Almanca Geçişli Fiiller (Transitiv Verben): 30 Fiil Örnekli Tablo, Konu Anlatımı, Geçişsiz Fiiller ve legen, liegen Farkı

Almanca geçişli fiiller (transitive Verben), Akkusativ nesne alan fiillerdir: Ich kaufe ein Buch. (Bir kitap satın alıyorum.) Cümlede Wen? (kimi?) ya da Was? (neyi?) sorusuna cevap veren bir nesne vardır. Geçişsiz fiiller (intransitive Verben) ise Akkusativ nesne almaz: Das Baby schläft. (Bebek uyuyor.) Aşağıdaki tabloda sık kullanılan 30 geçişli fiili Türkçesi ve örnek cümlesiyle bulacaksınız. Ardından konu anlatımını, geçişsiz fiilleri, iki türde de kullanılan fiilleri, legen / liegen gibi çiftleri, diyalogları ve alıştırmaları anlatıyoruz.

Almanca Geçişli Fiiller (Transitiv Verben) Tablosu

FiilTürkçeÖrnek cümleTürkçesi
1. kaufensatın almakIch kaufe ein Buch.Bir kitap satın alıyorum.
2. essenyemekEr isst einen Apfel.Bir elma yiyor.
3. trinkeniçmekWir trinken einen Tee.Bir çay içiyoruz.
4. sehengörmekIch sehe den Bus.Otobüsü görüyorum.
5. hörenduymak, dinlemekSie hört Musik.Müzik dinliyor.
6. lesenokumakIch lese einen Roman.Bir roman okuyorum.
7. schreibenyazmakEr schreibt einen Brief.Bir mektup yazıyor.
8. machenyapmakWir machen die Hausaufgaben.Ödevleri yapıyoruz.
9. lernenöğrenmekIch lerne Deutsch.Almanca öğreniyorum.
10. liebensevmekIch liebe dich.Seni seviyorum.
11. mögenhoşlanmakSie mag den Film.Filmi seviyor.
12. kennentanımak, bilmekKennst du den Mann?Adamı tanıyor musun?
13. brauchenihtiyacı olmakIch brauche einen Stift.Bir kaleme ihtiyacım var.
14. nehmenalmakEr nimmt den Schlüssel.Anahtarı alıyor.
15. findenbulmakIch finde meine Tasche nicht.Çantamı bulamıyorum.
16. suchenaramakWir suchen eine Wohnung.Bir daire arıyoruz.
17. fragensormakIch frage den Lehrer.Öğretmene soruyorum.
18. besuchenziyaret etmekSie besucht ihre Oma.Büyükannesini ziyaret ediyor.
19. treffenbuluşmak, rastlamakIch treffe einen Freund.Bir arkadaşımla buluşuyorum.
20. anrufentelefonla aramakIch rufe dich an.Seni arıyorum.
21. öffnenaçmakEr öffnet die Tür.Kapıyı açıyor.
22. schließenkapatmakBitte schließ das Fenster!Lütfen pencereyi kapat!
23. kochenpişirmekMama kocht eine Suppe.Annem çorba pişiriyor.
24. waschenyıkamakIch wasche das Auto.Arabayı yıkıyorum.
25. tragentaşımak, giymekEr trägt einen Koffer.Bir bavul taşıyor.
26. verstehenanlamakIch verstehe die Frage nicht.Soruyu anlamıyorum.
27. bringengetirmekSie bringt einen Kuchen.Bir pasta getiriyor.
28. bezahlenödemekWir bezahlen die Rechnung.Hesabı ödüyoruz.
29. vergessenunutmakIch habe den Termin vergessen.Randevuyu unuttum.
30. schneidenkesmekEr schneidet das Brot.Ekmeği kesiyor.

