Almanca Plusquamperfekt: Konu Anlatımı, Çekim Tablosu ve Örnek Cümleler

Plusquamperfekt, Almancada geçmişteki bir olaydan daha önce olmuş bir şeyi anlatan zamandır; Türkçedeki “-mişti / -mıştı” ekine karşılık gelir: Als ich ankam, war der Zug schon abgefahren. (Vardığımda tren çoktan kalkmıştı.) Adı Latince plus quam perfectum, yani “tamamlanmıştan daha öte” ifadesinden gelir; bu yüzden Türkçede bazen “öncesi geçmiş zaman” diye de anılır. Genellikle B1 seviyesinde, diğer geçmiş zamanlardan sonra öğretilir. Bu yazıda Plusquamperfekt’in yapısını, çekim tablosunu, haben ya da sein seçimini, nachdem ile kullanımını, diğer geçmiş zamanlardan farkını ve örnek cümleleri bulacaksınız.

Almanca Plusquamperfekt Nedir?

Almancada üç geçmiş zaman vardır: Perfekt (konuşmada en yaygın), Präteritum (yazı dilinde ve hikâye anlatımında) ve Plusquamperfekt. Plusquamperfekt tek başına pek kullanılmaz; geçmişte anlatılan bir olaydan önce olan şeyi göstermek için kullanılır. Böylece iki olayın sırası netleşir:

Zaman çizgisiAlmancaTürkçe
1. olay (daha önce)Ich hatte meinen Schlüssel vergessen.Anahtarımı unutmuştum.
2. olay (sonra)Deshalb konnte ich nicht in die Wohnung.Bu yüzden eve giremedim.

Tüm Almanca zamanların özeti için Almanca zamanlar, geçmiş zamanların karşılaştırması için Almanca geçmiş zaman yazılarımıza bakabilirsiniz.

Kısaca

  • Formül: hatte / war (Präteritum) + Partizip II.
  • Türkçe karşılığı: “-mişti” → Ich hatte gegessen. (Yemiştim.)
  • Perfekt’te haben alan fiil burada hatte, sein alan fiil war alır.
  • nachdem ile kurulan yan cümlede çoğunlukla Plusquamperfekt, ana cümlede Präteritum kullanılır.
  • Konuşmada Plusquamperfekt yerine çoğu zaman Perfekt ve vorher, schon gibi zarflar kullanılır.

Almanca Plusquamperfekt Nasıl Yapılır?

Almanca Plusquamperfekt nasıl yapılır: hatte veya war + Partizip II, haben ve sein örnekleri, Partizip II cümle sonunda
Almanca Plusquamperfekt nasıl yapılır: hatte veya war + Partizip II, haben ve sein örnekleri, Partizip II cümle sonunda

Plusquamperfekt, Perfekt’e çok benzer. Tek fark yardımcı fiilin şimdiki zaman yerine Präteritum’da olmasıdır:

ZamanYardımcı fiilÖrnekTürkçe
Perfekthabe / binIch habe gegessen. / Ich bin gegangen.Yedim. / Gittim.
Plusquamperfekthatte / warIch hatte gegessen. / Ich war gegangen.Yemiştim. / Gitmiştim.

Yardımcı fiil cümlede ikinci sırada çekimlenir, Partizip II ise cümlenin en sonuna gider: Wir hatten den Film schon gesehen. (Filmi zaten izlemiştik.) Partizip II’nin nasıl yapıldığını Almanca Perfekt konu anlatımı yazımızda ayrıntılı anlattık.

