Almanca muhasebe terimleri, Almanya’da bir şirkette muhasebe ya da finans biriminde çalışanlar, kendi işini kuranlar, iktisat ve işletme okuyanlar ve vergi beyannamesiyle uğraşan herkes için gereklidir. Almancada muhasebe die Buchhaltung, muhasebeci der Buchhalter / die Buchhalterin, bilanço die Bilanz demektir. Bu yazıda temel muhasebe kavramlarını, bilançonun bölümlerini, vergileri, faturanın öğelerini, Almanca finans terimlerini, banka ve maaş bordrosu kelimelerini artikelleri ve çoğullarıyla veriyoruz; ardından fiiller, meslekler, iş yerinde kullanılan cümleler ve diyaloglar geliyor. Artikeller renklidir: der (eril), die (dişil), das (nötr).
Almanca Muhasebe Terimleri Listesi (Tablo)
| Almanca | Çoğul | Türkçe |
|---|---|---|
| die Buchhaltung | die Buchhaltungen | muhasebe (birim, iş) |
| die Buchführung | — | defter tutma |
| die Bilanz | die Bilanzen | bilanço |
| das Konto | die Konten | hesap |
| die Buchung | die Buchungen | kayıt, muhasebe kaydı |
| der Beleg | die Belege | belge, fiş |
| die Rechnung | die Rechnungen | fatura |
| der Umsatz | die Umsätze | ciro, satış hasılatı |
| der Aufwand | die Aufwendungen | gider (muhasebe) |
| der Ertrag | die Erträge | gelir (muhasebe) |
| der Gewinn | die Gewinne | kâr |
| der Verlust | die Verluste | zarar |
| die Abschreibung | die Abschreibungen | amortisman |
| die Steuer | die Steuern | vergi |
| die Umsatzsteuer | — | katma değer vergisi (KDV) |
| der Jahresabschluss | die Jahresabschlüsse | yıl sonu kapanışı, mali tablolar |
| das Finanzamt | die Finanzämter | vergi dairesi |
| der Steuerberater / die Steuerberaterin | die Steuerberater / die Steuerberaterinnen | mali müşavir, vergi danışmanı |
Kısaca
- Muhasebe die Buchhaltung; muhasebe kaydı yapmak buchen.
- Borç ve alacak (hesabın iki tarafı) Soll ve Haben diye adlandırılır.
- KDV’nin resmî adı die Umsatzsteuer, günlük adı die Mehrwertsteuer; genel oran %19, indirimli oran %7’dir.
- Brüt ve net: brutto (vergiler dahil) ve netto (vergiler hariç); maaşta da aynı kelimeler kullanılır.
Almanca Temel Muhasebe Kavramları
| Almanca | Çoğul | Türkçe |
|---|---|---|
| das Soll | — | borç (hesabın sol tarafı) |
| das Haben | — | alacak (hesabın sağ tarafı) |
| der Kontenrahmen | die Kontenrahmen | hesap planı |
| das Hauptbuch | die Hauptbücher | büyük defter |
| das Grundbuch / das Journal | die Grundbücher / die Journale | yevmiye defteri (günlük dilde Grundbuch = tapu sicili) |
| der Buchungssatz | die Buchungssätze | yevmiye maddesi |
| die Inventur | die Inventuren | envanter sayımı |
| die Rückstellung | die Rückstellungen | karşılık |
| das Geschäftsjahr | die Geschäftsjahre | hesap dönemi, mali yıl |
| die Kostenstelle | die Kostenstellen | masraf yeri |
Almanya’da şirketler genellikle hazır hesap planlarından birini kullanır (ör. SKR 03 ya da SKR 04). Çift taraflı kayıt sistemine die doppelte Buchführung denir: her kayıt bir hesabın Soll tarafına, başka bir hesabın Haben tarafına yazılır.
