Almanca Eczane (die Apotheke): Kelimeler, İlaç Türleri ve Eczane Diyalogları

Almancada eczane die Apotheke, eczacı ise der Apotheker / die Apothekerindir. Almanya’da eczaneler kırmızı, gotik bir “A” harfiyle tanınır. Bu yazıda eczanede kullanılan kelimeleri, ilaç türlerini, reçete ve nöbetçi eczane bilgilerini, ilacın nasıl kullanılacağını anlatan kalıpları ve eczane diyaloglarını bulacaksınız. Hastalık ve belirtilerin adları için Almanca hastalıklar yazımıza bakabilirsiniz. Artikeller renklidir: der (eril), die (dişil), das (nötr).

Almanca Eczane Kelimeleri (Artikel ve Çoğullarıyla)

Eczanede en sık duyacağınız ve kullanacağınız kelimeler, artikelleri ve çoğullarıyla:

AlmancaÇoğulTürkçe
die Apothekedie Apothekeneczane
der Apothekerdie Apothekereczacı (erkek)
die Apothekerindie Apothekerinneneczacı (kadın)
das Medikamentdie Medikamenteilaç
das Rezeptdie Rezeptereçete
die Tablettedie Tablettentablet, hap
die Kapseldie Kapselnkapsül
der Saftdie Säfteşurup (ilaç); meyve suyu
der Tropfendie Tropfendamla (ilaç damlası çoğunlukla çoğul)
die Salbedie Salbenmerhem
das Pflasterdie Pflasteryara bandı
der Verbanddie Verbändesargı
das Zäpfchendie Zäpfchenfitil
das Spraydie Sprayssprey
die Packungsbeilagedie Packungsbeilagenprospektüs, kullanma talimatı
die Nebenwirkungdie Nebenwirkungenyan etki

Kısaca

  • Eczane: die Apotheke · eczacı: der Apotheker / die Apothekerin
  • Reçete: das Rezept · reçetesiz: rezeptfrei · reçeteli: verschreibungspflichtig
  • Nöbetçi eczane: die Notdienstapotheke
  • Günde üç kez: dreimal täglich · yemekten sonra: nach dem Essen
  • Drogeri (die Drogerie) eczane değildir; orada ilaç sınırlıdır.

Almanca Eczane Ne Demek? (die Apotheke)

“Eczane” Almancada die Apotheke diye yazılır; artikeli die, çoğulu die Apothekendir. Okunuşu yaklaşık “apoteke”dir; th Almancada “t” gibi okunur. Eczaneye gitmek in die Apotheke gehen ya da zur Apotheke gehen biçiminde söylenir; eczanede olmak ise in der Apotheke seindir.

AlmancaTürkçe
Wo ist die nächste Apotheke?En yakın eczane nerede?
Ich gehe schnell in die Apotheke.Hemen eczaneye gidiyorum.
Die Apotheke hat bis 18 Uhr geöffnet.Eczane saat 18’e kadar açık.
Almanca eczane kelimeleri kartları: die Apotheke eczane, das Medikament ilaç, das Rezept reçete, die Tablette tablet, der Saft şurup, die Salbe merhem
Almanca eczane kelimeleri kartları: die Apotheke eczane, das Medikament ilaç, das Rezept reçete, die Tablette tablet, der Saft şurup, die Salbe merhem

Almanca Reçetesiz İlaçlar ve Şikâyetler

Eczanede şikâyetinizi söyleyip ondan sonra uygun ilacı istersiniz. Reçetesiz alınabilen yaygın ürünler:

ŞikâyetAlmancaİstenen ürün
baş ağrısıIch habe Kopfschmerzen.ein Schmerzmittel (z. B. Ibuprofen)
ateşIch habe Fieber.ein fiebersenkendes Mittel (z. B. Paracetamol)
öksürükIch habe Husten.einen Hustensaft
boğaz ağrısıIch habe Halsschmerzen.Halstabletten
burun tıkanıklığıMeine Nase ist verstopft.ein Nasenspray
ishalIch habe Durchfall.ein Mittel gegen Durchfall
alerjiIch habe eine Allergie.Allergietabletten
küçük yaraIch habe mich geschnitten.Pflaster und eine Wundsalbe

Almanca ein Mittel gegen … (… için bir ilaç) kalıbı her şikâyette işe yarar: ein Mittel gegen Erkältung (soğuk algınlığı için bir ilaç). Eczacı size uygun ürünü önerecektir; ilaç kullanırken her zaman eczacının ya da doktorun söylediğine ve prospektüse uyun.