Kısaca

  • Geçişli fiil = Akkusativ nesne alır: Ich sehe den Bus. Geçişsiz fiil = almaz: Ich schlafe.
  • Test: fiile Wen? (kimi?) ya da Was? (neyi?) sorun. Cevap Akkusativ nesneyse fiil geçişlidir.
  • Akkusativ’de yalnız eril değişir: der → den, ein → einen. die ve das aynı kalır.
  • Geçişli fiiller Perfekt’i neredeyse her zaman haben ile kurar ve çoğu Passiv yapılabilir: Das Buch wird gekauft.
  • Geçişsiz fiiller sein ya da haben alabilir: ist gegangen, hat geschlafen.

Almanca Geçişli Fiiller Konu Anlatımı

Bir fiilin geçişli olup olmadığını anlamak için ona Wen? (kişi için, “kimi?”) ya da Was? (şey için, “neyi?”) sorusunu sorun. Cümlede bu soruya cevap veren bir Akkusativ nesne varsa ya da eklenebiliyorsa fiil geçişlidir:

Almanca geçişli fiiller testi: Wen? kimi, Was? neyi; Ich liebe dich, Ich lese einen Krimi; der den, ein einen
Almanca geçişli fiiller testi: Wen? kimi, Was? neyi; Ich liebe dich, Ich lese einen Krimi; der den, ein einen
AlmancaSoru ve cevap
Ich lese einen Krimi.Was lese ich? → einen Krimi (Bir polisiye okuyorum.)
Ich liebe dich.Wen liebe ich? → dich (Seni seviyorum.)
Er kauft das Auto.Was kauft er? → das Auto (Arabayı satın alıyor.)
Wir besuchen unsere Oma.Wen besuchen wir? → unsere Oma (Büyükannemizi ziyaret ediyoruz.)

Geçişli fiillerin iki önemli özelliği vardır. Birincisi, Perfekt’i neredeyse her zaman haben ile kurarlar: Ich habe das Buch gelesen. İkincisi, büyük çoğunluğu Passiv yapılabilir; nesne, edilgen cümlenin öznesi olur: Ich kaufe das Buch. → Das Buch wird gekauft. haben, bekommen, kosten, wissen gibi birkaç fiil ise Akkusativ almasına rağmen normalde Passiv yapılmaz. Passiv için Almanca Passiv yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca Geçişli Fiiller ve Akkusativ

Geçişli fiilin nesnesi Akkusativ olur. Bu yüzden artikel değişimini bilmek gerekir. Yalnız eril isimlerde artikel değişir; dişil, nötr ve çoğul aynı kalır:

CinsiyetNominativAkkusativÖrnek
Erilder / einden / einenIch sehe den Mann. · Ich kaufe einen Tisch.
Dişildie / einedie / eineIch sehe die Frau.
Nötrdas / eindas / einIch kaufe ein Buch.
Çoğuldie / –die / –Ich sehe die Kinder.

Zamirler de Akkusativ biçimini alır: mich, dich, ihn, sie, es, uns, euch, sie, Sie. Örnek: Ich sehe ihn. (Onu görüyorum.) Konunun ayrıntıları için Almanca Akkusativ yazımıza, daha uzun bir liste için Akkusativ alan fiiller yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca Geçişsiz Fiiller (Intransitive Verben)

Geçişsiz fiiller Akkusativ nesne almaz. Yanlarında hiç nesne olmayabilir (Das Baby schläft.), yer ya da zaman bilgisi gelebilir (Ich wohne in Berlin.), edatlı bir tümleç (Ich warte auf den Bus.) ya da Dativ nesne (Ich helfe dir.) alabilir. Bu fiillerde “kimi? neyi?” anlamındaki Wen? ya da Was? sorusunun cevabı yoktur.

