Almanca Teşekkür Kalıpları: Resmî ve Günlük Teşekkür Cümleleri, E-posta ve Mesaj Örnekleri

Almancada teşekkür etmenin tek bir yolu yoktur: Kasiyere söylenen kısa bir Danke! ile iş başvurusundan sonra yazılan Vielen Dank für das freundliche Gespräch. cümlesi aynı duyguyu taşır ama aynı ortamda kullanılmaz. Bu yazıda Almanca teşekkür kalıplarını kullanıldıkları durumlara göre topladık: günlük ve kısa teşekkürler, resmî ve yazılı kalıplar, hediye, davet ve yardım için teşekkür cümleleri, e-posta ve WhatsApp mesajları, doğum günü tebriklerine teşekkür, öğretmene ve doktora teşekkür, bir teklifi kibarca geri çevirirken söylenen Nein, danke. Her kalıbın altında Türkçesini, danken, sich bedanken ve dank kelimelerinin dil bilgisini, kısa diyalogları ve cevaplı alıştırmaları bulabilirsiniz. Teşekküre nasıl cevap verileceğini ise Almanca rica ederim yazımızda ayrıntılı olarak anlattık.

Kısaca

  • Günlük ve kısa: Danke!, Danke schön!, Vielen Dank!, samimi ortamda Tausend Dank!
  • Resmî ve yazılı: Ich bedanke mich für …, Herzlichen Dank für …, Ich möchte mich bei Ihnen bedanken.
  • Ne için teşekkür ettiğinizi für + Akkusativ ile söylersiniz: Danke für die Hilfe! Kime teşekkür ettiğiniz ise Dativ’dir: Ich danke dir / Ihnen.
  • Bir teklifi geri çevirmek için Nein, danke. denir; tek başına Danke. cevabı ise belirsiz kalabilir; çoğu kişi bunu “hayır” diye anlar.
Almanca teşekkür kalıpları kısadan resmîye: Danke!, Danke schön!, Vielen Dank!, Herzlichen Dank für …, Ich bedanke mich für …, Ich möchte mich bei Ihnen bedanken.
Almanca teşekkür kalıpları kısadan resmîye: Danke!, Danke schön!, Vielen Dank!, Herzlichen Dank für …, Ich bedanke mich für …, Ich möchte mich bei Ihnen bedanken.

Almanca kalıpları uygulamayla tekrar edin

Günlük konuşma kalıplarını ve kelimeleri kısa alıştırmalar, kartlar ve testlerle tekrar edebilirsiniz.

Almanca Teşekkür Kalıpları Listesi

Aşağıdaki tablo en sık kullanılan Almanca teşekkür ifadelerini bir arada gösterir. Üçüncü sütun, kalıbın hangi ortama uygun olduğunu söyler: “her yerde” yazan kalıpları hem arkadaşınıza hem de bir memura rahatlıkla söyleyebilirsiniz; “samimi” olanlar du ile konuştuğunuz kişiler için, “resmî” olanlar ise Sie ile hitap ettiğiniz kişiler, e-postalar ve mektuplar içindir.

AlmancaTürkçeNerede?
Danke!Teşekkürler! / Sağ ol!her yerde
Danke schön! / Danke sehr!Çok teşekkürler!her yerde
Vielen Dank!Çok teşekkür ederim!her yerde
Herzlichen Dank!İçtenlikle teşekkür ederim!her yerde, yazıda sık
Vielen herzlichen Dank!Çok çok teşekkür ederim!güçlü teşekkür
Danke vielmals!Çok teşekkürler!her yerde (özellikle Avusturya ve İsviçre’de yaygın)
Besten Dank!Çok teşekkürler!iş yazışması, biraz resmî
Tausend Dank!Binlerce teşekkür!samimi
Danke dir! / Danke euch!Sağ ol! / Sağ olun!samimi
Lieben Dank!Çok sağ ol! (sevgiyle)samimi, daha çok yazıda
Ich danke Ihnen.Size teşekkür ederim.resmî
Ich bedanke mich (bei Ihnen).(Size) teşekkür ederim.resmî
Haben Sie vielen Dank!Çok teşekkür ederim!resmî, kibar
Ich bin Ihnen sehr dankbar.Size çok minnettarım.resmî, güçlü

Tablodaki kalıpların çoğu tek başına da kullanılır, arkasına für … eklenerek de: Vielen Dank! → Vielen Dank für Ihre Hilfe! (Yardımınız için çok teşekkür ederim!). Ne için teşekkür ettiğinizi söylemek teşekkürü daha kişisel ve daha samimi yapar.