Almanca Reçete ve E-Rezept

Almanya’da ilaçlar üç gruba ayrılır: serbest satılanlar (freiverkäuflich), yalnız eczanede satılanlar (apothekenpflichtig) ve reçeteyle verilenler (verschreibungspflichtig).

Bazı ilaçlar yalnız reçeteyle (das Rezept) verilir; bunlara verschreibungspflichtig denir. Reçetesiz alınabilenler rezeptfreidır. Almanya’da 2024’ten beri yasal sağlık sigortalıları için reçeteli ilaçlarda elektronik reçete (das E-Rezept) zorunludur; eczanede sigorta kartı (die Gesundheitskarte) okutularak, E-Rezept uygulamasıyla ya da doktorun verdiği çıktıyla ilaç alınabilir.

Yasal sigortalılar reçeteli ilaçlarda genellikle bir katkı payı (die Zuzahlung) öder; çocuklar ve bazı gruplar bundan muaftır. Doktorla konuşma kalıpları için Almanca doktor diyalogları yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca Nöbetçi Eczane

Gece ya da pazar günü acil bir ilaca ihtiyacınız olursa nöbetçi eczaneyi bulmanız ve oraya gitmeniz gerekir; adresini internetten de öğrenebilirsiniz.

Gece, hafta sonu ve tatil günlerinde açık olan eczaneye die Notdienstapotheke ya da die Notapotheke denir; nöbet hizmetinin adı der Apothekennotdiensttir. Kapalı eczanelerin kapısında, o gün nöbetçi olan yakındaki eczanelerin adresleri asılıdır. Nöbetçi eczanelerde genellikle küçük bir ek ücret (die Notdienstgebühr) alınır.

AlmancaTürkçe
Welche Apotheke hat heute Notdienst?Bugün hangi eczane nöbetçi?
Die Notdienstapotheke ist in der Bahnhofstraße.Nöbetçi eczane Bahnhofstraße’de.

Almanca İlaç Kullanım Talimatları

İlacı doğru kullanmak sağlığınız için önemlidir; bu yüzden talimat kalıplarını iyi öğrenin ve emin olmadığınızda eczacıya tekrar sorun: Können Sie das bitte noch einmal wiederholen? (Lütfen tekrar eder misiniz?)

Eczacının ya da prospektüsün söylediği kullanım talimatlarını anlamak çok önemlidir:

AlmancaTürkçe
einmal / zweimal / dreimal täglichgünde bir / iki / üç kez
vor dem Essen / nach dem Essenyemekten önce / yemekten sonra
auf nüchternen Magenaç karnına
mit viel Wasser einnehmenbol suyla alınız
morgens und abends eine Tablettesabah ve akşam birer tablet
nicht mehr als vier Tabletten pro Taggünde dörtten fazla tablet almayınız
für Kinder unzugänglich aufbewahrençocukların ulaşamayacağı yerde saklayınız

İlaç almak ein Medikament einnehmen ya da kısaca nehmen ile söylenir: Nehmen Sie die Tabletten dreimal täglich nach dem Essen. Talimatlar genellikle emir kipindedir; bunun için Almanca emir kipi yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca ilaç kullanım talimatları: dreimal täglich günde üç kez, nach dem Essen yemekten sonra, auf nüchternen Magen aç karnına, mit viel Wasser
Almanca ilaç kullanım talimatları: dreimal täglich günde üç kez, nach dem Essen yemekten sonra, auf nüchternen Magen aç karnına, mit viel Wasser