Almanca geçişli ve geçişsiz fiiller: Ich kaufe ein Buch, Akkusativ nesne var; Ich schlafe, nesne yok; Perfekt haben ya da sein
Almanca geçişli ve geçişsiz fiiller: Ich kaufe ein Buch, Akkusativ nesne var; Ich schlafe, nesne yok; Perfekt haben ya da sein
FiilTürkçeÖrnekPerfekt
schlafenuyumakDas Baby schläft.
Bebek uyuyor.
hat geschlafen
arbeitençalışmakIch arbeite in Köln.
Köln’de çalışıyorum.
hat gearbeitet
wohnenoturmakWir wohnen in Berlin.
Berlin’de oturuyoruz.
hat gewohnt
lachengülmekDie Kinder lachen.
Çocuklar gülüyor.
hat gelacht
wartenbeklemek (auf + Akk.)Ich warte auf den Bus.
Otobüsü bekliyorum.
hat gewartet
gehengitmekIch gehe nach Hause.
Eve gidiyorum.
ist gegangen
kommengelmekEr kommt aus Ankara.
Ankaralı.
ist gekommen
bleibenkalmakSie bleibt zu Hause.
Evde kalıyor.
ist geblieben
fallendüşmekDas Glas fällt.
Bardak düşüyor.
ist gefallen
aufstehenkalkmakIch stehe früh auf.
Erken kalkıyorum.
ist aufgestanden
sterbenölmekViele Bäume sterben.
Birçok ağaç ölüyor.
ist gestorben
helfenyardım etmek (Dativ)Ich helfe dir.
Sana yardım ediyorum.
hat geholfen
dankenteşekkür etmek (Dativ)Ich danke Ihnen.
Size teşekkür ederim.
hat gedankt
antwortencevap vermek (Dativ)Sie antwortet mir.
Bana cevap veriyor.
hat geantwortet

Dikkat: “Geçişsiz fiil sein ile çekilir” kuralı doğru değildir. Yer ya da durum değiştiren geçişsiz fiiller çoğunlukla sein alır (ist gegangen, ist gefallen); diğerleri genellikle haben alır (hat geschlafen, hat gearbeitet, hat gewohnt). Önemli istisna: bleiben – ist geblieben. helfen, danken, antworten gibi Dativ alan fiiller de geçişsiz sayılır; bu fiillerin listesi için Dativ alan fiiller yazımıza, haben ve sein seçimi için Almanca geçmiş zaman yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca Hem Geçişli Hem Geçişsiz Fiiller

Bazı fiiller iki türde de kullanılır; anlam kısmen değişebilir ve Perfekt’te yardımcı fiil de değişebilir: Ich habe das Auto gefahren. (Arabayı sürdüm.) ama Ich bin nach Berlin gefahren. (Berlin’e gittim.)

FiilGeçişli (Akkusativ var)Nesnesiz / geçişsiz kullanım
fahrenIch fahre das Auto.
Arabayı sürüyorum.
Ich fahre nach Berlin.
Berlin’e gidiyorum.
essenIch esse einen Apfel.
Bir elma yiyorum.
Ich esse gern.
Yemek yemeyi severim.
lesenIch lese ein Buch.
Bir kitap okuyorum.
Ich lese jeden Tag.
Her gün okurum.
kochenIch koche eine Suppe.
Çorba pişiriyorum.
Das Wasser kocht.
Su kaynıyor.
brechenEr bricht den Stock in zwei Teile.
Sopayı ikiye kırıyor.
Das Eis bricht.
Buz kırılıyor.

essen ve lesen örneklerinde nesne yalnızca söylenmemiştir; fahren, kochen, brechen örneklerinde ise fiil gerçekten geçişsiz kullanılmıştır.

Almanca Legen Liegen, Stellen Stehen, Setzen Sitzen

Almancada bazı fiiller çift hâlinde bulunur: geçişli olan “bir şeyi bir yere koymayı” (hareket), geçişsiz olan “bir yerde durmayı” (durum) anlatır. Geçişli fiilden sonra wohin? (nereye?) ile Akkusativ, geçişsiz fiilden sonra wo? (nerede?) ile Dativ gelir:

Almanca legen liegen, stellen stehen, setzen sitzen farkı: Ich lege das Buch auf den Tisch, Das Buch liegt auf dem Tisch
Almanca legen liegen, stellen stehen, setzen sitzen farkı: Ich lege das Buch auf den Tisch, Das Buch liegt auf dem Tisch
Geçişli (hareket)ÖrnekGeçişsiz (durum)Örnek
legen
yatırmak, koymak
Ich lege das Buch auf den Tisch.liegen
yatmak, durmak
Das Buch liegt auf dem Tisch.
stellen
dikey koymak
Ich stelle die Flasche auf den Tisch.stehen
dikey durmak
Die Flasche steht auf dem Tisch.
setzen
oturtmak
Ich setze das Kind auf den Stuhl.sitzen
oturmak
Das Kind sitzt auf dem Stuhl.
hängen (hängte, gehängt)
asmak
Ich hänge das Bild an die Wand.hängen (hing, gehangen)
asılı olmak
Das Bild hängt an der Wand.

Benzer bir ilişki wecken (uyandırmak, geçişli) ile aufwachen (uyanmak, geçişsiz, ist aufgewacht) arasında da vardır. Geçişsiz çiftler düzensiz çekilir: liegen – lag – hat gelegen, stehen – stand – hat gestanden, sitzen – saß – hat gesessen. Güney Almanya, Avusturya ve İsviçre’de bu üç fiilde ist de kullanılır. Geçişli çiftleri ise düzenlidir: legen – legte – hat gelegt. auf, in, an gibi iki yönlü edatlar için Akkusativ ve Dativ farkı yazımıza bakabilirsiniz.

Almancada Türkçeden Farklı Geçişli Fiiller

Türkçede “-e, -den, -le” ile kullanılan bazı fiiller Almancada doğrudan Akkusativ alır. Bunları Türkçeye göre düşünmek hataya yol açar:

FiilTürkçesiÖrnekTürkçe
fragen-e sormakIch frage den Lehrer.Öğretmene soruyorum.
brauchen-e ihtiyacı olmakIch brauche dich.Sana ihtiyacım var.
treffen-le buluşmakIch treffe meine Freundin.Kız arkadaşımla buluşuyorum.
heiraten-le evlenmekEr heiratet seine Freundin.Kız arkadaşıyla evleniyor.
verlassen-den ayrılmakSie verlässt das Haus.Evden ayrılıyor.
bitten-den rica etmekIch bitte dich um Hilfe.Senden yardım rica ediyorum.
mögen-den hoşlanmakIch mag dich.Senden hoşlanıyorum.

Buna karşılık bazı fiiller Türkçeyle uyuşur: helfen (yardım etmek), danken (teşekkür etmek), antworten (cevap vermek) Türkçedeki gibi “-e” hâliyle düşünülür, Almancada Dativ alır: Ich helfe dir. (Ich helfe dich. değil.)

Almanca Geçişli Fiiller Örnek Cümleler

AlmancaTürkçe
Ich habe gestern einen Film gesehen.Dün bir film izledim.
Hast du den Schlüssel gefunden?Anahtarı buldun mu?
Wir haben die Hausaufgaben gemacht.Ödevleri yaptık.
Kannst du mich morgen anrufen?Beni yarın arayabilir misin?
Ich möchte einen Kaffee trinken.Bir kahve içmek istiyorum.
Sie liest jeden Abend ein Buch.Her akşam bir kitap okur.
Der Lehrer erklärt die Regel.Öğretmen kuralı açıklıyor.
Die Regel wird vom Lehrer erklärt.Kural öğretmen tarafından açıklanıyor.
Ich kenne ihn nicht.Onu tanımıyorum.
Wir brauchen einen neuen Tisch.Yeni bir masaya ihtiyacımız var.
Er hat seinen Bruder gefragt.Erkek kardeşine sordu.
Ich lege den Schlüssel auf den Tisch.Anahtarı masaya koyuyorum.

Almanca Geçişli Fiiller Diyalogları

Markette

Ela: Was kaufst du?Ne alıyorsun?

Tom: Ich kaufe einen Kuchen und eine Flasche Wasser.Bir pasta ve bir şişe su alıyorum.