Almanca Plusquamperfekt Çekim Tablosu

Almanca Plusquamperfekt çekimi: ich hatte gelernt war gekommen, du hattest warst, wir hatten waren, ihr hattet wart
Almanca Plusquamperfekt çekimi: ich hatte gelernt war gekommen, du hattest warst, wir hatten waren, ihr hattet wart
Şahıshaben ile (lernen)sein ile (kommen)Türkçe
ichhatte gelerntwar gekommenöğrenmiştim / gelmiştim
duhattest gelerntwarst gekommenöğrenmiştin / gelmiştin
er / sie / eshatte gelerntwar gekommenöğrenmişti / gelmişti
wirhatten gelerntwaren gekommenöğrenmiştik / gelmiştik
ihrhattet gelerntwart gekommenöğrenmiştiniz / gelmiştiniz
sie / Siehatten gelerntwaren gekommenöğrenmişlerdi / gelmişlerdi (Sie: öğrenmiştiniz / gelmiştiniz)

Almanca Plusquamperfekt ve Türkçedeki -mişti

Türkçede “-mişti” eki Almancadan daha geniş kullanılır. Türkçede “O filmi izlemiştim.” cümlesi yalnız “daha önce” anlamında değil, bazen basit geçmiş yerine de söylenir. Almancada ise Plusquamperfekt yalnız başka bir geçmiş olaydan önce olanı anlatır. Bu yüzden Türkçe “-mişti” cümlesini her zaman Plusquamperfekt’e çevirmeyin:

TürkçeAlmancaNeden?
Sana söylemiştim!Ich habe es dir doch gesagt!tek bir geçmiş olay → Perfekt
Geldiğimde o çoktan gitmişti.Als ich kam, war er schon gegangen.iki olay, biri önce → Plusquamperfekt
Geçen yıl İstanbul’a gitmiştik.Letztes Jahr sind wir nach Istanbul gefahren.tek olay → Perfekt
Tatile çıkmadan önce bavulu hazırlamıştık.Bevor wir in den Urlaub fuhren, hatten wir den Koffer gepackt.önce olan → Plusquamperfekt

Almanca Plusquamperfekt: haben mi, sein mi?

Seçim Perfekt’teki ile aynıdır. Fiil Perfekt’te haben alıyorsa Plusquamperfekt’te hatte, sein alıyorsa war kullanılır. sein alan fiiller genellikle yer değiştirme (gehen, fahren, kommen, fliegen) ya da durum değişikliği (aufstehen, einschlafen, werden, sterben) bildirir; sein ve bleiben de sein alır.

FiilPerfektPlusquamperfektTürkçe
essenhat gegessenhatte gegessenyemişti
kaufenhat gekaufthatte gekauftsatın almıştı
schreibenhat geschriebenhatte geschriebenyazmıştı
gehenist gegangenwar gegangengitmişti
fahrenist gefahrenwar gefahren(araçla) gitmişti
aufstehenist aufgestandenwar aufgestandenkalkmıştı
seinist gewesenwar gewesenolmuştu, bulunmuştu
bleibenist gebliebenwar gebliebenkalmıştı

Almanca Plusquamperfekt’te Sık Kullanılan Düzensiz Fiiller

MastarPlusquamperfektTürkçe
lesenhatte gelesenokumuştu
sehenhatte gesehengörmüştü
findenhatte gefundenbulmuştu
nehmenhatte genommenalmıştı
sprechenhatte gesprochenkonuşmuştu
trinkenhatte getrunkeniçmişti
fliegenwar geflogen(uçakla) gitmişti
werdenwar gewordenolmuştu

Almanca nachdem ve bevor ile Plusquamperfekt

Almanca nachdem ile Plusquamperfekt: nachdem-cümlesinde Plusquamperfekt, ana cümlede Präteritum, bevor örneği
Almanca nachdem ile Plusquamperfekt: nachdem-cümlesinde Plusquamperfekt, ana cümlede Präteritum, bevor örneği

Plusquamperfekt’in en sık kullanıldığı yer nachdem (-dıktan sonra) ile kurulan yan cümlelerdir. Önce olan olay nachdem cümlesinde Plusquamperfekt ile, sonra olan olay ana cümlede Präteritum ile anlatılır (konuşma dilinde ana cümlede Perfekt de duyulur):

AlmancaTürkçe
Nachdem ich die Hausaufgaben gemacht hatte, spielte ich Fußball.Ödevlerimi yaptıktan sonra futbol oynadım.
Nachdem sie angekommen war, rief sie ihre Mutter an.Vardıktan sonra annesini aradı.
Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir ins Kino.Yemek yedikten sonra sinemaya gittik.
Bevor er nach Deutschland zog, hatte er schon Deutsch gelernt.Almanya’ya taşınmadan önce Almanca öğrenmişti.
Als ich nach Hause kam, hatte mein Bruder schon gekocht.Eve geldiğimde kardeşim çoktan yemek yapmıştı.

