Almanca Futbol Terimleri: Mevkiler, Kurallar, Fiiller ve Maç Cümleleri

Almancada futbol der Fußballdır; aynı kelime futbol topu için de kullanılır. Futbol oynamak Fußball spielen, futbolcu der Fußballspieler, kale ise das Tordur (aynı kelime “gol” demektir). Almanya’da futbol en sevilen spordur; bu yüzden futbol kelimeleri günlük konuşmada, haberlerde ve arkadaş sohbetlerinde sık geçer. Aşağıda temel terimleri, mevkileri, kuralları, fiilleri ve maç cümlelerini artikelleriyle bulacaksınız. Artikeller renklidir: der (eril), die (dişil), das (nötr).

Almanca Futbol Terimleri (Artikelleriyle)

AlmancaTürkçe
der Fußballfutbol; futbol topu
der Balltop
das Spielmaç, oyun
die Mannschafttakım
der Fußballspielerfutbolcu
der Trainerteknik direktör, antrenör
der Schiedsrichterhakem
das Stadionstadyum
das Spielfeld / der Platzsaha
das Torkale; gol
der Torwartkaleci
der Fantaraftar
die Halbzeitdevre
das Ergebnisskor, sonuç
der Sieggalibiyet
die Niederlagemağlubiyet
das Unentschiedenberaberlik
die Ligalig
die Meisterschaftşampiyonluk
der Pokalkupa

Kısaca

  • Futbol / futbol topu: der Fußball · futbol oynamak: Fußball spielen
  • Kale ve gol: das Tor · gol atmak: ein Tor schießen
  • Kaleci: der Torwart · forvet: der Stürmer · hakem: der Schiedsrichter
  • Penaltı: der Elfmeter · ofsayt: das Abseits
  • Skor: Es steht 2:1. (zwei zu eins)

Almanca Futbol Nasıl Yazılır? (der Fußball)

“Futbol” Almancada der Fußball diye yazılır: Fuß (ayak) + Ball (top). ß harfi “ss” gibi okunur; okunuşu yaklaşık “fusbal”dır. İsviçre’de ß kullanılmadığı için Fussball yazılır. Artikeli derdir, çünkü son kelime der Balldır.

  • Futbol oynamak: Fußball spielen → Ich spiele gern Fußball. (Futbol oynamayı severim.)
  • Futbolcu: der Fußballspieler / die Fußballspielerin; konuşmada kısaca der Fußballer
  • Futbol takımı: die Fußballmannschaft; kulüp: der Verein ya da der Fußballverein
  • Futbol maçı: das Fußballspiel; futbol sahası: der Fußballplatz
Almanca futbol kelimeleri kartları: der Fußball, das Tor, der Torwart, der Schiedsrichter, der Elfmeter, das Stadion
Almanca futbol kelimeleri kartları: der Fußball, das Tor, der Torwart, der Schiedsrichter, der Elfmeter, das Stadion

Almanca Futbol Mevkileri

Sahadaki mevkilerin hepsi erildir; kadın oyuncular için -in eklenir: die Stürmerin, die Torhüterin. Kaleci için der Torwart yanında daha resmî der Torhüter da kullanılır:

AlmancaTürkçe
der Torwartkaleci
der Verteidigerdefans oyuncusu
der Innenverteidigerstoper
der Außenverteidigerbek
der Mittelfeldspielerorta saha oyuncusu
der Flügelspielerkanat oyuncusu
der Stürmerforvet
der Kapitänkaptan
der Ersatzspieleryedek oyuncu
der Torjägergolcü

Mevki sorarken: Auf welcher Position spielst du? (Hangi mevkide oynuyorsun?) – Ich spiele im Mittelfeld. (Orta sahada oynuyorum.) / Ich bin Stürmer. (Forvetim.) Diziliş sayılarla söylenir: Wir spielen im 4-4-2 (vier-vier-zwei), yani dört defans, dört orta saha ve iki forvet.