Ela: Brauchst du auch einen Korb?Sepete de ihtiyacın var mı?

Tom: Nein, danke. Ich nehme eine Tasche.Hayır, teşekkürler. Bir çanta alıyorum.

Evde

Mutter: Wo liegt mein Schlüssel?Anahtarım nerede duruyor?

Can: Ich habe ihn auf den Tisch gelegt.Onu masanın üstüne koydum.

Mutter: Da liegt er nicht. Und wo steht meine Tasche?Orada değil. Peki çantam nerede duruyor?

Can: Ich habe sie neben die Tür gestellt.Onu kapının yanına koydum.

Mutter: Ah, jetzt sehe ich sie. Danke!Ah, şimdi görüyorum. Teşekkürler!

Dikkat: geçişli fiillerde en sık yapılan hatalar

  • Ich sehe der Mann. → Ich sehe den Mann. (eril Akkusativ)
  • Ich helfe dich. → Ich helfe dir. (helfen Dativ alır)
  • Ich frage dem Lehrer. → Ich frage den Lehrer. (fragen Akkusativ alır)
  • Ich lege das Buch auf dem Tisch. → Ich lege das Buch auf den Tisch. (hareket → Akkusativ)
  • Das Buch legt auf dem Tisch. → Das Buch liegt auf dem Tisch.

Alıştırmalar

1Geçişli mi geçişsiz mi?

  1. Ich kaufe ein Auto.
  2. Das Baby schläft.
  3. Er wohnt in Köln.
  4. Sie liest einen Roman.
  5. Wir gehen nach Hause.
Cevapları göster
  1. geçişli
  2. geçişsiz
  3. geçişsiz
  4. geçişli
  5. geçişsiz

2Doğru artikeli yazın

  1. Ich sehe ___ Mann. (der)
  2. Er kauft ___ Tisch. (ein)
  3. Wir besuchen ___ Stadt. (die)
  4. Sie liest ___ Buch. (das)
Cevapları göster
  1. den
  2. einen
  3. die
  4. das

3legen / liegen, stellen / stehen

  1. Ich ___ das Heft auf den Tisch.
  2. Das Heft ___ auf dem Tisch.
  3. Er ___ die Flasche in den Kühlschrank. (stellen / stehen)
  4. Die Flasche ___ im Kühlschrank. (stellen / stehen)
Cevapları göster
  1. lege
  2. liegt
  3. stellt
  4. steht

Sık sorulan sorular

Almanca geçişli fiil nedir?

Akkusativ nesne alan fiildir (transitives Verb). Fiile Wen? ya da Was? sorulur; cevap Akkusativ nesneyse fiil geçişlidir: Ich kaufe ein Buch. – Was kaufe ich? – ein Buch.

Almanca geçişsiz fiil nedir?

Akkusativ nesne almayan fiildir (intransitives Verb): schlafen, gehen, wohnen. Dativ ya da edatlı tümleç alabilir: Ich helfe dir. Ich warte auf den Bus.

Geçişli fiiller haben mi sein mi alır?

Perfekt’te neredeyse her zaman haben alır: Ich habe das Buch gelesen. Geçişsiz fiiller yer ya da durum değiştiriyorsa genellikle sein (ist gegangen), değiştirmiyorsa genellikle haben (hat geschlafen) alır. İstisna: ist geblieben.

Her geçişli fiil Passiv yapılır mı?

Büyük çoğunluğu yapılır: Das Buch wird gekauft. Ama haben, bekommen, kosten, wissen gibi birkaç fiil Akkusativ almasına rağmen normalde Passiv yapılmaz.

legen ile liegen farkı nedir?

legen geçişlidir, bir şeyi yatay koymak demektir: Ich lege das Buch auf den Tisch. liegen geçişsizdir, yatay durmak demektir: Das Buch liegt auf dem Tisch.

Akkusativ’de hangi artikeller değişir?

Yalnız eril artikeller: der → den, ein → einen. die, das ve çoğul aynı kalır.