Almanca Bilanço ve Gelir Tablosu Terimleri
Bilanço (die Bilanz) iki taraftan oluşur: sol tarafta varlıklar (die Aktiva), sağ tarafta kaynaklar (die Passiva). Gelir tablosu ise die Gewinn- und Verlustrechnung (GuV) diye adlandırılır.
| Aktiva (varlıklar) | Passiva (kaynaklar) |
|---|---|
| das Anlagevermögen — duran varlıklar | das Eigenkapital — öz sermaye |
| das Umlaufvermögen — dönen varlıklar | das Fremdkapital — yabancı kaynaklar |
| die Forderungen (Pl.) — alacaklar (dönen varlıklar içinde) | die Verbindlichkeiten (Pl.) — borçlar (yabancı kaynaklar içinde) |
| die Kasse / die Bank — kasa / banka (dönen varlıklar içinde) | die Rückstellungen (Pl.) — karşılıklar (yabancı kaynaklar içinde) |

| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Die Bilanz wird zum Ende des Geschäftsjahres erstellt. | Bilanço hesap döneminin sonu itibarıyla hazırlanır. |
| Der Umsatz ist im dritten Quartal gestiegen. | Ciro üçüncü çeyrekte arttı. |
| Die Firma hat dieses Jahr einen Verlust gemacht. | Şirket bu yıl zarar etti. |
Almanca Vergi Terimleri
| Almanca | Çoğul | Türkçe |
|---|---|---|
| die Umsatzsteuer / die Mehrwertsteuer (MwSt.) | — | katma değer vergisi |
| die Vorsteuer | — | indirilecek KDV |
| die Einkommensteuer | — | gelir vergisi |
| die Lohnsteuer | — | ücret vergisi (maaştan kesilen) |
| die Körperschaftsteuer | — | kurumlar vergisi |
| die Gewerbesteuer | — | ticari kazanç vergisi (belediye) |
| die Steuererklärung | die Steuererklärungen | vergi beyannamesi |
| der Steuerbescheid | die Steuerbescheide | vergi tarh bildirimi (vergi ihbarnamesi) |
| die Steuernummer | die Steuernummern | vergi numarası |
| die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (USt-IdNr.) | — | AB içi KDV numarası |
Vergi oranları ve muafiyetler değişebildiği için güncel bilgiyi vergi dairesinden (das Finanzamt) ya da mali müşavirden (der Steuerberater) alın. Kişisel vergi beyannamesi için die Steuererklärung abgeben (beyanname vermek) denir.
Almanca Fatura Terimleri
| Almanca | Çoğul | Türkçe |
|---|---|---|
| die Rechnungsnummer | die Rechnungsnummern | fatura numarası |
| das Rechnungsdatum | die Rechnungsdaten | fatura tarihi |
| der Nettobetrag | die Nettobeträge | net tutar (KDV hariç) |
| der Bruttobetrag | die Bruttobeträge | brüt tutar (KDV dahil) |
| das Zahlungsziel | die Zahlungsziele | vade, son ödeme süresi |
| das Skonto | die Skonti / die Skontos | erken ödeme indirimi |
| die Gutschrift | die Gutschriften | alacak dekontu, iade faturası; hesaba alacak kaydı |
| die Mahnung | die Mahnungen | ödeme hatırlatma, ihtar |
| die Quittung | die Quittungen | makbuz |

| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Zahlbar innerhalb von 14 Tagen ohne Abzug. | 14 gün içinde indirim yapılmadan (tam tutar) ödenecektir. |
| Bei Zahlung innerhalb von 7 Tagen gewähren wir 2 % Skonto. | 7 gün içinde ödemede %2 erken ödeme indirimi uyguluyoruz. |
| Die Rechnung ist noch offen. | Fatura hâlâ ödenmemiş. |
| Wir haben bereits eine Mahnung geschickt. | Zaten bir ihtar gönderdik. |
Almanca ödeme hatırlatma mektubu (Zahlungserinnerung)
İlk hatırlatma genellikle nazik bir dille yazılır ve die Zahlungserinnerung diye adlandırılır; ödeme yine yapılmazsa die Mahnung (ihtar) gönderilir.
