Einstein’ın Hayatı Almanca: Kısa ve Uzun Metin (Einsteins Leben), Türkçe Çevirisi

Albert Einstein’ın hayatını Almanca anlatmak, hem okul ödevlerinde hem de sunumlarda sık istenen bir konudur. Einstein Almanya’nın Ulm şehrinde doğmuş, ana dili Almanca olan bir fizikçidir; hayatı İsviçre, Almanya ve ABD arasında geçmiştir. Bu yazıda Einstein’ın hayatını üç seviyede Almanca bulacaksınız: A2 seviyesinde kısa bir metin, B1 seviyesinde bir tanıtım ve beş bölümlük uzun bir metin. Hepsinin Türkçe çevirisi var. Ayrıca önemli tarihleri, kelimeleri ve kendi biyografi metninizi yazmanız için kalıpları ekledik. Artikeller renklidir: der (eril), die (dişil), das (nötr).

Einstein’ın Hayatı Almanca: Önemli Tarihler

YılAlmancaTürkçe
1879Einstein wird am 14. März in Ulm geboren.14 Mart’ta Ulm’da doğar.
1880Die Familie zieht nach München.Aile Münih’e taşınır.
1896Er beginnt sein Studium in Zürich.Zürih’te öğrenimine başlar.
1902Er arbeitet im Patentamt in Bern.Bern’deki patent ofisinde çalışır.
1905Das „Wunderjahr“: spezielle Relativitätstheorie, E = mc²“Mucize yılı”: özel görelilik, E = mc²
1914Er geht nach Berlin.Berlin’e gider.
1915Er vollendet die allgemeine Relativitätstheorie.Genel görelilik kuramını tamamlar.
1922Er erhält den Nobelpreis für Physik (für 1921).1921 yılı Fizik Nobel Ödülü’nü alır.
1933Er kehrt nicht nach Deutschland zurück und emigriert in die USA (Princeton).Almanya’ya dönmez, ABD’ye göç eder (Princeton).
1955Er stirbt am 18. April in Princeton.18 Nisan’da Princeton’da ölür.
Albert Einstein’ın hayatından önemli tarihler Almanca ve Türkçe: 1879 Ulm, 1902 Bern, 1905 mucize yılı, 1915, 1921 Nobel, 1933 Princeton, 1955
Albert Einstein’ın hayatından önemli tarihler Almanca ve Türkçe: 1879 Ulm, 1902 Bern, 1905 mucize yılı, 1915, 1921 Nobel, 1933 Princeton, 1955

Kısaca

  • Einstein 1879’da Ulm’da doğdu, Münih’te büyüdü, Zürih’te okudu.
  • 1905’te özel görelilik kuramını ve E = mc² formülünü ortaya koydu.
  • Nobel Ödülü’nü görelilik için değil, fotoelektrik etki için aldı.
  • 1933’ten sonra Almanya’ya dönmedi; 1955’te ABD’de Princeton’da öldü.
  • Biyografiler Almancada çoğunlukla Präteritum ile yazılır: er wurde geboren, er studierte, er starb.

Einstein’ın Hayatı Almanca Kısa (A2)

Bu metin kısa cümlelerden oluşur ve A2 seviyesindeki öğrenciler için uygundur. Sınıfta sözlü anlatım ya da kısa bir ödev için kullanabilirsiniz.

Einsteins Leben – kurz

Albert Einstein wurde 1879 in Ulm geboren.

Er wuchs in München auf.

Als Kind spielte er gern Geige.

Später studierte er in Zürich Physik und Mathematik.

Dann arbeitete er im Patentamt in Bern.

1905 schrieb er sehr wichtige Arbeiten über Physik.

Seine Formel E = mc² kennt heute fast jeder.

Er bekam den Nobelpreis für Physik.

1933 ging er in die USA.

Er starb 1955 in Princeton.

Türkçe çevirisi

Albert Einstein 1879’da Ulm’da doğdu.

Münih’te büyüdü.

Çocukken keman çalmayı severdi.

Daha sonra Zürih’te fizik ve matematik okudu.

Sonra Bern’deki patent ofisinde çalıştı.

1905’te fizik üzerine çok önemli çalışmalar yazdı.

