Bu sayfada Türkiye Cumhuriyeti’nin kurucusu Mustafa Kemal Atatürk’ün hayatını Almanca (Atatürks Leben) ve Türkçe çevirisiyle bulacaksınız. Metni üç uzunlukta hazırladık: ödev ve sunum için 12 cümlelik kısa metin (A2), sınıfta okumak için orta uzunlukta tanıtım metni (B1) ve bölümlere ayrılmış uzun biyografi (B2). Ayrıca önemli tarihlerin Almancasını, Atatürk sözlerinin Almanca çevirilerini ve sunumda kullanabileceğiniz kalıp cümleleri de ekledik.
Almanca Atatürk’ün Hayatı: Önemli Tarihler
| Tarih | Almanca | Türkçe |
|---|---|---|
| 1881 | Geburt in Thessaloniki (Selanik) | Selanik’te doğdu |
| 1905 | Abschluss der Kriegsakademie als Hauptmann | Harp Akademisi’ni yüzbaşı olarak bitirdi |
| 1915 | Schlacht von Gallipoli (Çanakkale) | Çanakkale Savaşları |
| 19. Mai 1919 | Ankunft in Samsun – Beginn des Befreiungskampfes | Samsun’a çıktı, Millî Mücadele başladı |
| 23. April 1920 | Eröffnung der Großen Nationalversammlung in Ankara | TBMM Ankara’da açıldı |
| 1921–1922 | Schlacht am Sakarya und Große Offensive | Sakarya Zaferi ve Büyük Taarruz |
| 24. Juli 1923 | Vertrag von Lausanne | Lozan Antlaşması |
| 29. Oktober 1923 | Ausrufung der Republik – Atatürk wird erster Präsident | Cumhuriyet ilan edildi, Atatürk ilk cumhurbaşkanı oldu |
| 1. November 1928 | Einführung des lateinischen Alphabets | Yeni Türk harfleri kabul edildi |
| 1934 | Nachname „Atatürk“; Frauen erhalten das Wahlrecht für das Parlament | “Atatürk” soyadı; kadınlara milletvekili seçme ve seçilme hakkı |
| 10. November 1938 | Tod im Dolmabahçe-Palast in Istanbul | İstanbul’da Dolmabahçe Sarayı’nda vefat etti |
| 10. November 1953 | Überführung ins Mausoleum Anıtkabir | Anıtkabir’e defnedildi |
Almancada tarih söylerken gün sıra sayısıyla okunur: am neunzehnten Mai neunzehnhundertneunzehn (19 Mayıs 1919). Yıllar 1100–1999 arasında iki parça hâlinde söylenir: achtzehnhunderteinundachtzig (1881). Ayrıntılar için Almanca tarih yazma yazımıza bakabilirsiniz.
Kısaca
- Atatürk’ün hayatı Almancada: Atatürks Leben ya da das Leben von Atatürk
- Kurucu: der Gründer · cumhuriyet: die Republik · cumhurbaşkanı: der Präsident
- Kurtuluş Savaşı: der Befreiungskrieg (ya da der Türkische Befreiungskrieg)
- “Yurtta sulh, cihanda sulh.” → Frieden im Land, Frieden in der Welt.
Atatürk’ün Hayatı Almanca Kısa (A2)
Ödev ya da kısa bir sunum için aşağıdaki 12 cümle yeterlidir. Cümleler basittir ve geçmiş zamanda (Präteritum) yazılmıştır: wurde … geboren (doğdu), wurde … gegründet (kuruldu), war (idi), starb (vefat etti).
Atatürks Leben – kurz
Mustafa Kemal Atatürk wurde 1881 in Thessaloniki geboren.
Sein Vater hieß Ali Rıza Efendi und seine Mutter hieß Zübeyde Hanım.
Er besuchte eine Militärschule und wurde Offizier.
Im Ersten Weltkrieg kämpfte er 1915 erfolgreich in Gallipoli (Çanakkale).