Almanca Prospektüs (Packungsbeilage) Okuma

Her ilacın kutusunda Almanca bir kullanma talimatı (die Packungsbeilage ya da der Beipackzettel) bulunur. Bölüm başlıklarını bilmek, önemli bilgiyi hızlıca bulmanızı sağlar. Yeni prospektüslerde başlıklar çoğu zaman soru biçimindedir (örneğin Was sollten Sie vor der Einnahme beachten?), ama aşağıdaki terimler metnin içinde de geçer:

Almanca başlıkTürkçeNe yazar?
Anwendungsgebietekullanım alanlarıilacın hangi şikâyetlerde kullanıldığı
Gegenanzeigenkullanılmaması gereken durumlarkimlerin ilacı almaması gerektiği
Wechselwirkungenetkileşimlerbaşka ilaçlarla birlikte alınınca olanlar
Dosierungdozne kadar ve ne sıklıkla alınacağı
Nebenwirkungenyan etkilergörülebilecek istenmeyen etkiler
Haltbarkeit / Verfallsdatumson kullanma tarihiilacın ne zamana kadar kullanılabileceği

Kutunun üzerinde son kullanma tarihi genellikle verwendbar bis ya da kısaca verw. bis diye yazılır.

Almanca İlaç Alırken Söylenmesi Gerekenler

Eczacı ilacı vermeden önce bazı sorular sorabilir. Şu bilgileri Almanca söyleyebilmek önemlidir:

AlmancaTürkçe
Ich bin allergisch gegen Penicillin.Penisiline alerjim var.
Ich nehme noch andere Medikamente.Başka ilaçlar da kullanıyorum.
Ich bin schwanger. / Ich stille.Hamileyim. / Emziriyorum.
Ich habe hohen Blutdruck.Yüksek tansiyonum var.
Das Medikament ist für mein Kind.İlaç çocuğum için.

Çocuklar için ilaç dozu genellikle yaşa ya da kiloya göre belirlenir: Wie alt ist das Kind und wie viel wiegt es? (Çocuk kaç yaşında ve kaç kilo?) Küçük çocuklar için ateş düşürücüler çoğu zaman şurup (der Fiebersaft) ya da fitil (das Zäpfchen) olarak verilir.

Almanca Ev Ecza Dolabı (Hausapotheke)

Evde bulundurulan ilk yardım malzemeleri ve ilaçlara die Hausapotheke denir. Temel bir ev ecza dolabında şunlar bulunur:

AlmancaÇoğulTürkçe
das Fieberthermometerdie Fieberthermometerateş ölçer
das Schmerzmitteldie Schmerzmittelağrı kesici
das Desinfektionsmitteldie Desinfektionsmitteldezenfektan
die Wundsalbedie Wundsalbenyara merhemi
die Mullbindedie Mullbindengazlı sargı bezi
die Pinzettedie Pinzettencımbız
die Scheredie Scherenmakas
die Wärmflaschedie Wärmflaschensıcak su torbası

Almanca Eczanede Kullanılan Cümleler

AlmancaTürkçe
Ich hätte gern etwas gegen Kopfschmerzen.Baş ağrısı için bir şey rica ediyorum.
Brauche ich dafür ein Rezept?Bunun için reçete gerekiyor mu?
Wie oft muss ich das nehmen?Bunu ne sıklıkla almam gerekiyor?
Hat das Medikament Nebenwirkungen?İlacın yan etkileri var mı?
Ist das auch für Kinder geeignet?Bu çocuklar için de uygun mu?
Ich bin schwanger. Darf ich das nehmen?Hamileyim. Bunu alabilir miyim?
Haben Sie das vorrätig?Bu stokta var mı?
Können Sie das bestellen?Bunu sipariş edebilir misiniz?

Almanya’da bir ilaç eczanede yoksa çoğu zaman aynı gün ya da ertesi gün getirtilir: Das bestellen wir Ihnen, morgen ist es da.