Almanca futbol mevkileri sahada: der Torwart, der Außenverteidiger, der Innenverteidiger, der Mittelfeldspieler, der Flügelspieler, der Stürmer
Almanca futbol mevkileri sahada: der Torwart, der Außenverteidiger, der Innenverteidiger, der Mittelfeldspieler, der Flügelspieler, der Stürmer

Almanca Futbol Sahası ve Ekipman Kelimeleri

AlmancaTürkçe
der Strafraumceza sahası
der Mittelkreisorta yuvarlak
die Seitenlinietaç çizgisi
die Torliniekale çizgisi
der Pfostendirek
die Latteüst direk
das Netzfile
das Trikotforma
der Fußballschuh (Pl. die Fußballschuhe)krampon
der Schienbeinschoner (Pl. die Schienbeinschoner)tekmelik
die Kapitänsbindekaptanlık pazubendi
die Trillerpfeifedüdük

Top direğe ya da üst direğe çarptığında: Der Ball geht an den Pfosten! / Nur die Latte! (Sadece üst direk!) Ceza sahasında faul yapılırsa penaltı verilir: Foul im Strafraum – Elfmeter!

Almanca Futbol Kuralları, Kartlar ve Duran Toplar

AlmancaTürkçe
das Foulfaul
der Freistoßserbest vuruş
der Elfmeterpenaltı
die Ecke / der Eckballkorner
der Einwurftaç atışı
das Abseitsofsayt
die Gelbe Kartesarı kart
die Rote Kartekırmızı kart
der Anstoßsantra, başlama vuruşu
die Verlängerunguzatma devreleri (2×15 dk)
das Elfmeterschießenpenaltı atışları
der VideobeweisVAR sistemi, video incelemesi

der Elfmeter kelimesi elf Meter (on bir metre) uzaklıktan gelir. Penaltı atışlarına das Elfmeterschießen denir. Hakem kart gösterdiğinde: Der Schiedsrichter zeigt ihm die Gelbe Karte. (Hakem ona sarı kart gösteriyor.) Aynı maçta ikinci sarı karttan sonra gösterilen karta die Gelb-Rote Karte denir; oyuncu oyundan atılır. Uzatma dakikaları ise die Nachspielzeit, video yardımcı hakem der Videoschiedsrichterdir.

Almanca Futbol Fiilleri

FiilTürkçeÖrnek
Fußball spielenfutbol oynamakIch spiele jeden Samstag Fußball.
ein Tor schießengol atmakEr hat zwei Tore geschossen.
passen / abgebenpas vermekGib den Ball ab!
schießenşut çekmekSchieß doch!
köpfenkafa vurmakEr köpft den Ball ins Tor.
halten(kaleci) kurtarmakDer Torwart hält den Elfmeter.
gewinnen / verlierenkazanmak / kaybetmekWir haben 2:1 gewonnen.
auswechselnoyuncu değiştirmekDer Trainer wechselt den Stürmer aus.
pfeifen / abpfeifen(hakem) düdük çalmak / maçı bitirmekDer Schiedsrichter pfeift das Spiel ab.

schießen düzensiz bir fiildir: schoss, geschossen. abgeben, auswechseln, abpfeifen ayrılabilen fiillerdir; ön ek cümle sonuna gider: Der Trainer wechselt den Stürmer aus.

Maç sonrası konuşmalarda fiiller çoğunlukla Perfekt’te kullanılır: Wir haben gewonnen. (Kazandık.) / Sie haben verloren. (Kaybettiler.) / Er hat ein Tor geschossen. (Bir gol attı.) / Der Torwart hat zwei Bälle gehalten. (Kaleci iki top kurtardı.) Bu fiillerin hepsi Perfekt’i haben ile kurar.