Am 19. Mai 1919 kam er nach Samsun und begann den Befreiungskampf.
Am 23. April 1920 traf sich in Ankara zum ersten Mal die Große Nationalversammlung.
Am 29. Oktober 1923 wurde die Republik Türkei gegründet.
Atatürk war der erste Präsident der Türkei.
Er führte viele Reformen durch, zum Beispiel das neue Alphabet im Jahr 1928.
Frauen bekamen das Recht zu wählen.
Atatürk starb am 10. November 1938 in Istanbul.
Sein Grab ist im Mausoleum Anıtkabir in Ankara.
Türkçe çevirisi
Mustafa Kemal Atatürk 1881’de Selanik’te doğdu.
Babasının adı Ali Rıza Efendi, annesinin adı Zübeyde Hanım’dı.
Askerî okula gitti ve subay oldu.
Birinci Dünya Savaşı’nda 1915’te Çanakkale’de başarıyla savaştı.
19 Mayıs 1919’da Samsun’a geldi ve Kurtuluş Savaşı’nı başlattı.
23 Nisan 1920’de Ankara’da Türkiye Büyük Millet Meclisi ilk kez toplandı.
29 Ekim 1923’te Türkiye Cumhuriyeti kuruldu.
Atatürk Türkiye’nin ilk cumhurbaşkanıydı.
Birçok devrim yaptı; örneğin 1928’de yeni alfabeyi getirdi.
Kadınlar seçme hakkı kazandı.
Atatürk 10 Kasım 1938’de İstanbul’da vefat etti.
Kabri Ankara’daki Anıtkabir’dedir.

Almanca Atatürk Tanıtımı (B1)
Bu metin, Atatürk’ü sınıfta Almanca tanıtmak için uygundur. Okunması yaklaşık 2 dakika sürer.
Mustafa Kemal Atatürk – Gründer der Republik Türkei
Mustafa Kemal Atatürk ist der Gründer und erste Präsident der Republik Türkei. Er wurde 1881 in Thessaloniki geboren, das damals zum Osmanischen Reich gehörte. Schon als Schüler war er sehr gut in Mathematik; deshalb gab ihm sein Mathematiklehrer den Beinamen „Kemal“, was „Vollkommenheit“ bedeutet.
Nach der Kriegsschule (Harbiye) in Istanbul wurde er Offizier. Bekannt wurde er 1915 in der Schlacht von Gallipoli, wo er den Vormarsch der gelandeten alliierten Truppen aufhielt. Nach dem Ersten Weltkrieg wurden große Teile des Landes besetzt. Am 19. Mai 1919 ging Mustafa Kemal nach Samsun und organisierte den Befreiungskampf. 1922 war der Krieg gewonnen, und 1923 wurde der Vertrag von Lausanne unterzeichnet.
Am 29. Oktober 1923 wurde die Republik ausgerufen, und Mustafa Kemal wurde ihr erster Präsident. In den folgenden Jahren veränderte er das Land mit vielen Reformen: Das Kalifat wurde abgeschafft, das Bildungssystem vereinheitlicht und 1928 das lateinische Alphabet eingeführt. Frauen erhielten 1930 das kommunale Wahlrecht, 1934 auch das Wahlrecht für das Parlament. Im selben Jahr bekam er vom Parlament den Nachnamen „Atatürk“, was „Vater der Türken“ bedeutet.
Atatürk starb am 10. November 1938 im Dolmabahçe-Palast in Istanbul. Jedes Jahr am 10. November um 9.05 Uhr stehen die Menschen in der Türkei still und gedenken seiner. Sein Grab befindet sich im Mausoleum Anıtkabir in Ankara.
Türkçe çevirisi
Mustafa Kemal Atatürk, Türkiye Cumhuriyeti’nin kurucusu ve ilk cumhurbaşkanıdır. 1881’de, o dönem Osmanlı İmparatorluğu’na bağlı olan Selanik’te doğdu. Öğrenciyken matematikte çok başarılıydı; bu yüzden matematik öğretmeni ona “mükemmellik” anlamına gelen “Kemal” adını verdi.