Almanca Günlük ve Kısa Teşekkür Kalıpları

Günlük hayatta teşekkür çoğu zaman bir iki kelimeden ibarettir. Fırında ekmeğinizi aldığınızda, biri size kapıyı tuttuğunda, garson tabağınızı getirdiğinde ya da biri yol tarif ettiğinde aşağıdaki kısa kalıpları kullanırsınız. Bu kalıplar du ya da Sie ayrımı yapmaz; herkese söylenebilir.

Almanca Danke ve Danke schön

Danke en kısa ve en sık kullanılan teşekkür sözcüğüdür. Danke schön ve Danke sehr biraz daha güçlüdür, Türkçedeki “çok teşekkürler”e yakındır. Danke schön kalıp olarak ayrı yazılır; bitişik Dankeschön ise “bir teşekkür” anlamında isimdir: Das ist ein kleines Dankeschön für dich. (Bu sana küçük bir teşekkür.)

  • Danke, das ist nett.
    Teşekkürler, çok naziksiniz / naziksin.
  • Danke schön, auf Wiedersehen!
    Çok teşekkürler, hoşça kalın!
  • Danke sehr, das ist alles.
    Çok teşekkürler, hepsi bu kadar. (alışverişte)
  • Danke für den Tipp!
    Tavsiye için teşekkürler!

Almanca Vielen Dank ve Tausend Dank

Vielen Dank “çok teşekkür ederim” anlamındadır ve hem konuşmada hem yazıda en çok kullanılan kalıplardandır. İçindeki Dank bir isimdir (der Dank: teşekkür), bu yüzden büyük harfle yazılır. Tausend Dank (binlerce teşekkür) ise samimi ve coşkulu bir teşekkürdür; arkadaşlar ve aile arasında kullanılır.

  • Vielen Dank für alles!
    Her şey için çok teşekkür ederim!
  • Vielen herzlichen Dank für die Blumen!
    Çiçekler için çok çok teşekkür ederim!
  • Tausend Dank, du hast mich gerettet!
    Binlerce teşekkür, beni kurtardın!
  • Schönen Dank auch!
    Çok teşekkürler! (bazen alaycı tonla da söylenir)

Almanca Danke dir ve Ich danke Ihnen

Teşekkür ettiğiniz kişiyi cümlede söylemek isterseniz zamir Dativ hâlinde olur: dir (sana), euch (size, çoğul samimi), Ihnen (size, resmî). Danke dir! günlük konuşmada çok yaygındır; tam cümle olarak Ich danke dir. daha vurguludur.

AlmancaTürkçeKime?
Danke dir!Sağ ol!tek kişi, samimi
Danke euch!Sağ olun!birden çok kişi, samimi
Ich danke Ihnen.Size teşekkür ederim.bir ya da birden çok kişi, resmî
Ich danke Ihnen vielmals.Size çok teşekkür ederim.resmî, güçlü

Almanca Resmî Teşekkür Kalıpları

İş yerinde, resmî bir kurumda, bir yetkiliyle konuşurken ya da yazılı metinlerde teşekkür daha uzun ve daha kurallı kalıplarla yapılır. Bu kalıpların ortak özelliği Sie hitabı ve ne için teşekkür edildiğinin açıkça söylenmesidir.

Almanca Ich bedanke mich für …

Ich bedanke mich für … “… için teşekkür ederim” demektir. sich bedanken dönüşlü bir fiil olduğu için mich zamiri atlanmaz. Kime teşekkür edildiği bei + Dativ ile eklenir:

  • Ich bedanke mich für Ihre Unterstützung.
    Desteğiniz için teşekkür ederim.
  • Ich bedanke mich herzlich für die Einladung.
    Davet için içtenlikle teşekkür ederim.
  • Wir bedanken uns bei allen Gästen.
    Tüm misafirlerimize teşekkür ederiz.
  • Ich bedanke mich bei Ihnen für Ihr Vertrauen.
    Güveniniz için size teşekkür ederim.