E = mc² formülünü bugün neredeyse herkes bilir.

Fizik dalında Nobel Ödülü aldı.

1933’te ABD’ye gitti.

1955’te Princeton’da öldü.

Almanca Einstein Tanıtımı (B1)

Bu metin bir sunumun girişi ya da bir paragraf ödevi için uygundur. Bağlaçlar (als, weil), wegen ve Präteritum kullanılmıştır.

Albert Einstein – ein berühmter Physiker

Albert Einstein ist einer der bekanntesten Wissenschaftler der Welt.

Er wurde 1879 in Ulm geboren und ging in München zur Schule.

Als die Familie nach Italien zog, verließ er das Gymnasium ohne Abschluss.

In der Schweiz studierte er Physik und arbeitete danach im Patentamt in Bern.

Dort entwickelte er in seiner Freizeit die spezielle Relativitätstheorie.

Als seine allgemeine Relativitätstheorie 1919 bestätigt wurde, wurde er auf der ganzen Welt berühmt.

Weil er Jude war und die Nationalsozialisten an die Macht kamen, kehrte er 1933 nicht nach Deutschland zurück und lebte bis zu seinem Tod in den USA.

Türkçe çevirisi

Albert Einstein dünyanın en tanınmış bilim insanlarından biridir.

1879’da Ulm’da doğdu ve Münih’te okula gitti.

Ailesi İtalya’ya taşınınca liseyi diplomasız bıraktı.

İsviçre’de fizik okudu, ardından Bern’deki patent ofisinde çalıştı.

Orada boş zamanlarında özel görelilik kuramını geliştirdi.

Genel görelilik kuramı 1919’da doğrulanınca bütün dünyada ünlü oldu.

Yahudi olduğu ve Naziler iktidara geldiği için 1933’te Almanya’ya dönmedi ve ölene kadar ABD’de yaşadı.

Einstein’ın Hayatı Almanca: Uzun Metin (B2)

Aşağıdaki uzun metin beş bölümden oluşur. Her bölümün Almanca başlığını ve Türkçe çevirisini ayrı ayrı verdik; ödevinizde istediğiniz bölümleri seçebilirsiniz.

1. Çocukluk ve okul – Almanca: Kindheit und Schule

Kindheit und Schule

Albert Einstein wurde am 14. März 1879 in Ulm geboren. Ein Jahr später zog die Familie nach München, wo sein Vater Hermann und sein Onkel Jakob eine elektrotechnische Firma gründeten. Seine Mutter Pauline spielte Klavier, und auch Albert lernte schon als Kind Geige. Er interessierte sich früh für Mathematik und Naturwissenschaften, mochte aber den strengen Unterricht am Gymnasium nicht. Als die Familie 1894 nach Italien zog, verließ er die Schule ohne Abschluss.

Türkçe çevirisi

Albert Einstein 14 Mart 1879’da Ulm’da doğdu. Bir yıl sonra aile Münih’e taşındı; babası Hermann ve amcası Jakob burada bir elektroteknik firması kurdu. Annesi Pauline piyano çalıyordu, Albert de daha çocukken keman öğrendi. Matematik ve doğa bilimlerine erken yaşta ilgi duydu, ama lisedeki katı eğitimi sevmedi. Aile 1894’te İtalya’ya taşınınca okulu diplomasız bıraktı.

2. İsviçre’de öğrenim – Almanca: Studium in der Schweiz

Studium in der Schweiz

Mit 16 Jahren machte Einstein die Aufnahmeprüfung für das Polytechnikum in Zürich. In Mathematik und Physik war er sehr gut, aber er bestand die Prüfung nicht, weil er in anderen Fächern Lücken hatte. Deshalb besuchte er zuerst eine Schule in Aarau und machte dort 1896 die Matura. Danach studierte er in Zürich Physik und Mathematik und lernte dort Mileva Marić kennen. 1901 wurde er Schweizer Staatsbürger, 1903 heiratete er Mileva.