İstanbul’daki Harp Okulu’ndan sonra subay oldu. 1915’te Çanakkale Savaşları’nda İtilaf kuvvetlerinin ilerleyişini durdurarak tanındı. Birinci Dünya Savaşı’ndan sonra ülkenin büyük bölümü işgal edildi. 19 Mayıs 1919’da Mustafa Kemal Samsun’a geçti ve Kurtuluş Savaşı’nı örgütledi. 1922’de savaş kazanıldı, 1923’te Lozan Antlaşması imzalandı.
29 Ekim 1923’te Cumhuriyet ilan edildi ve Mustafa Kemal ilk cumhurbaşkanı oldu. Sonraki yıllarda ülkeyi birçok devrimle değiştirdi: Halifelik kaldırıldı, eğitim birleştirildi ve 1928’de Latin alfabesine dayanan yeni Türk harfleri kabul edildi. Kadınlar 1930’da belediye seçimlerinde, 1934’te milletvekili seçimlerinde seçme ve seçilme hakkı kazandı. Aynı yıl Meclis ona “Türklerin atası” anlamına gelen “Atatürk” soyadını verdi.
Atatürk 10 Kasım 1938’de İstanbul’da Dolmabahçe Sarayı’nda vefat etti. Türkiye’de her yıl 10 Kasım’da saat 9.05’te insanlar saygı duruşunda bulunarak onu anar. Kabri Ankara’daki Anıtkabir’dedir.
Almanca Atatürk’ün Hayatı: Uzun Metin (B2)
Aşağıdaki uzun biyografi T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı’nın Atatürk biyografisinden yararlanılarak hazırlanmış, sekiz bölüme ayrılmıştır. Her bölümün Türkçesi açılır kutudadır.
1. Çocukluğu ve eğitimi – Almanca: Kindheit und Ausbildung
Kindheit und Ausbildung
Mustafa Kemal wurde 1881 in Thessaloniki im Stadtteil Kocakasım geboren. Sein Vater Ali Rıza Efendi arbeitete als Beamter und Holzhändler, seine Mutter hieß Zübeyde Hanım. Von seinen Geschwistern erreichte nur seine Schwester Makbule das Erwachsenenalter. Sein Vater starb 1888. Mustafa besuchte zuerst die Schule von Şemsi Efendi und trat 1893 in die Militärmittelschule in Thessaloniki ein. Dort gab ihm sein Mathematiklehrer den Namen „Kemal“. Danach besuchte er das Militärgymnasium in Monastir (Bitola) und ab 1899 die Kriegsschule (Harbiye) in Istanbul. 1902 wurde er Leutnant, und am 11. Januar 1905 schloss er die Kriegsakademie als Stabshauptmann ab.
Türkçe çevirisi
Mustafa Kemal 1881’de Selanik’in Kocakasım Mahallesi’nde doğdu. Babası Ali Rıza Efendi memur ve kereste tüccarıydı, annesinin adı Zübeyde Hanım’dı. Kardeşlerinden yalnızca kız kardeşi Makbule yetişkinliğe ulaşabildi. Babası 1888’de öldü. Mustafa önce Şemsi Efendi Mektebi’ne gitti, 1893’te Selanik Askerî Rüştiyesi’ne girdi. Burada matematik öğretmeni ona “Kemal” adını verdi. Ardından Manastır Askerî İdadisi’ni bitirdi ve 1899’da İstanbul’da Harp Okulu’na girdi. 1902’de teğmen oldu, 11 Ocak 1905’te Harp Akademisi’ni kurmay yüzbaşı olarak tamamladı.