Almanca Ich möchte mich bei Ihnen bedanken

Ich möchte mich bei Ihnen bedanken. (Size teşekkür etmek istiyorum.) bir konuşmanın ya da yazının başında teşekkürü duyurmak için kullanılır. möchte cümleyi daha yumuşak ve kibar yapar. Konuşmalarda, veda yazılarında ve resmî e-postalarda sık görülür:

  • Ich möchte mich ganz herzlich bei Ihnen bedanken.
    Size çok içten teşekkür etmek istiyorum.
  • An dieser Stelle möchte ich mich bei meinem Team bedanken.
    Bu vesileyle ekibime teşekkür etmek istiyorum.
  • Wir möchten uns für Ihre Geduld bedanken.
    Sabrınız için teşekkür etmek istiyoruz.

Almanca Herzlichen Dank für … ve Vielen Dank im Voraus

Herzlichen Dank für … (… için içtenlikle teşekkürler) özellikle yazıda, kartlarda ve e-postalarda sevilen bir kalıptır. Haben Sie vielen Dank für … ise biraz eski üsluplu ama çok kibar bir resmî kalıptır. Vielen Dank im Voraus (şimdiden çok teşekkür ederim) bir ricanın sonunda, yardım henüz yapılmadan teşekkür etmek için kullanılır.

  • Herzlichen Dank für Ihre schnelle Hilfe!
    Hızlı yardımınız için içtenlikle teşekkürler!
  • Haben Sie vielen Dank für Ihre Mühe.
    Zahmetiniz için çok teşekkür ederim.
  • Könnten Sie mir die Unterlagen schicken? Vielen Dank im Voraus!
    Belgeleri bana gönderebilir misiniz? Şimdiden çok teşekkürler!
  • Für Ihre Hilfe bedanke ich mich im Voraus.
    Yardımınız için şimdiden teşekkür ederim.

Vielen Dank im Voraus nasıl algılanır?

Vielen Dank im Voraus çok yaygındır ve yanlış değildir. Yine de karşı tarafın ricayı yerine getireceğini baştan varsaydığı için bazı okurlara hafif baskı gibi gelebilir. Daha yumuşak bir kapanış isterseniz Über eine kurze Rückmeldung würde ich mich freuen. (Kısa bir geri dönüşünüz beni sevindirir.) gibi bir cümle kullanabilirsiniz. Rica cümlesinin kendisini kibar kurmak için Almanca rica cümleleri yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca Resmî ve Samimi Teşekkür Farkı

Almancada Sie (siz, resmî) ile du (sen, samimi) ayrımı teşekkür cümlelerine de yansır. Değişen kelimeler çoğu zaman zamir ve iyelik sözcükleridir: Ihnen / dir, Ihre / deine. Bazı kalıplar ise daha çok samimi ortamda kullanılır (Tausend Dank!, Lieben Dank!), bazıları yalnızca resmî ortamda (Haben Sie vielen Dank.).

Almanca resmî (Sie) ve samimi (du) teşekkür kalıpları: Ich danke Ihnen / Ich danke dir, Vielen Dank für Ihre Hilfe / Danke für deine Hilfe, Haben Sie vielen Dank / Tausend Dank, Das ist sehr nett von Ihnen / Das ist lieb von dir
Almanca resmî (Sie) ve samimi (du) teşekkür kalıpları: Ich danke Ihnen / Ich danke dir, Vielen Dank für Ihre Hilfe / Danke für deine Hilfe, Haben Sie vielen Dank / Tausend Dank, Das ist sehr nett von Ihnen / Das ist lieb von dir
Resmî (Sie)Samimi (du)
KimeIch danke Ihnen.Ich danke dir.
Ne içinVielen Dank für Ihre Hilfe.Danke für deine Hilfe!
Dönüşlü fiilIch bedanke mich bei Ihnen.Ich bedanke mich bei dir.
NezaketDas ist sehr nett von Ihnen.Das ist lieb von dir!
MinnetIch bin Ihnen sehr dankbar.Ich bin dir echt dankbar.

Kısa kalıplar (Danke!, Danke schön!, Vielen Dank!) iki ortamda da kullanılabilir; seçim ancak cümleye bir zamir ya da iyelik sözcüğü girdiğinde önem kazanır. Kime Sie, kime du denir sorusu için Almanca selamlaşma ve vedalaşma yazımızdaki hitap bölümüne bakabilirsiniz.

Almanca Teşekkür Dil Bilgisi: danken, sich bedanken ve dank

Teşekkür cümlelerinde sık geçen dört yapı vardır ve her birinin aldığı hâl farklıdır. Ich danke dich sık görülen bir hatadır: Türkçedeki “sana teşekkür ederim” gibi Almancada da danken fiili Dativ alır.