Almanca eczane cümleleri: Ich hätte gern etwas gegen Kopfschmerzen, Brauche ich dafür ein Rezept, Wie oft muss ich das nehmen, Hat das Medikament Nebenwirkungen
Almanca eczane cümleleri: Ich hätte gern etwas gegen Kopfschmerzen, Brauche ich dafür ein Rezept, Wie oft muss ich das nehmen, Hat das Medikament Nebenwirkungen

Almanca Eczanede Şikâyet Kelimeleri

Eczacıya şikâyetinizi anlatırken bu kelimeler işinize yarar. Çoğu Ich habe … kalıbıyla kullanılır:

AlmancaTürkçeÖrnek
die ÜbelkeitbulantıMir ist übel.
der Schnupfennezle, burun akıntısıIch habe Schnupfen.
das Sodbrennenmide ekşimesiIch habe Sodbrennen.
der Sonnenbrandgüneş yanığıIch habe einen Sonnenbrand.
der Insektenstichböcek sokmasıMich hat eine Mücke gestochen.
die Erkältungsoğuk algınlığıIch bin erkältet.
die VerstopfungkabızlıkIch habe Verstopfung.

Ağrı ve hastalık adlarının tamamı için Almanca hastalıklar, ağrıyan yeri söylemek için Almanca vücudun bölümleri yazılarımıza bakabilirsiniz.

Almanca Eczanede Ödeme

AlmancaTürkçe
Was kostet das?Bu ne kadar?
Zahlen Sie bar oder mit Karte?Nakit mi, kartla mı ödüyorsunuz?
Möchten Sie eine Tüte?Poşet ister misiniz?
Kann ich bitte eine Quittung bekommen?Fiş alabilir miyim lütfen?

Yasal sigortalılar reçeteli ilaçlarda katkı payı dışında genellikle bir şey ödemez (özel sigortalılar ilacın tamamını öder, sonra sigortadan geri alır); reçetesiz ilaçların parasını ise tamamen kendiniz ödersiniz. Fişi (die Quittung) saklamak, bazı durumlarda vergi beyanında ya da özel sigortaya başvururken işe yarar.

Almanya’da Eczaneler

  • Tanınma işareti: Kırmızı gotik “A” harfi.
  • Danışma: Eczacılar küçük rahatsızlıklarda ücretsiz danışmanlık yapar; ilk başvuru yeri çoğu zaman eczanedir.
  • Drogerie farkı: Drogerilerde kozmetik ve bazı bitkisel ürünler satılır; eczanede satılması zorunlu ilaçlar (apothekenpflichtig) yalnız eczanede bulunur.
  • Çalışma saatleri: Hafta içi genellikle akşama kadar, cumartesi öğlene ya da öğleden sonraya kadar açıktır; pazar günü yalnız nöbetçi eczaneler açıktır.

Almanca Eczane Diyalogları

Aşağıdaki diyaloglarda eczanede şikâyet anlatma, reçeteyle ilaç alma ve çocuk için ilaç isteme durumlarını görebilirsiniz:

Soğuk algınlığı

Apothekerin: Guten Tag! Was kann ich für Sie tun?İyi günler! Sizin için ne yapabilirim?

Herr Kaya: Ich habe seit zwei Tagen Husten und Halsschmerzen.İki gündür öksürüğüm ve boğaz ağrım var.

Apothekerin: Haben Sie auch Fieber?Ateşiniz de var mı?

Herr Kaya: Nein, kein Fieber.Hayır, ateşim yok.

Apothekerin: Dann empfehle ich Ihnen diesen Hustensaft und Halstabletten. Nehmen Sie den Saft dreimal täglich.O zaman size bu öksürük şurubunu ve boğaz pastillerini öneririm. Şurubu günde üç kez alın.

Herr Kaya: Danke. Was kostet das zusammen?Teşekkürler. Hepsi ne kadar?

Reçeteyle

Frau Arslan: Guten Tag, ich habe ein E-Rezept von meiner Ärztin.İyi günler, doktorumdan bir e-reçetem var.

Apotheker: Dann brauche ich bitte Ihre Gesundheitskarte.O zaman sigorta kartınızı rica ediyorum.

Frau Arslan: Hier, bitte.Buyurun.