2. Subay olarak ilk görevleri – Almanca: Erste Aufgaben als Offizier
Erste Aufgaben als Offizier
Von 1905 bis 1907 diente er in Damaskus. 1910 wurde er nach Frankreich geschickt, wo er an Manövern in der Picardie teilnahm. Im Krieg gegen Italien kämpfte er 1911–1912 in Libyen bei Tobruk und Derna. Während der Balkankriege war er in Gallipoli und Bolayır eingesetzt. 1913 wurde er Militärattaché in Sofia.
Türkçe çevirisi
1905–1907 yılları arasında Şam’da görev yaptı. 1910’da Fransa’ya gönderildi ve Picardie manevralarına katıldı. 1911–1912’de İtalyanlara karşı Libya’da, Tobruk ve Derne’de savaştı. Balkan Savaşları sırasında Gelibolu ve Bolayır’da görev aldı. 1913’te Sofya ateşemiliterliğine atandı.
3. Çanakkale Savaşları – Almanca: Die Schlacht von Gallipoli (Çanakkale)
Die Schlacht von Gallipoli (Çanakkale)
Im Ersten Weltkrieg stellte Mustafa Kemal die 19. Division auf. Nachdem die britisch-französische Flotte am 18. März 1915 die Meerenge der Dardanellen nicht durchbrechen konnte, landeten die Alliierten am 25. April auf der Halbinsel Gallipoli. Mustafa Kemals Division stoppte den Vormarsch bei Arıburnu und Conkbayırı. Berühmt wurde sein Befehl: „Ich befehle euch nicht anzugreifen, ich befehle euch zu sterben.“ Im August 1915 siegte er als Kommandeur der Anafartalar-Gruppe. Danach kämpfte er an der Ostfront gegen russische Truppen und eroberte Muş und Bitlis zurück. 1918 war er Kommandeur der 7. Armee in Syrien.
Türkçe çevirisi
Birinci Dünya Savaşı’nda Mustafa Kemal 19. Tümen’i kurdu. İngiliz ve Fransız donanması 18 Mart 1915’te Çanakkale Boğazı’nı geçemeyince İtilaf kuvvetleri 25 Nisan’da Gelibolu Yarımadası’na asker çıkardı. Mustafa Kemal’in tümeni Arıburnu ve Conkbayırı’nda ilerleyişi durdurdu. “Ben size taarruzu emretmiyorum, ölmeyi emrediyorum.” emri ünlü oldu. Ağustos 1915’te Anafartalar Grubu Komutanı olarak zafer kazandı. Ardından doğu cephesinde Rus kuvvetlerine karşı savaşarak Muş ve Bitlis’i geri aldı. 1918’de Suriye’de 7. Ordu Komutanı’ydı.
4. Kurtuluş Savaşı – Almanca: Der Befreiungskrieg
Der Befreiungskrieg
Nach dem Waffenstillstand von Mudros (30. Oktober 1918) besetzten die Siegermächte große Teile des Landes. Am 19. Mai 1919 ging Mustafa Kemal als Inspekteur der 9. Armee nach Samsun. Im Rundschreiben von Amasya vom 22. Juni 1919 hieß es: „Die Unabhängigkeit der Nation wird allein die Entschlossenheit und der Wille der Nation retten.“ Auf den Kongressen von Erzurum und Sivas wurde der Weg zur Befreiung festgelegt. Am 23. April 1920 wurde in Ankara die Große Nationalversammlung eröffnet; am nächsten Tag wurde Mustafa Kemal zu ihrem Präsidenten gewählt. Nach den Siegen bei İnönü und am Sakarya verlieh ihm die Versammlung am 19. September 1921 den Rang eines Marschalls und den Titel „Gazi“. Mit der Großen Offensive (26. August – 9. September 1922) wurde der Krieg gewonnen; am 24. Juli 1923 folgte der Vertrag von Lausanne.
