Almancada öznenin yaptığı iş yine özneye dönüyorsa fiil bir dönüşlü zamirle kullanılır. Bu fiillere reflexive Verben (dönüşlü fiiller) denir: Ich wasche mich. “Yıkanıyorum.” (Kendimi yıkıyorum.) Türkçede bu anlamı çoğu zaman “-n, -l” ekleriyle (yıkanmak, giyinmek) veririz; Almancada ise mich, dich, sich gibi ayrı bir zamir kullanılır. Bu yazıda kuralları, çekimi ve 20 dönüşlü fiillik bir listeyi ve 10 edatlı dönüşlü fiili örneklerle bulacaksınız.
Almanca Dönüşlü Zamirler (Tablo)
| Kişi | Akkusativ | Dativ |
|---|---|---|
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er / sie / es | sich | sich |
| wir | uns | uns |
| ihr | euch | euch |
| sie / Sie | sich | sich |
Dönüşlü zamirler yalnızca ich ve du için Akkusativ ve Dativ’de farklıdır (mich / mir, dich / dir). Üçüncü tekil ve üçüncü çoğul kişide, ayrıca kibar Sie için her zaman sich kullanılır.
Kısaca
- Dönüşlü fiil: sich + fiil → sich freuen (sevinmek)
- Akkusativ: Ich wasche mich. · Dativ (başka nesne varsa): Ich wasche mir die Hände.
- Zamir çekimli fiilden sonra gelir: Ich freue mich. · Soruda: Freust du dich?
- Perfekt haben ile: Ich habe mich gefreut.
- Emir: Beeil dich! · Beeilt euch! · Beeilen Sie sich!
İçerik
- Dönüşlü fiil nedir?
- Çekim: sich freuen
- 20 dönüşlü fiil listesi
- Gerçek ve gerçek olmayan dönüşlü fiiller
- Dativ ile dönüşlü fiiller
- Edatlı dönüşlü fiiller
- Zamirin cümledeki yeri
- Perfekt, modal fiil ve emir
- Karşılıklılık: sich = birbirini
- Türkçede dönüşlü olmayanlar
- Sorular ve cevaplar
- Sık yapılan hatalar
- Okuma metni
- Diyaloglar
- Alıştırmalar
- Sık sorulan sorular
Almanca Dönüşlü Fiil Nedir?
Karşılaştırınca fark kolayca görülür:
- Ich wasche das Auto. → Arabayı yıkıyorum. (iş başka bir şeye yapılıyor)
- Ich wasche mich. → Yıkanıyorum. (iş öznenin kendisine yapılıyor)
Sözlüklerde dönüşlü fiiller sich ile birlikte verilir: sich freuen, sich beeilen, sich erinnern. Bir fiili öğrenirken sich’i de birlikte ezberlemek, en sık yapılan hatayı (zamiri unutmayı) önler.

Almanca Dönüşlü Fiil Çekimi: sich freuen
| Kişi | sich freuen (sevinmek) |
|---|---|
| ich | freue mich |
| du | freust dich |
| er / sie / es | freut sich |
| wir | freuen uns |
| ihr | freut euch |
| sie / Sie | freuen sich |
Fiil normal şekilde çekimlenir; dönüşlü zamir de kişiye göre değişir. sich yalnızca mastar hâlinde ve üçüncü kişide görünür.
Almanca Dönüşlü Fiiller Listesi (20 Fiil)
| Fiil | Türkçe | Örnek |
|---|---|---|
| sich freuen | sevinmek | Ich freue mich sehr. |
| sich beeilen | acele etmek | Wir müssen uns beeilen. |
| sich ausruhen | dinlenmek | Am Wochenende ruhe ich mich aus. |
| sich erholen | iyileşmek, dinlenip toparlanmak | Er erholt sich im Urlaub. |
| sich erkälten | üşütmek | Ich habe mich erkältet. |
| sich fühlen | hissetmek | Wie fühlst du dich? |
| sich setzen | oturmak (oturur pozisyona geçmek) | Setzen Sie sich bitte! |
| sich vorstellen | kendini tanıtmak | Darf ich mich vorstellen? |
| sich anziehen | giyinmek | Die Kinder ziehen sich an. |
| sich waschen | yıkanmak | Er wäscht sich jeden Morgen. |
| sich duschen | duş almak | Ich dusche mich nach dem Sport. |
| sich kämmen | taranmak | Sie kämmt sich die Haare. |
| sich verlieben | âşık olmak | Sie hat sich in ihn verliebt. |
| sich streiten | kavga etmek, tartışmak | Die Geschwister streiten sich oft. |
| sich verabschieden | vedalaşmak | Wir verabschieden uns jetzt. |
| sich bedanken | teşekkür etmek | Ich bedanke mich für die Hilfe. |
| sich entschuldigen | özür dilemek | Er entschuldigt sich bei ihr. |
| sich verspäten | gecikmek | Der Zug verspätet sich. |
| sich langweilen | sıkılmak | Langweilst du dich? |
| sich verletzen | yaralanmak | Ich habe mich verletzt. |

Almanca Gerçek ve Gerçek Olmayan Dönüşlü Fiiller
- Gerçek dönüşlü fiiller (echte reflexive Verben): Zamirsiz kullanılamaz: sich beeilen, sich freuen, sich erholen, sich erkälten, sich verlieben, sich bedanken. Ich beeile. demek yanlıştır.