Almanca danken + Dativ (Ich danke dir für die Hilfe), sich bedanken bei + Dativ für + Akkusativ (Ich bedanke mich bei Ihnen), dankbar sein + Dativ (Ich bin Ihnen sehr dankbar), dank + Genitiv/Dativ (dank deiner Hilfe)
Almanca danken + Dativ (Ich danke dir für die Hilfe), sich bedanken bei + Dativ für + Akkusativ (Ich bedanke mich bei Ihnen), dankbar sein + Dativ (Ich bin Ihnen sehr dankbar), dank + Genitiv/Dativ (dank deiner Hilfe)

Almanca danken + Dativ

danken (teşekkür etmek) fiilinde teşekkür edilen kişi Dativ, teşekkür edilen şey für + Akkusativ olur. danken, helfen ve gefallen gibi Dativ alan fiillerdendir; bu fiillerin listesi için Dativ alan fiiller yazımıza bakabilirsiniz.

  • Ich danke dir für das Geschenk.
    Hediye için sana teşekkür ederim.
  • Wir danken unseren Kunden für ihre Treue.
    Sadakatleri için müşterilerimize teşekkür ederiz.
  • Sie dankt ihrem Lehrer für die Hilfe.
    Yardım için öğretmenine teşekkür ediyor.
  • Ich danke Ihnen für Ihr Verständnis.
    Anlayışınız için size teşekkür ederim.

Almanca sich bedanken bei … für …

sich bedanken da “teşekkür etmek” demektir ama dönüşlü bir fiildir: Dönüşlü zamir (mich, dich, sich, uns, euch) Akkusativ’tir. Kişi bei + Dativ, sebep für + Akkusativ ile söylenir. Dönüşlü fiillerin genel kuralları için Almanca dönüşlü fiiller yazımıza göz atabilirsiniz.

KişiAlmancaTürkçe
ichIch bedanke mich bei dir.Sana teşekkür ederim.
duHast du dich schon bei ihr bedankt?Ona teşekkür ettin mi?
er / sieEr bedankt sich für die Blumen.Çiçekler için teşekkür ediyor.
wirWir bedanken uns für Ihren Besuch.Ziyaretiniz için teşekkür ederiz.
ihrHabt ihr euch bedankt?Teşekkür ettiniz mi?
sie / SieSie bedanken sich bei den Gästen.Misafirlere teşekkür ediyorlar.

Almanca Danke, dass …

Teşekkür ettiğiniz şey bir isimle değil bir eylemle anlatılıyorsa für yerine dass ile bir yan cümle kurulur. dass cümlesinde çekimli fiil sona gider; dass’tan önce virgül konur:

  • Danke, dass du gekommen bist!
    Geldiğin için teşekkürler!
  • Vielen Dank, dass Sie sich Zeit genommen haben.
    Zaman ayırdığınız için çok teşekkür ederim.
  • Ich danke dir, dass du mir zugehört hast.
    Beni dinlediğin için sana teşekkür ederim.
  • Danke, dass ihr an mich gedacht habt!
    Beni düşündüğünüz için teşekkürler!

Almanca dankbar sein ve dank (sayesinde)

dankbar sein “minnettar olmak” demektir; kişi Dativ, sebep für + Akkusativ olur: Ich bin dir sehr dankbar für deine Hilfe. (Yardımın için sana çok minnettarım.) Küçük harfle yazılan dank ise “sayesinde” anlamında bir edattır. Genitiv ya da Dativ ile kullanılır; yazı dilinde, özellikle çoğulda Genitiv daha yaygındır:

  • Dank deiner Hilfe habe ich die Prüfung bestanden.
    Senin yardımın sayesinde sınavı geçtim.
  • Dank des guten Wetters konnten wir draußen essen.
    Güzel hava sayesinde dışarıda yemek yiyebildik.
  • Dank neuer Medikamente geht es ihm besser.
    Yeni ilaçlar sayesinde daha iyi.
  • Ich bin Ihnen für Ihre Geduld sehr dankbar.
    Sabrınız için size çok minnettarım.

Dank mı, dank mı?

Büyük harfli der Dank isimdir (teşekkür): Vielen Dank! Küçük harfli dank edattır (sayesinde): dank Ihrer Hilfe. Fiil ise danken, sıfat dankbar’dır. Dativ’in genel kuralları için Almanca Dativ yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca Hediye ve Davet İçin Teşekkür

Bir hediye aldığınızda ya da bir davetten döndüğünüzde teşekkür çoğu zaman bir iltifatla birlikte söylenir: hediyenin güzelliği, yemeğin lezzeti, akşamın keyfi.