Türkçe çevirisi

Einstein 16 yaşında Zürih Politeknik Okulu’nun giriş sınavına girdi. Matematik ve fizikte çok başarılıydı, ama diğer derslerdeki eksikleri yüzünden sınavı geçemedi. Bu yüzden önce Aarau’da bir okula gitti ve 1896’da orada lise bitirme sınavını verdi. Ardından Zürih’te fizik ve matematik okudu ve orada Mileva Marić ile tanıştı. 1901’de İsviçre vatandaşı oldu, 1903’te Mileva ile evlendi.

3. Bern ve mucize yıl – Almanca: Bern und das Wunderjahr

Bern und das Wunderjahr

Nach dem Studium fand Einstein zuerst keine Stelle an einer Universität. Ab 1902 arbeitete er als technischer Experte im Patentamt in Bern. In seiner Freizeit forschte er weiter. 1905 veröffentlichte er mehrere Arbeiten, die die Physik veränderten: über das Licht, über die Bewegung kleiner Teilchen und über die spezielle Relativitätstheorie. Aus dieser Zeit stammt auch die berühmte Formel E = mc². Man nennt 1905 deshalb sein „Wunderjahr“.

Türkçe çevirisi

Öğreniminden sonra Einstein önce bir üniversitede iş bulamadı. 1902’den itibaren Bern’deki patent ofisinde teknik uzman olarak çalıştı. Boş zamanlarında araştırmaya devam etti. 1905’te fiziği değiştiren birkaç çalışma yayımladı: ışık, küçük parçacıkların hareketi ve özel görelilik kuramı üzerine. Ünlü E = mc² formülü de bu döneme aittir. Bu yüzden 1905, onun “mucize yılı” olarak anılır.

4. Profesörlük ve Berlin – Almanca: Professor und Berlin

Professor und Berlin

Danach wurde Einstein schnell bekannt. Er lehrte in Zürich und Prag, und 1914 ging er nach Berlin. Dort vollendete er 1915 die allgemeine Relativitätstheorie. Als britische Forscher 1919 bei einer Sonnenfinsternis seine Vorhersage bestätigten, wurde er weltberühmt. Für seine Erklärung des photoelektrischen Effekts bekam er den Nobelpreis für Physik für das Jahr 1921; verliehen wurde er 1922.

Türkçe çevirisi

Bundan sonra Einstein hızla tanındı. Zürih ve Prag’da ders verdi, 1914’te Berlin’e gitti. Orada 1915’te genel görelilik kuramını tamamladı. 1919’da İngiliz araştırmacılar bir güneş tutulması sırasında onun öngörüsünü doğrulayınca dünyaca ünlü oldu. Fotoelektrik etkiyi açıklaması nedeniyle 1921 yılı Fizik Nobel Ödülü’nü aldı; ödül 1922’de verildi.

5. Göç ve son yılları – Almanca: Emigration und letzte Jahre

Emigration und letzte Jahre

Als die Nationalsozialisten 1933 an die Macht kamen, war Einstein gerade in den USA. Er kehrte nicht mehr nach Deutschland zurück, lebte einige Monate in Belgien und England und zog im Oktober 1933 nach Princeton. Bis zu seinem Tod blieb er mit dem Institute for Advanced Study verbunden. 1940 wurde er amerikanischer Staatsbürger. Er setzte sich für Frieden und Menschenrechte ein. 1952 bot man ihm das Amt des Präsidenten von Israel an, aber er lehnte ab. Albert Einstein starb am 18. April 1955 in Princeton.

Türkçe çevirisi

Nasyonal Sosyalistler (Naziler) 1933’te iktidara geldiğinde Einstein ABD’deydi. Bir daha Almanya’ya dönmedi; birkaç ay Belçika ve İngiltere’de yaşadıktan sonra Ekim 1933’te Princeton’a taşındı. Ölene kadar Princeton’daki İleri Araştırmalar Enstitüsü’ne bağlı kaldı. 1940’ta ABD vatandaşı oldu. Barış ve insan hakları için çaba gösterdi. 1952’de kendisine İsrail cumhurbaşkanlığı teklif edildi, ama reddetti. Albert Einstein 18 Nisan 1955’te Princeton’da öldü.