Zahlungserinnerung
Betreff: Zahlungserinnerung – Rechnung Nr. 2045 vom 02.10.20XX
Sehr geehrte Damen und Herren,
sicher ist es Ihrer Aufmerksamkeit entgangen, dass die oben genannte Rechnung noch offen ist.
Wir bitten Sie, den Betrag von 1.190,00 Euro bis zum 30.10.20XX auf unser Konto zu überweisen.
Sollten Sie die Zahlung bereits veranlasst haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.
Mit freundlichen Grüßen
Türkçe çevirisi
Konu: Ödeme hatırlatması – 02.10.20XX tarihli 2045 numaralı fatura
Sayın ilgililer,
yukarıda belirtilen faturanın hâlâ ödenmemiş olduğu muhtemelen gözünüzden kaçmıştır.
1.190,00 Euro tutarını 30.10.20XX tarihine kadar hesabımıza havale etmenizi rica ederiz.
Ödemeyi zaten yaptıysanız lütfen bu yazıyı dikkate almayın.
Saygılarımızla
Almanca muhasebe kısaltmaları
| Kısaltma | Açılımı | Türkçe |
|---|---|---|
| MwSt. / USt. | Mehrwertsteuer / Umsatzsteuer | KDV |
| GuV | Gewinn- und Verlustrechnung | gelir tablosu |
| AfA | Absetzung für Abnutzung | amortisman (vergide) |
| zzgl. / inkl. | zuzüglich / inklusive | hariç (artı) / dahil |
| abzgl. | abzüglich | düşülerek |
| Kd.-Nr. | Kundennummer | müşteri numarası |
| Rg.-Nr. | Rechnungsnummer | fatura numarası |
Fatura ve tekliflerde Preise zzgl. MwSt. (fiyatlara KDV dahil değildir) ya da inkl. MwSt. (KDV dahil) ifadeleri çok sık görülür.
Almanca Finans Terimleri
| Almanca | Çoğul | Türkçe |
|---|---|---|
| das Geld | — | para |
| das Kapital | — | sermaye |
| die Investition | die Investitionen | yatırım |
| der Kredit | die Kredite | kredi |
| das Darlehen | die Darlehen | borç para, kredi (sözleşmeli) |
| der Zins | die Zinsen | faiz |
| die Rate | die Raten | taksit |
| die Währung | die Währungen | para birimi |
| der Wechselkurs | die Wechselkurse | döviz kuru |
| die Börse | die Börsen | borsa |
| die Aktie | die Aktien | hisse senedi |
| die Anleihe | die Anleihen | tahvil |
| die Dividende | die Dividenden | temettü |
| die Rendite | die Renditen | getiri |
| die Inflation | — | enflasyon |
| die Liquidität | — | likidite |
| die Schulden (Pl.) | — | borçlar |
| das Budget | die Budgets | bütçe |

| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Die Zinsen sind gestiegen. | Faizler yükseldi. |
| Wir zahlen den Kredit in monatlichen Raten zurück. | Krediyi aylık taksitlerle geri ödüyoruz. |
| Die Aktie hat heute fünf Prozent verloren. | Hisse bugün yüzde beş değer kaybetti. |
| Die Inflation lag im letzten Jahr über dem Ziel. | Enflasyon geçen yıl hedefin üzerindeydi. |
Almanca Banka İşlemleri
| Almanca | Çoğul | Türkçe |
|---|---|---|
| das Girokonto | die Girokonten | vadesiz hesap |
| das Sparkonto | die Sparkonten | tasarruf hesabı |
| die Überweisung | die Überweisungen | havale |
| die Lastschrift | die Lastschriften | otomatik ödeme talimatı |
| der Dauerauftrag | die Daueraufträge | düzenli ödeme talimatı |
| der Kontoauszug | die Kontoauszüge | hesap dökümü |
| die IBAN | die IBANs | IBAN numarası |
| die Bankkarte / die Girocard | die Bankkarten / die Girocards | banka kartı |
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Ich möchte ein Girokonto eröffnen. | Vadesiz hesap açmak istiyorum. |
| Bitte überweisen Sie den Betrag auf folgendes Konto. | Lütfen tutarı şu hesaba havale edin. |
| Die Miete wird per Dauerauftrag bezahlt. | Kira düzenli ödeme talimatıyla ödeniyor. |
Almanca Maaş Bordrosu Terimleri
| Almanca | Çoğul | Türkçe |
|---|---|---|
| die Gehaltsabrechnung / die Lohnabrechnung | — | maaş bordrosu |
| das Bruttogehalt | die Bruttogehälter | brüt maaş |
| das Nettogehalt | die Nettogehälter | net maaş |
| die Sozialversicherung | — | sosyal sigorta |
| die Krankenversicherung | — | sağlık sigortası |
| die Rentenversicherung | — | emeklilik sigortası |
| die Steuerklasse | die Steuerklassen | vergi sınıfı |
Almanya’da bordrodaki kesintiler kişinin vergi sınıfına (Steuerklasse), sigortasına ve eyaletine göre değişir; bu yüzden aynı brüt maaştan farklı net maaşlar çıkabilir.