Almanca hediye için teşekkür cümleleri

  • Vielen Dank für das schöne Geschenk!
    Güzel hediye için çok teşekkür ederim!
  • Oh, wie schön! Das freut mich sehr.
    Ah, ne güzel! Buna çok sevindim.
  • Das wäre doch nicht nötig gewesen!
    Hiç gerek yoktu! / Zahmet etmeseydin(iz)!
  • Das ist aber lieb von dir!
    Ne kadar tatlısın! / Çok naziksin!
  • Genau das habe ich mir gewünscht. Danke!
    Tam da bunu istiyordum. Teşekkürler!

Almanca davet ve misafirlik için teşekkür

  • Danke für die Einladung!
    Davet için teşekkürler!
  • Vielen Dank für den schönen Abend!
    Güzel akşam için çok teşekkürler!
  • Das Essen war wirklich lecker, vielen Dank!
    Yemek gerçekten lezzetliydi, çok teşekkürler!
  • Danke für eure Gastfreundschaft!
    Misafirperverliğiniz için teşekkürler!
  • Wir haben uns bei euch sehr wohlgefühlt.
    Sizde çok rahat ettik.

Restoranda garsona ya da aşçıya teşekkür ederken kullanılan cümleler için Almanca restoran diyalogları yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca Yardım İçin Teşekkür Cümleleri

Biri size yardım ettiğinde Danke für die Hilfe! yeterlidir; ama yardımın sizin için ne kadar önemli olduğunu göstermek isterseniz aşağıdaki cümleler işinize yarar:

AlmancaTürkçeTon
Danke für deine Hilfe!Yardımın için teşekkürler!samimi
Vielen Dank für Ihre Hilfe!Yardımınız için çok teşekkür ederim!resmî
Das ist sehr nett von Ihnen.Çok naziksiniz.resmî
Sie haben mir sehr geholfen.Bana çok yardımcı oldunuz.resmî
Ohne dich hätte ich das nicht geschafft.Sen olmasan bunu başaramazdım.samimi, güçlü
Ich weiß das wirklich zu schätzen.Bunun değerini gerçekten biliyorum.her ikisi
Ich schulde dir was!Sana borçlandım!samimi, şakacı

etwas zu schätzen wissen (bir şeyin değerini bilmek) kalıbı, İngilizcedeki “I appreciate it”e yakın bir anlam taşır ve hem iş hem özel hayatta kullanılır: Ich weiß Ihre Unterstützung sehr zu schätzen. (Desteğinizin değerini çok iyi biliyorum.)

Almanca İş ve E-posta Teşekkür Kalıpları

İş yazışmalarında teşekkür çoğu zaman e-postanın ilk cümlesidir: Karşı tarafın cevabına, belgesine ya da sabrına teşekkür edilir, sonra asıl konuya geçilir. Kapanışta da teşekkür ve selam bir arada kullanılabilir. Mektup ve e-postanın hitap, giriş ve kapanış kalıplarının tamamı için Almanca mektup kalıpları yazımıza, hazır örnekler için Almanca e-mail örnekleri yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca e-postada teşekkür kalıpları: Vielen Dank für Ihre Rückmeldung, Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort, Vielen Dank für Ihr Verständnis, Vielen Dank im Voraus, Mit bestem Dank und freundlichen Grüßen, Danke und liebe Grüße
Almanca e-postada teşekkür kalıpları: Vielen Dank für Ihre Rückmeldung, Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort, Vielen Dank für Ihr Verständnis, Vielen Dank im Voraus, Mit bestem Dank und freundlichen Grüßen, Danke und liebe Grüße

Almanca e-posta girişinde teşekkür

AlmancaTürkçe
Vielen Dank für Ihre Rückmeldung.Geri dönüşünüz için çok teşekkür ederim.
Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort.Hızlı cevabınız için çok teşekkür ederim.
Herzlichen Dank für Ihre E-Mail.E-postanız için içtenlikle teşekkür ederim.
Vielen Dank für die Zusendung der Unterlagen.Belgeleri gönderdiğiniz için çok teşekkür ederim.
Ich bedanke mich für Ihr Interesse an unserem Angebot.Teklifimize gösterdiğiniz ilgi için teşekkür ederim.