Yan cümlede çekimli yardımcı fiil (hatte / war) en sona gider. nachdem, als ve bevor gibi bağlaçlar için Almanca yan cümle bağlaçları yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca Plusquamperfekt, Perfekt ve Präteritum Farkı

ZamanNe zaman kullanılır?Örnek
Perfektkonuşmada geçmişi anlatmakIch habe gestern einen Film gesehen.
Präteritumyazıda, hikâyede; sein, haben ve modal fiillerde konuşmada daEs war einmal ein König …
Plusquamperfektgeçmişteki bir olaydan daha önceki olayIch hatte den Film schon gesehen.

Konuşmada iki olayın sırasını göstermek için Plusquamperfekt yerine çoğu zaman Perfekt ile vorher (önce) ya da schon (çoktan) kullanılır: Ich habe den Film vorher schon gesehen. Yine de yazılı anlatımda, hikâyelerde ve B1 sınavlarının yazma bölümünde Plusquamperfekt kullanmak dil seviyenizi gösterir. Perfekt cümleleri için Almanca Perfekt cümle örnekleri yazımıza bakabilirsiniz.

Modal fiillerle Plusquamperfekt’te hatte + iki mastar kullanılır. Bu yapı yazı dilinde görülür, konuşmada pek kullanılmaz:

AlmancaTürkçe
Ich hatte nicht kommen können.Gelememiştim.
Er hatte lange warten müssen.Uzun süre beklemek zorunda kalmıştı.

Yan cümlede hatte iki mastarın önüne geçer: …, dass ich nicht hatte kommen können. Konuşmada bunun yerine genellikle Präteritum tercih edilir: Ich konnte nicht kommen.

Almanca Plusquamperfekt Passiv

Edilgen (Passiv) cümlelerde Plusquamperfekt war + Partizip II + worden ile kurulur. Bu yapı daha çok haberlerde ve resmî metinlerde görülür:

AlmancaTürkçe
Das Haus war schon verkauft worden.Ev çoktan satılmıştı.
Der Brief war am Montag abgeschickt worden.Mektup pazartesi gönderilmişti.
Die Straße war gesperrt worden, deshalb mussten wir einen Umweg fahren.Yol kapatılmıştı, bu yüzden dolambaçlı yoldan gitmek zorunda kaldık.

Almanca Hikâye Anlatımında Plusquamperfekt

Masallarda, romanlarda ve haberlerde olaylar genellikle Präteritum ile anlatılır. Anlatıcı daha önce olmuş bir şeye geri döndüğünde (geriye dönüş) Plusquamperfekt kullanır. B1 sınavlarının yazma bölümünde bir olayı anlatırken bu yapıyı kullanmak metninize akıcılık katar:

AlmancaTürkçe
Die Prinzessin weinte, denn sie hatte ihren goldenen Ball verloren.Prenses ağlıyordu, çünkü altın topunu kaybetmişti.
Der Dieb floh, aber die Polizei hatte schon alle Straßen gesperrt.Hırsız kaçtı, ama polis çoktan bütün yolları kapatmıştı.
Als ich das Zimmer betrat, sah ich, dass jemand das Fenster geöffnet hatte.Odaya girdiğimde birinin pencereyi açmış olduğunu gördüm.