Almanca Futbolda Skor Söyleme

Almanlar skoru her zaman önce ev sahibi takımın golleriyle söyler. Haberlerde Bayern – Dortmund 2:1 yazıyorsa Bayern evinde 2-1 kazanmıştır. Maç sonucunu anlatırken gegen (karşı) edatı da sık kullanılır: Bayern hat gegen Dortmund 2:1 gewonnen. (Bayern, Dortmund’a karşı 2-1 kazandı.) Takımlar kendi sahasında zu Hause, rakip sahada auswärts oynar.

Skor iki nokta ile yazılır, zu ile okunur: 2:1 → zwei zu eins. Skor sorarken ve söylerken stehen fiili kullanılır:

AlmancaTürkçe
Wie steht es? / Wie steht das Spiel?Skor kaç? / Maç kaç kaç?
Es steht zwei zu eins für Bayern.Bayern 2-1 önde.
Es steht null zu null.Skor 0-0.
Wie ist das Spiel ausgegangen?Maç nasıl bitti?
Dortmund hat drei zu eins gewonnen.Dortmund 3-1 kazandı.

Sayıların okunuşu için Almanca sayılar yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca Futbol Maçı Cümleleri

AlmancaTürkçe
Wer spielt heute?Bugün kim oynuyor?
Für welchen Verein bist du?Hangi takımı tutuyorsun?
Ich bin Fan von Galatasaray.Galatasaray taraftarıyım.
Wie steht es?Skor kaç?
Es steht 1:1.Skor 1-1.
Tor!Gol!
Das war Abseits!Ofsayttı!
Das ist doch kein Foul!Bu faul değil ki!
Wir haben 3:0 gewonnen.3-0 kazandık.
Das Spiel endet unentschieden.Maç berabere bitiyor.
Almanca futbol cümleleri: Wie steht es, Es steht 1:1, Tor, Das war Abseits, Wir haben 3:0 gewonnen
Almanca futbol cümleleri: Wie steht es, Es steht 1:1, Tor, Das war Abseits, Wir haben 3:0 gewonnen

Almanca Maç Anlatımı Kalıpları

Spor haberlerinde ve maç anlatımlarında (der Spielbericht) aynı kalıplar tekrar tekrar kullanılır. Bunları bilmek, Almanca spor haberlerini anlamayı çok kolaylaştırır:

AlmancaTürkçe
In der 30. Minute fällt das 1:0.30. dakikada ilk gol geliyor: 1-0.
Bayern geht in Führung.Bayern öne geçiyor.
Kurz vor der Pause gelingt Dortmund der Ausgleich.Devre arasına az kala Dortmund beraberliği yakalıyor.
Der Stürmer schnürt einen Doppelpack.Forvet iki gol atıyor.
In der Nachspielzeit fällt noch ein Gegentor.Uzatma dakikalarında üstüne bir gol daha yeniyor.
Der Schiedsrichter pfeift das Spiel ab.Hakem maçı bitiriyor.

das Gegentor yenilen goldür; der Ausgleich beraberlik golü, die Führung öne geçmek demektir. fallen fiili golle birlikte “gelmek, olmak” anlamı taşır: Das Tor fällt in der 90. Minute.

Almanca Taraftar ve Tribün Cümleleri

AlmancaTürkçe
Auf geht’s!Haydi!
Was für ein Tor!Ne gol ama!
Super Pass!Süper pas!
Das gibt’s doch nicht!Olamaz! / İnanılmaz!
Schiri, das war Elfmeter!Hakem, o penaltıydı!
Wir sind Meister!Şampiyonuz!

Schiri, der Schiedsrichter kelimesinin konuşma dilindeki kısaltmasıdır. Tribünde taraftarlar takımlarını tezahüratla destekler (anfeuern) ve şarkı söyler (singen).