Almanca Muhasebe Fiilleri
| Almanca | Türkçe | Örnek |
|---|---|---|
| buchen / verbuchen | kayda geçirmek | Die Rechnung wurde schon verbucht. |
| abschreiben | amortisman ayırmak | Die Maschine wird über fünf Jahre abgeschrieben. |
| bilanzieren | bilançoya almak | Wie wird das bilanziert? |
| überweisen | havale etmek | Ich überweise das Geld morgen. |
| mahnen | ödeme ihtar etmek | Der Kunde wurde zweimal gemahnt. |
| prüfen | denetlemek | Der Wirtschaftsprüfer prüft den Jahresabschluss. |
| abrechnen | hesabı kesmek | Wir rechnen am Monatsende ab. |
Almanca Muhasebe ve Finans Meslekleri
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| der Buchhalter / die Buchhalterin | muhasebeci |
| der Bilanzbuchhalter / die Bilanzbuchhalterin | bilanço uzmanı muhasebeci |
| der / die Steuerfachangestellte | vergi bürosu çalışanı |
| der Steuerberater / die Steuerberaterin | mali müşavir, vergi danışmanı |
| der Wirtschaftsprüfer / die Wirtschaftsprüferin | bağımsız denetçi (yeminli mali müşavire yakın) |
| der Controller / die Controllerin | kontrolling uzmanı (maliyet-bütçe, yönetim muhasebesi) |
| der Bankkaufmann / die Bankkauffrau | banka memuru (meslek eğitimli) |
İş başvurusu için Almanca CV hazırlama ve Almanca iş görüşmesi yazılarımıza bakabilirsiniz.
Almanca Muhasebe Biriminde Kullanılan Cümleler
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Können Sie mir bitte die Belege für März schicken? | Mart ayının belgelerini bana gönderebilir misiniz? |
| Diese Rechnung fehlt noch in der Buchhaltung. | Bu fatura muhasebede hâlâ eksik. |
| Die Zahlung ist noch nicht eingegangen. | Ödeme henüz gelmedi. |
| Bitte prüfen Sie den Betrag noch einmal. | Lütfen tutarı bir kez daha kontrol edin. |
| Der Monatsabschluss ist bis Freitag fertig. | Ay sonu kapanışı cumaya kadar biter. |
| Die Steuererklärung macht unser Steuerberater. | Vergi beyannamesini mali müşavirimiz hazırlıyor. |
| Bitte fügen Sie der Reisekostenabrechnung die Quittung bei. | Lütfen makbuzu seyahat masrafı beyanına ekleyin. |
| Das Budget für das nächste Jahr wird im Dezember geplant. | Gelecek yılın bütçesi aralıkta planlanıyor. |
| Die Kosten liegen zehn Prozent über dem Plan. | Maliyetler planın yüzde on üzerinde. |
| Können Sie mir eine Kopie des Kontoauszugs schicken? | Bana hesap dökümünün bir kopyasını gönderebilir misiniz? |
Almanca Muhasebe Okuma Metni
Mein Arbeitstag in der Buchhaltung
Ich arbeite als Buchhalterin in einer kleinen Firma in Köln.