Türkçe çevirisi
Mondros Mütarekesi’nden (30 Ekim 1918) sonra galip devletler ülkenin büyük bölümünü işgal etti. Mustafa Kemal 19 Mayıs 1919’da 9. Ordu Müfettişi olarak Samsun’a çıktı. 22 Haziran 1919 tarihli Amasya Genelgesi’nde “Milletin istiklâlini yine milletin azim ve kararı kurtaracaktır.” denildi. Erzurum ve Sivas kongrelerinde kurtuluş yolu belirlendi. 23 Nisan 1920’de Ankara’da Türkiye Büyük Millet Meclisi açıldı; ertesi gün (24 Nisan) Mustafa Kemal Meclis Başkanı seçildi. İnönü ve Sakarya zaferlerinden sonra Meclis 19 Eylül 1921’de ona Mareşal rütbesi ve “Gazi” unvanı verdi. Büyük Taarruz’la (26 Ağustos – 9 Eylül 1922) savaş kazanıldı; 24 Temmuz 1923’te Lozan Antlaşması imzalandı.
5. Cumhuriyet’in kuruluşu – Almanca: Die Gründung der Republik
Die Gründung der Republik
Am 1. November 1922 wurde das Sultanat abgeschafft. Am 13. Oktober 1923 wurde Ankara zur Hauptstadt, und am 29. Oktober 1923 wurde die Republik ausgerufen. Mustafa Kemal wurde einstimmig zum ersten Präsidenten gewählt und 1927, 1931 und 1935 wiedergewählt. Die Grundsätze der jungen Republik lauteten: „Die Souveränität gehört bedingungslos der Nation“ und „Frieden im Land, Frieden in der Welt“.
Türkçe çevirisi
1 Kasım 1922’de saltanat kaldırıldı. 13 Ekim 1923’te Ankara başkent oldu ve 29 Ekim 1923’te Cumhuriyet ilan edildi. Mustafa Kemal oy birliğiyle ilk cumhurbaşkanı seçildi; 1927, 1931 ve 1935’te yeniden seçildi. Genç Cumhuriyet’in ilkeleri şunlardı: “Egemenlik kayıtsız şartsız milletindir.” ve “Yurtta sulh, cihanda sulh.”
6. Devrimler – Almanca: Die Reformen
Die Reformen
Atatürk wollte die Türkei auf das Niveau der modernen Zivilisation heben. Zu den wichtigsten Reformen gehören: die Abschaffung des Kalifats und die Vereinheitlichung des Bildungswesens (3. März 1924), die Hutreform (1925), das neue Zivilgesetzbuch (1926), das lateinische Alphabet (1. November 1928), die Gründung der Türkischen Historischen Gesellschaft (1931) und der Türkischen Sprachgesellschaft (1932), die Universitätsreform (1933) sowie das Familiennamengesetz (21. Juni 1934). Frauen erhielten 1930 das kommunale und 1934 das aktive und passive Wahlrecht für das Parlament.
Türkçe çevirisi
Atatürk, Türkiye’yi çağdaş uygarlık düzeyine çıkarmak istiyordu. En önemli devrimler şunlardır: halifeliğin kaldırılması ve öğretim birliği (3 Mart 1924), şapka devrimi (1925), Türk Medeni Kanunu (1926), yeni Türk harfleri (1 Kasım 1928), Türk Tarih Kurumu (1931) ve Türk Dil Kurumu’nun (1932) kurulması, üniversite reformu (1933) ve Soyadı Kanunu (21 Haziran 1934). Kadınlar 1930’da belediye, 1934’te milletvekili seçimlerinde seçme ve seçilme hakkı kazandı.
7. “Atatürk” soyadı ve özel hayatı – Almanca: Der Name „Atatürk“ und das Privatleben
Der Name „Atatürk“ und das Privatleben
Am 24. November 1934 gab ihm die Große Nationalversammlung den Nachnamen „Atatürk“. Im Privatleben lebte er einfach. Er war von 1923 bis 1925 mit Latife Hanım verheiratet. Er nahm mehrere Pflegekinder auf, darunter Afet (İnan) und Sabiha (Gökçen), die erste türkische Kampfpilotin. Er las gern, hatte eine große Bibliothek und liebte Musik, Volkstänze, Reiten und die Natur. 1937 schenkte er seine Landgüter dem Staat.