Almanca Futbol Turnuvaları ve Lig Terimleri

AlmancaTürkçe
die Weltmeisterschaft (WM)Dünya Kupası
die Europameisterschaft (EM)Avrupa Şampiyonası
die Saisonsezon
der Spieltaghafta (lig haftası)
die Tabellepuan durumu
der Tabellenführerlider
aufsteigen / absteigenüst lige çıkmak / küme düşmek
der Meisterşampiyon

Örnek: Nach dem 10. Spieltag ist Leverkusen Tabellenführer. (10. haftadan sonra Leverkusen lider.) / Leider ist unser Verein abgestiegen. (Maalesef takımımız küme düştü.) Kadın futbolu (der Frauenfußball) da Almanya’da giderek popülerleşiyor; özellikle millî takımın turnuva maçları televizyonda geniş kitlelerce izlenir; kadın millî takımı Dünya Kupası’nı iki kez (2003, 2007) kazanmıştır.

Almanca Futbol Konuşurken Sık Yapılan Hatalar

YanlışDoğruAçıklama
Ich spiele den Fußball.Ich spiele Fußball.Spor dalı artikelsiz kullanılır.
Er hat ein Gol geschossen.Er hat ein Tor geschossen.Gol Almancada das Tor’dur.
Das Spiel ist 2:1.Es steht 2:1. / Das Spiel endet 2:1.Skor için stehen ya da enden kullanılır.
Ich bin Fan für Bayern.Ich bin Fan von Bayern.Fan von + Dativ.
Der Torwart hat den Elfmeter gerettet.Der Torwart hat den Elfmeter gehalten. / … pariert.Türkçedeki “kurtarmak” retten ile çevrilmez; kaleci için halten ya da parieren kullanılır.

Almanya’da Futbol ve Bundesliga

Almanya’nın en üst futbol ligi die Bundesligadır; 18 takımdan oluşur ve sezon genellikle ağustostan mayısa kadar sürer. Alt lig die 2. Bundesligadır. Kupa turnuvası der DFB-Pokal, millî takım ise die Nationalmannschaft diye anılır; Almanya’da kısaca die Nationalelf ya da die DFB-Elf denir, yurt dışında ise die Mannschaft adıyla tanınır.

  • Almanya millî takımı Dünya Kupası’nı (die Weltmeisterschaft, die WM) dört kez kazandı: 1954, 1974, 1990 ve 2014.
  • Bundesliga maçları çoğunlukla cumartesi öğleden sonra oynanır; Samstagnachmittag Almanya’da futbol zamanıdır.
  • Stadyumlarda ayakta izlenen tribünler (die Stehplätze) Alman futbol kültürünün bir parçasıdır.

Almanca Futboldan Gelen Deyimler

Futbol Almanya’da o kadar yaygındır ki bazı futbol ifadeleri günlük dile, iş hayatına ve siyasete de geçmiştir. Aşağıdaki deyimleri futbol dışında da sık duyarsınız:

DeyimAnlamıÖrnek
am Ball bleibenbir işin peşini bırakmamakBeim Deutschlernen musst du am Ball bleiben.
ein Eigentor schießenkendi kalesine gol atmak, kendine zarar vermekMit dieser Aussage hat er ein Eigentor geschossen.
die Rote Karte zeigenbirini kesin olarak reddetmekDie Wähler haben der Partei die Rote Karte gezeigt.
ins Abseits geratendışlanmak, geri planda kalmakMit dieser Meinung gerät er ins Abseits.

Almanca Futbol Diyalogları

Maçtan önce

Jonas: Schaust du heute das Spiel?Bugün maçı izliyor musun?

Can: Klar! Bayern gegen Dortmund, das verpasse ich nicht.Tabii ki! Bayern–Dortmund, bunu kaçırmam.

Jonas: Für wen bist du?Kimi tutuyorsun?

Can: Für Dortmund. Und du?Dortmund’u. Ya sen?

Jonas: Für Bayern natürlich. Wetten, dass Bayern gewinnt?Bayern’i tabii. Bayern kazanır, iddiaya var mısın?

Antrenmanda

Trainerin: Leute, heute üben wir Freistöße!Arkadaşlar, bugün serbest vuruş çalışıyoruz!

