alabileceği izin ve devlet ödemesidir.

Süreler, başvuru koşulları ve ödeme tutarları zaman zaman değişir. Güncel bilgi için Almanya Aile Bakanlığının resmî Familienportal sitesine ve sağlık sigortanıza (die Krankenkasse) başvurun.

Almanca Doğum ile İlgili Kelimeler

AlmancaÇoğulTürkçe
die Geburtdie Geburtendoğum
die Entbindungdie Entbindungendoğum (resmî)
der Kreißsaaldie Kreißsäledoğumhane
die Wehen(çoğul)doğum sancıları
der Blasensprungdie Blasensprüngesuyun gelmesi
die PDAdie PDAsepidural (doğumda bölgesel anestezi)
der Kaiserschnittdie Kaiserschnittesezaryen
das Wochenbett—lohusalık
die Geburtsurkundedie Geburtsurkundendoğum belgesi

Fiiller: ein Kind bekommen (çocuk sahibi olmak, doğurmak), entbinden (doğurmak, resmî), auf die Welt kommen (dünyaya gelmek), stillen (emzirmek). Örnek: Unser Sohn ist am 3. Mai auf die Welt gekommen. (Oğlumuz 3 Mayıs’ta dünyaya geldi.)

Almanca Bebek Kelimeleri

AlmancaÇoğulTürkçe
das Babydie Babysbebek
der Säuglingdie Säuglingesüt çocuğu, bebek
die Windeldie Windelnbebek bezi
der Schnullerdie Schnulleremzik
das Fläschchendie Fläschchenbiberon
der Kinderwagendie Kinderwagenbebek arabası
die Babyschaledie Babyschalenbebek oto koltuğu (ana kucağı)
der Stramplerdie Stramplertulum
das Kinderbettdie Kinderbettenbebek yatağı

Aile üyelerinin adları için Almanca aile bireyleri yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca Hamilelik ile İlgili Fiiller

Hamilelik ve bebek bakımıyla ilgili konuşurken sık kullanılan fiiller ve örnek cümleler:

FiilTürkçeÖrnek
schwanger werdenhamile kalmakSie ist im Frühling schwanger geworden.
erwartenbeklemekWir erwarten im Mai unser erstes Kind.
untersuchenmuayene etmekDie Ärztin untersucht mich jeden Monat.
messenölçmekDie Hebamme misst meinen Blutdruck.
zunehmenkilo almakIch habe acht Kilo zugenommen.
sich schonenkendini yormamak, dinlenmekSie müssen sich jetzt mehr schonen.
stillenemzirmekIch stille mein Baby alle drei Stunden.
wickelnaltını değiştirmekKannst du das Baby wickeln?
fütternbeslemek, mama vermekDer Vater füttert das Baby mit dem Fläschchen.

Ayrılabilen fiillerde ön ekin cümle sonuna gittiğini unutmayın: zunehmen → Ich nehme zu. (Kilo alıyorum.) Perfekt’te ise Ich habe zugenommen. olur.

Almanca Hamileliği İşverene Bildirme

Almanya’da annelik koruma yasası (das Mutterschutzgesetz), çalışan kadınların hamile olduklarını öğrendiklerinde bunu işverene bildirmelerini ister; bu bir zorunluluk değil, bir tavsiyedir. Bildirim sayesinde işveren koruma kurallarını uygulayabilir. Genellikle önce yüz yüze konuşulur, ardından kısa bir e-posta ya da yazı gönderilir ve tahmini doğum tarihi belirtilir. Örnek bir e-posta:

Betreff: Mitteilung über meine Schwangerschaft

Sehr geehrte Frau Becker,

hiermit möchte ich Ihnen mitteilen, dass ich schwanger bin.

Der errechnete Geburtstermin ist der 15. Juni.

Eine Bescheinigung meiner Frauenärztin reiche ich Ihnen nach.

Gern bespreche ich mit Ihnen die nächsten Schritte.

Mit freundlichen Grüßen

Elif Kaya

Türkçe çevirisi

Konu: Hamileliğim hakkında bilgilendirme

Sayın Becker Hanım,

bu yazıyla size hamile olduğumu bildirmek istiyorum.

Hesaplanan doğum tarihi 15 Haziran.

Kadın doğum uzmanımdan alacağım belgeyi size daha sonra ileteceğim.

Sonraki adımları sizinle konuşmaktan memnuniyet duyarım.