Almanca Einstein ile İlgili Cümleler

AlmancaTürkçe
Einstein war ein deutscher Physiker.Einstein bir Alman fizikçiydi.
Seine Muttersprache war Deutsch.Ana dili Almancaydı.
Er ist für die Relativitätstheorie bekannt.Görelilik kuramıyla tanınır.
Er hatte zwei Söhne mit Mileva Marić.Mileva Marić’ten iki oğlu oldu.
In Bern kann man heute das Einsteinhaus besuchen.Bern’de bugün Einstein Evi’ni ziyaret edebilirsiniz.
Viele Menschen halten ihn für ein Genie.Birçok insan onu bir dâhi olarak görür.

Almanca Einstein ile İlgili Kelimeler

Einstein ile ilgili Almanca kelime kartları: der Physiker, die Relativitätstheorie, der Nobelpreis, das Patentamt, die Wissenschaft, die Formel, der Forscher, die Entdeckung
Einstein ile ilgili Almanca kelime kartları: der Physiker, die Relativitätstheorie, der Nobelpreis, das Patentamt, die Wissenschaft, die Formel, der Forscher, die Entdeckung
AlmancaÇoğulTürkçe
der Physikerdie Physikerfizikçi
die Physik—fizik
die Relativitätstheorie—görelilik kuramı
der Nobelpreisdie NobelpreiseNobel Ödülü
das Patentamtdie Patentämterpatent ofisi
die Wissenschaftdie Wissenschaftenbilim
der Wissenschaftlerdie Wissenschaftlerbilim insanı
die Formeldie Formelnformül
die Entdeckungdie Entdeckungenkeşif
die Sonnenfinsternisdie Sonnenfinsternissegüneş tutulması
die Auswanderungdie Auswanderungengöç (dışarıya)
das Geniedie Geniesdâhi

Einstein Almanca Matematikte Zayıf mıydı?

Çok yaygın bir efsaneye göre Einstein okulda matematikten kalmıştır. Bu doğru değildir: Einstein matematik ve fizikte çok iyiydi ve on beş yaşına gelmeden ileri matematik konularını kendi kendine çalışmıştı. Zürih’teki giriş sınavını ilk denemede geçememesinin nedeni, sınava normalden genç girmesi ve dil, edebiyat gibi diğer derslerdeki eksikleriydi. Almanca söylemek gerekirse: Einstein war in Mathematik sehr gut. Die Geschichte, dass er in Mathe durchgefallen ist, ist ein Mythos. (Einstein matematikte çok iyiydi. Matematikten kaldığı hikâyesi bir efsanedir.)

Einstein sözleri hakkında

İnternette Einstein’a ait diye paylaşılan sözlerin çoğunun kaynağı yoktur ya da başka kişilere aittir. Ödevinizde bir söz kullanacaksanız, güvenilir bir kaynakta Einstein’a ait olduğunu doğrulayın; emin değilseniz kendi cümlelerinizle onun fikirlerini anlatmak daha doğrudur.

Almanca Biyografi Yazma Kalıpları

Almancada bir kişinin hayatı genellikle Präteritum ile anlatılır. Doğumu anlatırken ölmüş kişiler için wurde … geboren kullanılır; yaşayanlar için hem ist … geboren hem wurde … geboren olur.

Almanca biyografi kalıpları Präteritum: wurde geboren, ging zur Schule, studierte, arbeitete als, heiratete, starb
Almanca biyografi kalıpları Präteritum: wurde geboren, ging zur Schule, studierte, arbeitete als, heiratete, starb
MastarPräteritum (er/sie)Örnek
geboren werdenwurde geborenSie wurde 1990 in Izmir geboren.
aufwachsenwuchs aufEr wuchs in einem kleinen Dorf auf.
studierenstudierteSie studierte Medizin in Wien.
arbeitenarbeiteteEr arbeitete als Lehrer.
heiratenheirateteSie heiratete 2015.
ziehenzogDie Familie zog nach Berlin.
werdenwurdeEr wurde sehr berühmt.
sterbenstarbEr starb im Alter von 76 Jahren.

Aynı kalıplarla başka bir ünlüyü de anlatabilirsiniz. Geçmiş zamanların farkı için Almanca geçmiş zaman yazımıza, benzer bir biyografi örneği için Atatürk’ün hayatı Almanca yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca Einstein Diyalogları

Sunum hazırlığı

Lara: Über wen machst du dein Referat?Sunumunu kim hakkında yapıyorsun?