- Gerçek olmayan dönüşlü fiiller (unechte reflexive Verben): Hem dönüşlü hem başka bir nesneyle kullanılabilir: Ich wasche mich. (yıkanıyorum) ↔ Ich wasche das Kind. (çocuğu yıkıyorum). anziehen, waschen, kämmen, setzen, verletzen bu gruptadır.
Bazı fiillerin dönüşlü ve dönüşsüz biçimleri farklı anlamlar taşır: vorstellen = tanıtmak ↔ sich (Dat.) etwas vorstellen = bir şeyi hayal etmek; setzen = oturtmak, koymak ↔ sich setzen = oturmak.
Almanca Dativ ile Dönüşlü Fiiller
Cümlede ayrıca bir Akkusativ nesnesi varsa dönüşlü zamir Dativ’e geçer. Bu fark yalnızca ich ve du’da görünür:
| Yalnızca dönüşlü zamir (Akkusativ) | Ayrıca nesne var (Dativ) |
|---|---|
| Ich wasche mich. | Ich wasche mir die Hände. |
| Du kämmst dich. | Du kämmst dir die Haare. |
| Ich ziehe mich an. | Ich ziehe mir eine Jacke an. |
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Ich wasche mir die Hände. | Ellerimi yıkıyorum. |
| Du putzt dir die Zähne. | Dişlerini fırçalıyorsun. |
| Ich kaufe mir ein neues Handy. | Kendime yeni bir telefon alıyorum. |
| Kannst du dir das vorstellen? | Bunu hayal edebiliyor musun? |
| Ich merke mir die Nummer. | Numarayı aklımda tutuyorum. |
| Wir sehen uns den Film an. | Filmi izliyoruz. |
Vücut bölümlerinde Almancada iyelik zamiri yerine Dativ dönüşlü zamir tercih edilir: “dişlerimi fırçalıyorum” = Ich putze mir die Zähne (Ich putze meine Zähne da yanlış değildir ama daha az doğaldır). Dativ hâlinin kuralları için Almanca Dativ yazımıza bakabilirsiniz.
Almanca Edatlı Dönüşlü Fiiller
Birçok dönüşlü fiil belirli bir edatla kullanılır; fiili edatıyla birlikte öğrenmek gerekir:
| Fiil + edat | Türkçe | Örnek |
|---|---|---|
| sich freuen auf + Akk. | (gelecekteki bir şeyi) dört gözle beklemek | Ich freue mich auf den Urlaub. |
| sich freuen über + Akk. | (olmuş bir şeye) sevinmek | Ich freue mich über das Geschenk. |
| sich interessieren für + Akk. | … ile ilgilenmek | Interessierst du dich für Musik? |
| sich erinnern an + Akk. | …-i hatırlamak | Ich erinnere mich an meine Kindheit. |
| sich kümmern um + Akk. | … ile ilgilenmek, bakmak | Sie kümmert sich um ihre Mutter. |
| sich ärgern über + Akk. | … -e kızmak | Er ärgert sich über den Stau. |
| sich gewöhnen an + Akk. | … -e alışmak | Ich gewöhne mich an das Wetter. |
| sich bewerben um + Akk. | …-e başvurmak | Sie bewirbt sich um eine Stelle. |
| sich unterhalten mit + Dat. | … ile sohbet etmek | Ich unterhalte mich mit meinem Nachbarn. |
| sich verabreden mit + Dat. | … ile buluşmak üzere sözleşmek | Ich habe mich mit Tom verabredet. |

sich freuen auf mı, über mü?
sich freuen auf henüz gerçekleşmemiş, beklenen bir şey için kullanılır: Ich freue mich auf das Wochenende. (Hafta sonunu dört gözle bekliyorum.) sich freuen über ise olmuş ya da elinizde olan bir şeye sevinmektir: Ich freue mich über deinen Besuch. (Ziyaretine sevindim.)