Almanca Plusquamperfekt Örnek Cümleler

AlmancaTürkçe
Als wir am Bahnhof ankamen, war der Zug schon abgefahren.İstasyona vardığımızda tren çoktan kalkmıştı.
Ich hatte vergessen, die Tür abzuschließen.Kapıyı kilitlemeyi unutmuştum.
Sie war noch nie in Berlin gewesen.Daha önce hiç Berlin’de bulunmamıştı.
Wir hatten uns lange nicht gesehen.Uzun zamandır görüşmemiştik.
Er hatte zu viel gegessen und fühlte sich schlecht.Çok fazla yemişti ve kendini kötü hissediyordu.
Das Konzert hatte schon begonnen, als wir kamen.Geldiğimizde konser çoktan başlamıştı.
Nachdem es aufgehört hatte zu regnen, gingen wir raus.Yağmur durduktan sonra dışarı çıktık.
Ich war früh ins Bett gegangen, deshalb war ich morgens fit.Erken yatmıştım, bu yüzden sabah dinçtim.
Sie hatte das Geschenk schon gekauft, bevor er Geburtstag hatte.Onun doğum gününden önce hediyeyi çoktan almıştı.
Wir waren gerade angekommen, als es anfing zu regnen.Yağmur başladığında daha yeni varmıştık.

Almanca Plusquamperfekt ile Soru ve Olumsuz Cümleler

Soru cümlesinde hatte / war başa geçer; olumsuzluk için nicht ya da kein kullanılır ve Partizip II yine sonda kalır:

AlmancaTürkçe
Hattest du schon gegessen, als er anrief?O aradığında yemek yemiş miydin?
War sie schon einmal in Wien gewesen?Daha önce hiç Viyana’da bulunmuş muydu?
Ich hatte das Buch noch nicht gelesen.Kitabı henüz okumamıştım.
Er hatte keine Zeit gehabt, sich vorzubereiten.Hazırlanmak için hiç vakti olmamıştı.
Warum warst du nicht gekommen?Neden gelmemiştin?

Almanca Plusquamperfekt’te Sık Yapılan Hatalar

YanlışDoğruAçıklama
Ich hatte gegangen.Ich war gegangen.gehen hareket fiili → war.
Ich hatte das Buch gelesen schon.Ich hatte das Buch schon gelesen.Partizip II en sonda.
Nachdem ich esse, gehe ich.Nachdem ich gegessen habe, gehe ich.nachdem ile zaman uyumu: ana cümle Präsens ise nachdem cümlesi Perfekt; geçmişte: Nachdem ich gegessen hatte, ging ich.
Nachdem ich gegessen hatte, gehe ich jetzt.Nachdem ich gegessen habe, gehe ich jetzt.ana cümle şimdiki zamandaysa nachdem cümlesi Perfekt.
Wir waren gegessen.Wir hatten gegessen.essen haben alır.

Almanca Plusquamperfekt ile Okuma Metni

Ein verpasster Flug

Letzten Sommer wollte Kerem nach Antalya fliegen.

Am Abend vorher hatte er seinen Koffer gepackt und den Wecker gestellt.

Aber in der Nacht war der Strom ausgefallen, und der Wecker hatte nicht geklingelt.

Als Kerem aufwachte, war es schon neun Uhr.

Er fuhr sofort zum Flughafen, aber das Flugzeug war schon abgeflogen.

Zum Glück hatte er eine Reiseversicherung abgeschlossen und bekam einen neuen Flug.

Türkçe çevirisi

Geçen yaz Kerem uçakla Antalya’ya gitmek istiyordu.

Önceki akşam bavulunu hazırlamış ve çalar saati kurmuştu.

Ama gece elektrik kesilmişti ve çalar saat çalmamıştı.

Kerem uyandığında saat çoktan dokuz olmuştu.

Hemen havalimanına gitti, ama uçak çoktan kalkmıştı.

Neyse ki seyahat sigortası yaptırmıştı ve yeni bir uçuşta yer buldu.

Das erste Jahr in Köln

Bevor Elif nach Köln zog, hatte sie zwei Jahre lang Deutsch gelernt.

Sie hatte auch schon eine Wohnung im Internet gefunden.