Apotheker: Das Medikament haben wir leider nicht da. Ich kann es bestellen, dann ist es heute Nachmittag da.Maalesef ilaç elimizde yok. Sipariş edebilirim, bugün öğleden sonra burada olur.

Frau Arslan: Gut, dann komme ich um vier wieder.Tamam, o zaman saat dörtte tekrar gelirim.

Çocuk için

Mutter: Mein Sohn hat Fieber. Was können Sie mir empfehlen?Oğlumun ateşi var. Bana ne önerebilirsiniz?

Apotheker: Wie alt ist er und wie viel wiegt er?Kaç yaşında ve kaç kilo?

Mutter: Er ist vier Jahre alt und wiegt sechzehn Kilo.Dört yaşında ve on altı kilo.

Apotheker: Dann empfehle ich diesen Fiebersaft für Kinder. Die Dosierung steht hier auf der Packung.O zaman çocuklar için bu ateş düşürücü şurubu öneririm. Doz burada, kutunun üzerinde yazıyor.

Mutter: Und wenn das Fieber nicht sinkt?Ya ateş düşmezse?

Apotheker: Dann gehen Sie bitte zum Kinderarzt.O zaman lütfen çocuk doktoruna gidin.

Almanca Eczane ile Okuma Metni

In der Apotheke

Gestern hatte ich starke Halsschmerzen und bin in die Apotheke gegangen.

Die Apothekerin hat mich gefragt, ob ich auch Fieber habe.

Halstabletten sind rezeptfrei, deshalb brauchte ich kein Rezept.

Sie hat mir Halstabletten empfohlen und gesagt: „Nehmen Sie alle drei Stunden eine Tablette.“

Heute geht es mir schon viel besser.

Türkçe çevirisi

Dün boğazım çok ağrıyordu ve eczaneye gittim.

Eczacı ateşimin de olup olmadığını sordu.

Boğaz pastilleri reçetesiz, bu yüzden reçeteye ihtiyacım olmadı.

Bana boğaz pastilleri önerdi ve “Üç saatte bir tablet alın.” dedi.

Bugün kendimi çok daha iyi hissediyorum.

Metinde in die Apotheke gehen (eczaneye gitmek) ve alle drei Stunden (üç saatte bir) kalıplarına dikkat edin.

Alıştırmalar

1Artikeli yazın

  1. ___ Apotheke
  2. ___ Rezept
  3. ___ Tablette
  4. ___ Saft
Cevapları göster
  1. die Apotheke
  2. das Rezept
  3. die Tablette
  4. der Saft

2Türkçesini yazın

  1. dreimal täglich
  2. nach dem Essen
  3. rezeptfrei
  4. die Nebenwirkung
Cevapları göster
  1. günde üç kez
  2. yemekten sonra
  3. reçetesiz
  4. yan etki

3Almanca yazın

  1. Baş ağrısı için bir şey rica ediyorum.
  2. En yakın eczane nerede?
Cevapları göster
  1. Ich hätte gern etwas gegen Kopfschmerzen.
  2. Wo ist die nächste Apotheke?

Sık sorulan sorular

Almanca eczane ne demek?

Eczane die Apotheke’dir; çoğulu die Apotheken. Eczacı der Apotheker / die Apothekerin.

Eczanenin Almanca artikeli nedir?

die Apotheke (dişil).

Almanca nöbetçi eczane ne demek?

die Notdienstapotheke ya da die Notapotheke; nöbet hizmeti der Apothekennotdienst.

Almanca reçete ne demek?

das Rezept. Elektronik reçete das E-Rezept, reçetesiz rezeptfrei.

Almanca günde üç kez nasıl denir?

dreimal täglich; yemekten sonra nach dem Essen.

Almanca prospektüs ne demek?

Prospektüs die Packungsbeilage ya da der Beipackzettel’dir.

Almanca son kullanma tarihi nasıl yazılır?

Kutularda genellikle verwendbar bis (kısaca verw. bis) olarak yazılır; Verfallsdatum da denir.

Almanca ilaç ne demek?

das Medikament ya da gündelik dilde das Mittel; ağrı kesici das Schmerzmittel.