Almanca Dönüşlü Zamirin Cümledeki Yeri
| Cümle türü | Örnek |
|---|---|
| Düz cümle | Ich freue mich auf den Urlaub. |
| Ters cümle (zarf başta) | Morgen treffe ich mich mit Anna. |
| Evet-hayır sorusu | Interessierst du dich für Fußball? |
| Yan cümle | …, weil ich mich erkältet habe. |
| Özne isim ise | Heute freut sich mein Bruder. / Heute freut mein Bruder sich. |
Kural: Ana cümlede dönüşlü zamir genellikle çekimli fiilden hemen sonra gelir; yan cümlede ise özneden hemen sonra gelir (…, weil ich mich erkältet habe). Ters cümlede ve soruda özne zamir ise zamir öznenin arkasına geçer (Freust du dich?). Özne bir isimse dönüşlü zamir isimden önce de gelebilir.
Almanca Dönüşlü Fiiller: Perfekt, Modal Fiil ve Emir
- Perfekt: Dönüşlü fiiller Perfekt’i haben ile kurar (karşılıklılık bildiren birkaç fiil hariç: Wir sind uns gestern begegnet.): Ich habe mich verletzt. · Wir haben uns gestern getroffen.
- Modal fiil: Zamir modal fiilden sonra, mastar sonda: Ich muss mich beeilen. · Du solltest dich ausruhen.
- Emir (du): Beeil dich! · (ihr): Beeilt euch! · (Sie): Beeilen Sie sich!
Emir kipinin bütün kuralları için Almanca emir kipi yazımıza bakabilirsiniz.
Almanca Karşılıklılık: sich = Birbirini
Çoğul öznelerle sich, uns, euch “birbirini, birbirine” anlamına da gelebilir: Wir treffen uns morgen. (Yarın buluşuyoruz.) · Die beiden lieben sich. (İkisi birbirini seviyor.) · Seht ihr euch oft? (Sık görüşüyor musunuz?) Anlam karışıklığı olursa einander da kullanılır: Sie helfen einander. (Birbirlerine yardım ediyorlar.)
Türkçede Dönüşlü Olmayan Almanca Dönüşlü Fiiller
Türkçe konuşanlar için en zor nokta, Türkçede hiç dönüşlü olmayan birçok fiilin Almancada dönüşlü olmasıdır. “Hatırlamak, acele etmek, karar vermek” Türkçede kendine dönük değildir, ama Almancada sich ile kullanılır:
| Türkçe | Almanca | Örnek |
|---|---|---|
| hatırlamak | sich erinnern | Ich erinnere mich nicht. |
| acele etmek | sich beeilen | Beeil dich! |
| karar vermek | sich entscheiden | Ich habe mich entschieden. |
| teşekkür etmek | sich bedanken | Wir bedanken uns. |
| üşütmek | sich erkälten | Ich habe mich erkältet. |
| âşık olmak | sich verlieben | Er hat sich verliebt. |
| geç kalmak (gecikmek) | sich verspäten | Der Bus verspätet sich. |
| başvurmak | sich bewerben | Ich bewerbe mich um die Stelle. |
Bu yüzden bir fiili öğrenirken sözlükte sich yazıp yazmadığına mutlaka bakın; Türkçedeki karşılığından tahmin etmeye çalışmayın.
Almanca Dönüşlü Fiillerle Sorular ve Cevaplar
| Soru | Cevap | Türkçe |
|---|---|---|
| Wie fühlst du dich? | Ich fühle mich gut. | Nasıl hissediyorsun? – İyi hissediyorum. |
| Freust du dich auf die Ferien? | Ja, ich freue mich sehr. | Tatili dört gözle bekliyor musun? – Evet, çok. |
| Erinnerst du dich an mich? | Natürlich erinnere ich mich an dich! | Beni hatırlıyor musun? – Tabii ki hatırlıyorum! |
| Wofür interessierst du dich? | Ich interessiere mich für Geschichte. | Neyle ilgileniyorsun? – Tarihle ilgileniyorum. |
| Hast du dich schon entschieden? | Nein, noch nicht. | Karar verdin mi? – Hayır, henüz değil. |
| Wann treffen wir uns? | Um sieben vor dem Kino. | Ne zaman buluşuyoruz? – Yedide sinemanın önünde. |
Almanca Dönüşlü Fiillerde Sık Yapılan Hatalar
| Yanlış | Doğru | Açıklama |
|---|---|---|
| Ich freue. | Ich freue mich. | Gerçek dönüşlü fiil zamirsiz kullanılmaz. |
| Ich wasche mich die Hände. | Ich wasche mir die Hände. | Ayrıca nesne varsa Dativ (mir) kullanılır. |
| Ich putze meine Zähne. | Ich putze mir die Zähne. | Vücut bölümlerinde Dativ zamir + belirli artikel daha doğaldır. |
| Ich bin mich erkältet. | Ich habe mich erkältet. | Perfekt haben ile kurulur. |
| Er freut ihn. | Er freut sich. | Üçüncü kişide dönüşlü zamir sich’tir. |
Almanca Dönüşlü Fiiller ile Okuma Metni
Mein Morgen
Jeden Morgen stehe ich um sieben Uhr auf. Zuerst dusche ich mich und putze mir die Zähne.