Trotzdem war der Anfang schwer: Sie hatte nicht gedacht, dass die Leute so schnell sprechen.

Nachdem sie ein paar Monate in der Stadt gelebt hatte, verstand sie fast alles.

Am Ende des Jahres bestand sie die B2-Prüfung, für die sie lange gelernt hatte.

Türkçe çevirisi

Elif Köln’e taşınmadan önce iki yıl boyunca Almanca öğrenmişti.

İnternetten bir daire de bulmuştu.

Yine de başlangıç zordu: İnsanların bu kadar hızlı konuştuğunu düşünmemişti.

Şehirde birkaç ay yaşadıktan sonra neredeyse her şeyi anlıyordu.

Yılın sonunda uzun süre çalıştığı B2 sınavını geçti.

Almanca Plusquamperfekt Diyalogları

Geç kalma

Lehrerin: Warum bist du gestern nicht zum Unterricht gekommen?Dün neden derse gelmedin?

Ali: Ich war krank. Ich hatte die ganze Nacht Fieber.Hastaydım. Bütün gece ateşim vardı.

Lehrerin: Oh, das tut mir leid. Hattest du die Hausaufgaben schon gemacht?Geçmiş olsun. Ödevleri yapmış mıydın?

Ali: Ja, die hatte ich schon am Wochenende gemacht.Evet, onları hafta sonu yapmıştım.

Film

Lena: Wollen wir heute „Das Boot“ sehen?Bugün “Das Boot” izleyelim mi?

Murat: Den hatte ich schon gesehen, bevor ich nach Deutschland kam.Onu Almanya’ya gelmeden önce izlemiştim.

Lena: Dann suchen wir einen anderen Film.O zaman başka bir filme bakalım.

Alıştırmalar

1hatte mi, war mı?

  1. Ich ___ das Essen schon gekocht.
  2. Er ___ nach Hause gegangen.
  3. Wir ___ den Film gesehen.
  4. Sie ___ früh aufgestanden.
Cevapları göster
  1. hatte
  2. war
  3. hatten
  4. war

2Plusquamperfekt’e çevirin

  1. Ich lerne. → Ich ___ ___.
  2. Du kommst. → Du ___ ___.
Cevapları göster
  1. Ich hatte gelernt.
  2. Du warst gekommen.

3Almancaya çevirin

  1. Tren çoktan kalkmıştı.
  2. Yemek yedikten sonra yürüyüşe çıktık.
  3. Anahtarımı unutmuştum.
Cevapları göster
  1. Der Zug war schon abgefahren.
  2. Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir spazieren.
  3. Ich hatte meinen Schlüssel vergessen.

Sık sorulan sorular

Plusquamperfekt nedir?

Plusquamperfekt, geçmişteki bir olaydan daha önce olmuş bir olayı anlatan Almanca zamandır; Türkçedeki “-mişti” ekine karşılık gelir.

Plusquamperfekt nasıl yapılır?

haben ya da sein’in Präteritum hâli (hatte / war) + Partizip II: Ich hatte gegessen, ich war gegangen.

Plusquamperfekt hangi seviyede öğretilir?

Genellikle B1 seviyesinde, nachdem bağlacıyla birlikte öğretilir.

nachdem ile hangi zaman kullanılır?

Ana cümle geçmiş zamandaysa nachdem cümlesinde Plusquamperfekt kullanılır: Nachdem ich gegessen hatte, ging ich. Ana cümle şimdiki zamandaysa nachdem cümlesi Perfekt olur.

Türkçedeki -mişti her zaman Plusquamperfekt mi?

Hayır. Türkçede -mişti bazen tek bir geçmiş olay için de kullanılır (Sana söylemiştim). Almancada Plusquamperfekt yalnız başka bir geçmiş olaydan önce olanı anlatır; tek olay için Perfekt ya da Präteritum kullanılır.

gehen Plusquamperfekt nasıl olur?

gehen sein alır: ich war gegangen, du warst gegangen, er war gegangen (gitmiştim, gitmiştin, gitmişti).