Saygılarımla, Elif Kaya

Resmî e-posta yazımının ayrıntıları için Almanca e-mail örnekleri yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca Hamilelik Cümleleri ve Tebrikler

Hamilelik haberini alan birine söyleyebileceğiniz ve sık sorulan cümleler:

AlmancaTürkçe
Herzlichen Glückwunsch zur Schwangerschaft!Hamileliğin kutlu olsun! / Tebrikler!
Wann ist es so weit?Doğum ne zaman?
Weißt du schon, was es wird? – Ein Mädchen.Ne olacağını biliyor musun? – Kız.
Wie geht es dir? Hast du noch Übelkeit?Nasılsın? Hâlâ miden bulanıyor mu?
Habt ihr schon einen Namen?İsim düşündünüz mü?
Alles Gute für die Geburt!Doğumun kolay geçsin!
Herzlichen Glückwunsch zur Geburt eurer Tochter!Kızınızın doğumu kutlu olsun!

Almanca Hamilelik Diyalogları

Kadın doğum uzmanında

Ärztin: Guten Tag, Frau Yıldız. Was führt Sie zu mir?İyi günler Yıldız Hanım. Ne için geldiniz?

Frau Yıldız: Ich habe einen Schwangerschaftstest gemacht, und er war positiv.Hamilelik testi yaptım ve pozitif çıktı.

Ärztin: Wann hatten Sie Ihre letzte Periode?Son adetiniz ne zamandı?

Frau Yıldız: Vor ungefähr sieben Wochen.Yaklaşık yedi hafta önce.

Ärztin: Dann machen wir jetzt einen Ultraschall. … Hier sehen Sie schon den Herzschlag.O zaman şimdi bir ultrason yapalım. … Burada kalp atışını görüyorsunuz.

Frau Yıldız: Wie schön! Bekomme ich heute auch den Mutterpass?Ne güzel! Anne pasaportunu da bugün alacak mıyım?

İş arkadaşıyla

Sarah: Du siehst müde aus. Ist alles in Ordnung?Yorgun görünüyorsun. Her şey yolunda mı?

Zeynep: Ja, alles gut. Ich bin schwanger, in der zehnten Woche.Evet, her şey iyi. Hamileyim, onuncu haftadayım.

Sarah: Wirklich? Herzlichen Glückwunsch! Wann ist es so weit?Gerçekten mi? Tebrikler! Doğum ne zaman?

Zeynep: Der Geburtstermin ist Ende Juni.Doğum tarihi haziran sonu.

Sarah: Hast du es der Chefin schon gesagt?Şefe söyledin mi?

Zeynep: Noch nicht. Ich spreche morgen mit ihr.Henüz değil. Yarın onunla konuşacağım.

Doktorda kullanılan diğer kalıplar için Almanca doktor diyalogları yazımıza bakabilirsiniz.

Alıştırmalar

1Artikeli yazın

  1. ___ Schwangerschaft
  2. ___ Mutterpass
  3. ___ Hebamme
  4. ___ Kinderwagen
  5. ___ Neugeborene
Cevapları göster
  1. die Schwangerschaft
  2. der Mutterpass
  3. die Hebamme
  4. der Kinderwagen
  5. das Neugeborene

2Almancasını yazın

  1. hamile
  2. ebe
  3. bebek bezi
  4. doğum
Cevapları göster
  1. schwanger
  2. die Hebamme
  3. die Windel
  4. die Geburt

3Almancaya çevirin

  1. Hamileyim.
  2. On ikinci haftadayım.
  3. Test pozitif.
  4. Doğum ne zaman?
Cevapları göster
  1. Ich bin schwanger.
  2. Ich bin in der zwölften Woche.
  3. Der Test ist positiv.
  4. Wann ist es so weit?

Sık sorulan sorular

Almanca hamile ne demek?

Hamile schwanger demektir; “şvanğa” diye okunur. Hamilelik die Schwangerschaft, hamile kadın die Schwangere.

Almanca “ben hamileyim” nasıl söylenir?

Ich bin schwanger. Kaçıncı haftada olduğunuzu söylemek için: Ich bin in der zwölften Woche.

Hamilelik testi Almanca ne demek?

der Schwangerschaftstest. Sonuç positiv (hamile) ya da negativ (hamile değil) olarak gösterilir.

Mutterpass nedir?

Almanya’da hamilelere verilen ve bütün kontrol sonuçlarının yazıldığı kitapçıktır; kontrollere ve doğuma giderken yanınızda bulundurursunuz.

SSW ne demek?

Schwangerschaftswoche’nin kısaltmasıdır; gebelik haftası demektir: 20. SSW = 20. gebelik haftası.