Dann ziehe ich mich an und kämme mir die Haare.
Beim Frühstück unterhalte ich mich mit meiner Schwester. Sie interessiert sich sehr für Mode.
Um acht Uhr muss ich mich beeilen, denn der Bus wartet nicht.
Türkçe çevirisi
Her sabah saat yedide kalkarım. Önce duş alır ve dişlerimi fırçalarım.
Sonra giyinir ve saçlarımı tararım.
Kahvaltıda kız kardeşimle sohbet ederim. Modaya çok ilgi duyar.
Saat sekizde acele etmem gerekir, çünkü otobüs beklemez.
Almanca Dönüşlü Fiiller ile Diyaloglar
Tatil öncesi
Lena: Freust du dich schon auf den Urlaub?Tatili dört gözle bekliyor musun?
Emre: Ja, sehr! Ich muss mich endlich mal ausruhen.Evet, çok! Artık biraz dinlenmem lazım.
Lena: Wohin fahrt ihr?Nereye gidiyorsunuz?
Emre: Ans Meer. Meine Kinder interessieren sich nur für den Strand.Denize. Çocuklarım sadece plajla ilgileniyor.
Doktorda
Ärztin: Wie fühlen Sie sich heute?Bugün kendinizi nasıl hissediyorsunuz?
Herr Kaya: Nicht gut. Ich habe mich erkältet.İyi değil. Üşüttüm.
Ärztin: Sie sollten sich ein paar Tage ausruhen.Birkaç gün dinlenmelisiniz.
Herr Kaya: Danke, Frau Doktor. Ich melde mich, wenn es nicht besser wird.Teşekkürler doktor hanım. Düzelmezse size haber veririm.
Buluşma
Ayşe: Wo bleibst du? Wir wollten uns um sechs treffen.Neredesin? Altıda buluşacaktık.
Jonas: Entschuldige! Ich habe mich verspätet. Der Bus ist nicht gekommen.Kusura bakma! Geciktim. Otobüs gelmedi.
Ayşe: Kein Problem. Beeil dich, der Film fängt gleich an!Sorun değil. Acele et, film birazdan başlıyor!
Jonas: Ich beeile mich. In fünf Minuten bin ich da.Acele ediyorum. Beş dakikaya oradayım.
Alıştırmalar
1Dönüşlü zamiri yazın
- Ich freue ___.
- Du beeilst ___.
- Wir treffen ___ morgen.
- Ihr ruht ___ aus.
Cevapları göster
- mich
- dich
- uns
- euch
2Akkusativ mı, Dativ mı?
- Ich wasche ___. (ich)
- Ich wasche ___ die Hände. (ich)
- Kämmst du ___ die Haare? (du)
Cevapları göster
- mich
- mir
- dir
3Almanca söyleyin
- Sevindim. (Perfekt)
- Acele etmeliyiz.
- Müzikle ilgileniyor musun?
Cevapları göster
- Ich habe mich gefreut.
- Wir müssen uns beeilen.
- Interessierst du dich für Musik?
Sık sorulan sorular
Almanca dönüşlü fiil nedir?
Öznenin yaptığı işin yine özneye döndüğü fiillerdir ve dönüşlü zamirle kullanılır: sich freuen (sevinmek) → Ich freue mich.
Reflexive Verben ne demek?
Reflexive Verben, Almancada dönüşlü fiiller demektir.
Almanca dönüşlü zamirler nelerdir?
Akkusativ: mich, dich, sich, uns, euch, sich. Dativ: mir, dir, sich, uns, euch, sich.
Dönüşlü zamir ne zaman Dativ olur?
Cümlede ayrıca bir Akkusativ nesnesi varsa: Ich wasche mir die Hände. (Ellerimi yıkıyorum.)
Dönüşlü fiillerin Perfekt’i nasıl kurulur?
Genellikle haben ile: Ich habe mich gefreut. Wir haben uns getroffen. Karşılıklılık bildiren birkaç fiil sein alır: Wir sind uns begegnet.
En çok kullanılan dönüşlü fiiller hangileridir?
sich freuen, sich beeilen, sich ausruhen, sich erkälten, sich fühlen, sich setzen, sich vorstellen, sich anziehen, sich interessieren für ve sich erinnern an en sık kullanılanlardır.