Türkçe çevirisi
24 Kasım 1934’te Türkiye Büyük Millet Meclisi ona “Atatürk” soyadını verdi. Özel hayatında sade yaşadı. 1923–1925 yılları arasında Latife Hanım’la evli kaldı. Afet (İnan) ve ilk Türk kadın savaş pilotu Sabiha (Gökçen) dâhil birçok manevi evlat edindi. Okumayı severdi, zengin bir kütüphanesi vardı; müziği, halk danslarını, ata binmeyi ve doğayı çok severdi. 1937’de çiftliklerini hazineye bağışladı.
8. Vefatı – Almanca: Sein Tod
Sein Tod
Atatürk starb am 10. November 1938 um 9.05 Uhr im Dolmabahçe-Palast in Istanbul an einer Leberzirrhose. Sein Leichnam wurde zunächst im Ethnografischen Museum in Ankara beigesetzt und am 10. November 1953 in das Mausoleum Anıtkabir überführt. Jedes Jahr am 10. November um 9.05 Uhr ertönen in der ganzen Türkei Sirenen, und die Menschen halten eine Schweigeminute.
Türkçe çevirisi
Atatürk 10 Kasım 1938 saat 9.05’te İstanbul’da Dolmabahçe Sarayı’nda siroz hastalığından vefat etti. Naaşı önce Ankara’daki Etnografya Müzesi’ne konuldu, 10 Kasım 1953’te Anıtkabir’e nakledildi. Her yıl 10 Kasım’da saat 9.05’te bütün Türkiye’de sirenler çalar ve insanlar saygı duruşunda bulunur.
Almanca Atatürk ile İlgili Cümleler
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Atatürk ist der Gründer der modernen Türkei. | Atatürk modern Türkiye’nin kurucusudur. |
| Er wurde 1881 in Thessaloniki geboren. | 1881’de Selanik’te doğdu. |
| Am 29. Oktober feiern wir den Tag der Republik. | 29 Ekim’de Cumhuriyet Bayramı’nı kutlarız. |
| Am 10. November erinnern wir an Atatürk. | 10 Kasım’da Atatürk’ü anarız. |
| Um 9.05 Uhr halten wir eine Schweigeminute. | Saat 9.05’te saygı duruşunda bulunuruz. |
| Atatürk hat das lateinische Alphabet eingeführt. | Atatürk Latin alfabesini getirdi. |
| Das Anıtkabir ist das Mausoleum von Atatürk. | Anıtkabir, Atatürk’ün anıt mezarıdır. |
| Atatürk ist für mich ein großes Vorbild. | Atatürk benim için büyük bir örnektir. |
Bu cümleleri 29 Ekim, 10 Kasım ya da 19 Mayıs için hazırlanan pano, kart ve sunumlarda kullanabilirsiniz. Cumhuriyet Bayramı Almancada der Tag der Republik, 19 Mayıs ise kısaca der Tag der Jugend und des Sports diye çevrilir (resmî adı Atatürk’ü Anma, Gençlik ve Spor Bayramı; tam Almancası: der Tag des Gedenkens an Atatürk, der Jugend und des Sports).
Almanca Atatürk Sözleri
Atatürk’ün en bilinen sözlerinin Almanca çevirileri şöyledir. Çeviriler anlamı korumaya yöneliktir; resmî ve tek bir Almanca karşılık yoktur.