Kaan: Über Albert Einstein. Wusstest du, dass er in Ulm geboren wurde?Albert Einstein hakkında. Ulm’da doğduğunu biliyor muydun?

Lara: Nein, ich dachte, er wäre Amerikaner.Hayır, Amerikalı olduğunu sanıyordum.

Kaan: Er wurde erst 1940 amerikanischer Staatsbürger. Schweizer war er schon seit 1901.Ancak 1940’ta ABD vatandaşı oldu. 1901’den beri zaten İsviçre vatandaşıydı.

Lara: Interessant! Und wofür hat er den Nobelpreis bekommen?İlginç! Peki Nobel Ödülü’nü ne için aldı?

Kaan: Nicht für die Relativitätstheorie, sondern für den photoelektrischen Effekt.Görelilik kuramı için değil, fotoelektrik etki için.

Bern’de

Tourist: Entschuldigung, wo ist das Einsteinhaus?Affedersiniz, Einstein Evi nerede?

Passantin: In der Kramgasse, nur fünf Minuten von hier.Kramgasse’de, buradan yalnız beş dakika.

Tourist: Hat Einstein dort wirklich gewohnt?Einstein gerçekten orada mı yaşadı?

Passantin: Ja, in der Zeit, als er im Patentamt gearbeitet hat.Evet, patent ofisinde çalıştığı dönemde.

Alıştırmalar

1Präteritum biçimini yazın

  1. Einstein ___ 1879 in Ulm geboren. (werden)
  2. Er ___ in Zürich Physik. (studieren)
  3. Er ___ 1955 in Princeton. (sterben)
  4. Die Familie ___ nach München. (ziehen)
Cevapları göster
  1. wurde
  2. studierte
  3. starb
  4. zog

2Doğru mu yanlış mı?

  1. Einstein Avusturya’da doğdu.
  2. Nobel Ödülü’nü görelilik kuramı için aldı.
  3. Einstein matematikte çok iyiydi.
Cevapları göster
  1. Yanlış: Almanya’da, Ulm’da doğdu.
  2. Yanlış: fotoelektrik etki için aldı.
  3. Doğru: matematikten kaldığı bir efsanedir.

3Almancaya çevirin

  1. Einstein bir fizikçiydi.
  2. Bern’de çalıştı.
  3. Çok ünlü oldu.
Cevapları göster
  1. Einstein war Physiker.
  2. Er arbeitete in Bern.
  3. Er wurde sehr berühmt.

Sık sorulan sorular

Einstein’ın hayatı Almanca kısaca nasıl anlatılır?

Albert Einstein wurde 1879 in Ulm geboren. Er studierte in Zürich Physik und arbeitete im Patentamt in Bern. 1905 veröffentlichte er die spezielle Relativitätstheorie. Er bekam den Nobelpreis für Physik. 1933 emigrierte er in die USA und starb 1955 in Princeton.

Einstein Alman mıydı?

Evet, Almanya’nın Ulm şehrinde doğdu ve ana dili Almancaydı. Alman vatandaşlığından 1896’da çıktı, 1901’de İsviçre vatandaşı oldu, 1914’te Berlin’e gidince yeniden Alman vatandaşlığı kazandı ve 1933’te bunu bir daha bıraktı; 1940’ta ABD vatandaşı oldu.

Einstein Nobel Ödülü’nü ne için aldı?

Fotoelektrik etkiyi açıklaması nedeniyle 1921 yılı Fizik Nobel Ödülü’nü aldı; ödül 1922’de verildi.

Biyografi Almancada hangi zamanla yazılır?

Yazılı biyografilerde genellikle Präteritum kullanılır (er studierte, er arbeitete). Konuşmada Perfekt de kullanılır (er hat studiert).

Einstein Almanya’dan neden ayrıldı?

Nasyonal Sosyalistler (Naziler) 1933’te iktidara gelince Yahudi kökenli Einstein Almanya’ya dönmedi; Belçika ve İngiltere’de geçen birkaç aydan sonra Ekim 1933’te ABD’ye, Princeton’a yerleşti.