Morgens prüfe ich zuerst die Kontoauszüge und verbuche die Zahlungseingänge.
Danach kontrolliere ich die Eingangsrechnungen und überweise die fälligen Beträge.
Wenn ein Kunde nicht zahlt, schicke ich eine Mahnung.
Am Monatsende bereite ich die Unterlagen für unseren Steuerberater vor.
Die Arbeit erfordert Genauigkeit und ist manchmal stressig, aber ich mag Zahlen.
Türkçe çevirisi
Köln’de küçük bir şirkette muhasebeci olarak çalışıyorum.
Sabahları önce hesap dökümlerini kontrol eder, gelen ödemeleri kaydederim.
Sonra gelen faturaları kontrol eder, vadesi gelen tutarları havale ederim.
Bir müşteri ödemezse ihtar gönderirim.
Ay sonunda mali müşavirimiz için belgeleri hazırlarım.
İş titizlik ister ve bazen streslidir ama rakamları severim.
Almanca Muhasebe Diyalogları
Fatura sorusu
Kunde: Guten Tag, ich habe eine Frage zur Rechnung Nummer 2045.İyi günler, 2045 numaralı faturayla ilgili bir sorum var.
Buchhalterin: Gern. Worum geht es?Memnuniyetle. Konu nedir?
Kunde: Die Mehrwertsteuer fehlt auf der Rechnung.Faturada KDV eksik.
Buchhalterin: Oh, das tut mir leid. Ich schicke Ihnen heute eine korrigierte Rechnung.Ah, üzgünüm. Size bugün düzeltilmiş bir fatura gönderiyorum.
Ay sonu
Chef: Wie sieht der Umsatz für Oktober aus?Ekim cirosu nasıl görünüyor?
Murat: Etwas besser als im September. Aber zwei Kunden haben noch nicht bezahlt.Eylülden biraz daha iyi. Ama iki müşteri henüz ödemedi.
Chef: Haben wir sie schon gemahnt?Onlara ihtar gönderdik mi?
Murat: Ja, letzte Woche. Das Zahlungsziel ist am Freitag abgelaufen.Evet, geçen hafta. Vade cuma günü doldu.
Alıştırmalar
1Artikeli yazın
- ___ Bilanz
- ___ Konto
- ___ Gewinn
- ___ Rechnung
- ___ Finanzamt
Cevapları göster
- die Bilanz
- das Konto
- der Gewinn
- die Rechnung
- das Finanzamt
2Almancasını yazın
- faiz
- hisse senedi
- vergi beyannamesi
- havale
Cevapları göster
- der Zins
- die Aktie
- die Steuererklärung
- die Überweisung
3Almancaya çevirin
- Ödeme henüz gelmedi.
- Fatura hâlâ ödenmemiş.
- Vadesiz hesap açmak istiyorum.
Cevapları göster
- Die Zahlung ist noch nicht eingegangen.
- Die Rechnung ist noch offen.
- Ich möchte ein Girokonto eröffnen.
Sık sorulan sorular
Almanca muhasebe ne demek?
Muhasebe die Buchhaltung’dur; defter tutma die Buchführung, muhasebeci der Buchhalter / die Buchhalterin.
Almanca borç ve alacak nasıl denir?
Muhasebede borç Soll, alacak Haben’dır. Günlük dilde borç die Schulden, alacak die Forderung olarak geçer.
Almancada KDV ne demek?
KDV’nin resmî adı die Umsatzsteuer, günlük adı die Mehrwertsteuer (MwSt.)’dir. Genel oran %19, indirimli oran %7’dir.
Almanca finans terimleri nelerdir?
Başlıcaları das Kapital, die Investition, der Kredit, der Zins, die Börse, die Aktie, die Anleihe, die Dividende, die Rendite ve die Inflation’dur.
brutto ile netto farkı nedir?
brutto vergiler ve kesintiler dahil, netto hariç tutardır. Faturada Nettobetrag + MwSt. = Bruttobetrag; maaşta Bruttogehalt – Abzüge = Nettogehalt.