| Türkçe | Almanca |
|---|---|
| Yurtta sulh, cihanda sulh. | Frieden im Land, Frieden in der Welt. |
| Egemenlik kayıtsız şartsız milletindir. | Die Souveränität gehört bedingungslos der Nation. |
| Hayatta en hakiki mürşit ilimdir. (kısaltılmış biçim) | Der wahre Wegweiser im Leben ist die Wissenschaft. |
| Ne mutlu Türküm diyene! | Wie glücklich ist, wer sagt: Ich bin Türke! |
| Benim naçiz vücudum elbet bir gün toprak olacaktır, fakat Türkiye Cumhuriyeti ilelebet payidar kalacaktır. | Mein bescheidener Körper wird gewiss eines Tages zu Erde werden, aber die Republik Türkei wird ewig bestehen. |
| Ben size taarruzu emretmiyorum, ölmeyi emrediyorum. | Ich befehle euch nicht anzugreifen, ich befehle euch zu sterben. |

Atatürk ile İlgili Almanca Kelimeler
| Almanca | Okunuşu | Türkçe |
|---|---|---|
| der Gründer | gründa | kurucu |
| die Republik | republiik | cumhuriyet |
| der Präsident | prezident | cumhurbaşkanı |
| der Befreiungskrieg | bıfrayungskriik | Kurtuluş Savaşı |
| die Nationalversammlung | natsyonaalferzamlung | millet meclisi |
| die Reform | reform | devrim, reform |
| das Alphabet | alfabeet | alfabe |
| der Nachname | naahnaame | soyadı |
| der Sieg | ziik | zafer |
| die Schlacht | şlaht | muharebe, savaş |
| das Mausoleum | mauzoleeum | anıt mezar |
| die Schweigeminute | şvaygeminuute | saygı duruşu |
Atatürk Almanca Biliyor muydu?
Kültür ve Turizm Bakanlığı’nın yayımladığı biyografide Atatürk’ün Fransızca ve Almanca bildiği yazar. Fransızcayı askerî okullarda öğrenmiş ve iyi düzeyde kullanmıştır. Almancayla ilgisi ise özellikle Birinci Dünya Savaşı yıllarına dayanır: 1917’de veliaht Vahdettin Efendi’yle Almanya’ya gitmiş, 1918’de tedavi için önce Viyana’ya, ardından Karlsbad’a (bugün Çekya’daki Karlovy Vary) gitmiş; Karlsbad’da tuttuğu günlükte (30 Haziran – 28 Temmuz 1918) dilini ilerletmek için Fransızca ve Almanca dersler aldığını yazmıştır. Bu günlük “Karlsbad Hatıraları” adıyla yayımlanmıştır.
Atatürk’ün Almancayı Fransızca kadar akıcı konuştuğuna dair güçlü bir kanıt yoktur; ama bu dili öğrenmeye önem verdiği bilinmektedir. Almancaya başlamak isteyenler için Almanca A1 kelimeler yazımız iyi bir başlangıçtır.
Almanca Atatürk Sunumu Nasıl Hazırlanır?
Atatürk hakkında Almanca bir sunum yaparken şu sırayı izleyebilirsiniz: giriş, çocukluk ve eğitim, Çanakkale ve Kurtuluş Savaşı, Cumhuriyet ve devrimler, sonuç. Aşağıdaki kalıp cümleler her bölüme geçişi kolaylaştırır:
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Heute möchte ich über Atatürk sprechen. | Bugün Atatürk hakkında konuşmak istiyorum. |
| Zuerst erzähle ich etwas über seine Kindheit. | Önce çocukluğundan biraz bahsedeceğim. |
| Danach spreche ich über den Befreiungskrieg. | Ardından Kurtuluş Savaşı’ndan bahsedeceğim. |
| Besonders wichtig ist … | Özellikle önemli olan … |
| Zum Schluss möchte ich sagen, dass … | Son olarak şunu söylemek istiyorum: … |
| Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! | Dinlediğiniz için çok teşekkür ederim! |

Sunum için ipucu
- Kısa metindeki 12 cümleyi temel alın; her cümleye bir resim ya da tarih ekleyin.
- Sayıları ve tarihleri önceden sesli okuyarak çalışın: neunzehnhundertdreiundzwanzig (1923).
- Özel isimleri Türkçe söyleyebilirsiniz; Almancada da Mustafa Kemal, Samsun, Anıtkabir olarak kullanılır.