Elif: Darf ich zuerst schießen?İlk ben vurabilir miyim?

Trainerin: Ja. Und Tom, du gehst ins Tor.Evet. Tom, sen kaleye geç.

Elif: Tor! Hast du das gesehen?Gol! Gördün mü?

Trainerin: Super Schuss, Elif! Weiter so!Süper şut, Elif! Böyle devam!

Televizyon başında

Vater: Komm schnell! Es gibt Elfmeter für die Türkei!Çabuk gel! Türkiye’ye penaltı var!

Ela: Wer schießt?Kim vuruyor?

Vater: Der Kapitän. Oh nein, der Torwart hält den Ball!Kaptan. Eyvah, kaleci topu kurtardı!

Ela: Schade! Wie lange geht das Spiel noch?Yazık! Kaç dakika kaldı?

Vater: Noch zehn Minuten. Es steht immer noch eins zu eins.On dakika daha. Skor hâlâ 1-1.

Almanca Futbol ile Okuma Metni

Mein erstes Spiel im Stadion

Letzten Samstag war ich zum ersten Mal in einem Fußballstadion.

Das Stadion war voll und die Fans haben laut gesungen.

In der ersten Halbzeit hat unser Stürmer ein Tor geschossen.

Kurz vor dem Ende gab es einen Elfmeter für die andere Mannschaft, aber unser Torwart hat ihn gehalten.

Wir haben eins zu null gewonnen. Es war ein tolles Erlebnis!

Türkçe çevirisi

Geçen cumartesi ilk kez bir futbol stadyumundaydım.

Stadyum doluydu ve taraftarlar yüksek sesle şarkı söyledi.

İlk yarıda forvetimiz bir gol attı.

Maçın bitimine az kala diğer takıma penaltı verildi ama kalecimiz kurtardı.

1-0 kazandık. Harika bir deneyimdi!

Alıştırmalar

1Artikeli yazın

  1. ___ Tor
  2. ___ Torwart
  3. ___ Mannschaft
  4. ___ Abseits
Cevapları göster
  1. das Tor
  2. der Torwart
  3. die Mannschaft
  4. das Abseits

2Türkçeye çevirin

  1. der Elfmeter
  2. der Schiedsrichter
  3. die Halbzeit
  4. das Unentschieden
Cevapları göster
  1. penaltı
  2. hakem
  3. devre
  4. beraberlik

3Skoru okuyun

  1. 3:1
  2. 0:0
  3. 2:2
Cevapları göster
  1. drei zu eins
  2. null zu null
  3. zwei zu zwei

4Almanca yazın

  1. Futbol oynamayı severim.
  2. Skor kaç?
  3. 2-1 kazandık.
Cevapları göster
  1. Ich spiele gern Fußball.
  2. Wie steht es?
  3. Wir haben zwei zu eins gewonnen.

Sık sorulan sorular

Almanca futbol nasıl yazılır?

der Fußball (İsviçre’de Fussball). Okunuşu yaklaşık “fusbal”dır.

Almanca futbol oynamak ne demek?

Fußball spielen. Ich spiele Fußball. = Futbol oynuyorum.

Almanca futbolcu ne demek?

der Fußballspieler, kadın için die Fußballspielerin; konuşmada der Fußballer.

Almanca futbol topu ne demek?

der Fußball ya da kısaca der Ball.

Almanca futbol kalesi ne demek?

das Tor. Aynı kelime “gol” anlamına da gelir: ein Tor schießen = gol atmak.

Almanca futbol takımı ne demek?

die Mannschaft ya da die Fußballmannschaft; kulüp için der Verein. Millî takım: die Nationalmannschaft.

Almanca futbol artikeli nedir?

Futbol der Fußball’dır (eril), çünkü son kelime der Ball’dır.

Almanca futbol mevkileri nelerdir?

der Torwart (kaleci), der Verteidiger (defans), der Mittelfeldspieler (orta saha), der Stürmer (forvet).