Almanca Atatürk Diyalogları
Sınıfta sunum
Lehrer: Wer möchte heute sein Referat halten?Bugün kim sunumunu yapmak ister?
Defne: Ich! Mein Thema ist Atatürk.Ben! Konum Atatürk.
Lehrer: Sehr gut. Wann wurde Atatürk geboren?Çok güzel. Atatürk ne zaman doğdu?
Defne: Er wurde 1881 in Thessaloniki geboren.1881’de Selanik’te doğdu.
Lehrer: Und wann wurde die Republik gegründet?Peki Cumhuriyet ne zaman kuruldu?
Defne: Am 29. Oktober 1923.29 Ekim 1923’te.
10 Kasım
Lena: Warum hören wir heute um 9.05 Uhr Sirenen?Bugün saat 9.05’te neden siren sesi duyuyoruz?
Emir: Heute ist der 10. November, der Todestag von Atatürk.Bugün 10 Kasım, Atatürk’ün ölüm yıl dönümü.
Lena: Was machen die Menschen dann?İnsanlar o zaman ne yapıyor?
Emir: Alle bleiben stehen und halten eine Schweigeminute.Herkes durur ve saygı duruşunda bulunur.
Lena: Das ist sehr bewegend.Bu çok dokunaklı.
Alıştırmalar
1Tarihleri eşleştirin
- 1881
- 19. Mai 1919
- 29. Oktober 1923
- 10. November 1938
Cevapları göster
- Geburt in Thessaloniki
- Ankunft in Samsun
- Ausrufung der Republik
- Tod in Istanbul
2Türkçeye çevirin
- Atatürk ist der Gründer der Republik Türkei.
- Er wurde 1881 geboren.
- Am 10. November halten wir eine Schweigeminute.
Cevapları göster
- Atatürk Türkiye Cumhuriyeti’nin kurucusudur.
- 1881’de doğdu.
- 10 Kasım’da saygı duruşunda bulunuruz.
3Boşluğu doldurun: wurde / war / starb
- Atatürk ___ 1881 geboren.
- Er ___ der erste Präsident der Türkei.
- Er ___ 1938 in Istanbul.
Cevapları göster
- Atatürk wurde 1881 geboren.
- Er war der erste Präsident der Türkei.
- Er starb 1938 in Istanbul.
Sık sorulan sorular
Atatürk’ün hayatı Almanca nasıl denir?
Atatürk’ün hayatı Almancada “Atatürks Leben” ya da “das Leben von Atatürk” olarak söylenir. Biyografi için “die Biografie von Atatürk” de kullanılır.
Atatürk’ün hayatı Almanca kısa nasıl anlatılır?
Kısa anlatım için doğum (1881, Selanik), Çanakkale (1915), Samsun (19 Mayıs 1919), TBMM (23 Nisan 1920), Cumhuriyet (29 Ekim 1923), devrimler ve vefatı (10 Kasım 1938) yeterlidir. Bu sayfadaki 12 cümlelik metin bu sırayı izler.
Atatürk Almanca biliyor muydu?
Resmî biyografisinde Fransızca ve Almanca bildiği yazar. Fransızcayı iyi biliyordu; 1918’de Karlsbad’da tedavi görürken hem Fransızcasını ilerletmek hem de Almanca öğrenmek için ders aldığı bilinir.
“Yurtta sulh, cihanda sulh” Almanca nasıl denir?
Almancada “Frieden im Land, Frieden in der Welt.” olarak çevrilir.
Cumhuriyet Bayramı Almanca ne demek?
Cumhuriyet Bayramı Almancada “der Tag der Republik” olarak çevrilir. 29 Ekim 1923 ise “der 29. Oktober 1923” diye yazılır.
Atatürk kurucu Almanca ne demek?
“Kurucu” Almancada “der Gründer”dir. “Atatürk ist der Gründer der Republik Türkei.” (Atatürk Türkiye Cumhuriyeti’nin kurucusudur.)