Almanca e-posta kapanışında teşekkür

AlmancaTürkçe
Vielen Dank für Ihr Verständnis.Anlayışınız için çok teşekkür ederim.
Vielen Dank für Ihre Geduld.Sabrınız için çok teşekkür ederim.
Vielen Dank im Voraus und freundliche GrüßeŞimdiden çok teşekkürler, saygılarımla
Mit bestem Dank und freundlichen GrüßenTeşekkürlerimle ve saygılarımla
Danke und liebe GrüßeTeşekkürler, sevgiler (samimi)

Almanca iş görüşmesinden sonra teşekkür

İş görüşmesinden sonra kısa bir teşekkür e-postası göndermek bazı adaylar tarafından tercih edilir. Böyle bir e-postada kullanılabilecek cümleler:

  • Vielen Dank für das freundliche Gespräch am Montag.
    Pazartesi günkü samimi görüşme için çok teşekkür ederim.
  • Ich bedanke mich für die Gelegenheit, mich bei Ihnen vorzustellen.
    Kendimi size tanıtma fırsatı için teşekkür ederim.
  • Das Gespräch hat mein Interesse an der Stelle noch verstärkt.
    Görüşme pozisyona olan ilgimi daha da artırdı.

Almanca Mesaj ve WhatsApp İçin Teşekkür

Arkadaşlar arasındaki mesajlarda teşekkür kısa, rahat ve çoğu zaman şakacıdır. Aşağıdaki kalıplar yalnızca samimi ortam içindir; iş e-postasında kullanılmaz.

AlmancaTürkçeNot
Danke dir!Sağ ol!en yaygın
Lieben Dank!Çok sağ ol!sıcak, kibar
Merci!Mersi!İsviçre’de her ortamda çok yaygın, Almanya’da da duyulur
Danke, du bist ein Schatz!Sağ ol, bir tanesin!çok samimi
Du bist der Beste! / Du bist die Beste!Sen bir numarasın!erkeğe / kadına
Mega, danke!Süper, sağ ol!gençler arasında
Danke für die Info!Bilgi için teşekkürler!kısa haber alınca

Mesajlaşmada Danke! kelimesinin son harfi uzatılarak (Dankeee!) coşku gösterilir. İngilizce kısaltma “thx” de genç kullanıcıların mesajlarında sık görülür, ancak bunlar yazım kuralı değil, mesajlaşma alışkanlığıdır.

Almanca Doğum Günü Tebriklerine Teşekkür

Doğum gününüzde gelen mesajlara toplu ya da tek tek teşekkür etmek için şu cümleleri kullanabilirsiniz. Doğum günü kutlama cümlelerinin kendisi için Almanca doğum günü mesajları yazımıza bakabilirsiniz.

  • Vielen Dank für die lieben Glückwünsche!
    Güzel dilekleriniz için çok teşekkürler!
  • Danke für die Geburtstagsgrüße!
    Doğum günü tebrikleri için teşekkürler!
  • Ich habe mich sehr über eure Nachrichten gefreut.
    Mesajlarınıza çok sevindim.
  • Danke an alle, die an mich gedacht haben!
    Beni düşünen herkese teşekkürler!
  • Danke, dass ihr meinen Tag so schön gemacht habt!
    Günümü bu kadar güzel yaptığınız için teşekkürler!

Biri size “İyi tatiller!”, “Afiyet olsun!” gibi bir dilekte bulunduğunda “size de” demek için Danke, gleichfalls! ya da Danke, ebenso! denir. “Nasılsın?” sorusuna Gut, danke der Nachfrage. (İyiyim, sorduğun / sorduğunuz için teşekkürler.) diye cevap vermek de kibar bir kalıptır.

Almanca Öğretmene ve Doktora Teşekkür

Almanca öğretmene teşekkür cümleleri

Dönem sonunda, bir kursun bitiminde ya da sınavdan sonra öğretmene teşekkür ederken genellikle Sie hitabı kullanılır. Kartlara da yazılabilecek örnekler:

  • Vielen Dank für Ihren tollen Unterricht!
    Harika dersleriniz için çok teşekkür ederiz!
  • Danke für Ihre Geduld mit uns.
    Bize gösterdiğiniz sabır için teşekkürler.
  • Vielen Dank, dass Sie uns so gut auf die Prüfung vorbereitet haben.
    Bizi sınava bu kadar iyi hazırladığınız için çok teşekkür ederiz.
  • Wir haben bei Ihnen sehr viel gelernt.
    Sizden çok şey öğrendik.

Almanca doktora teşekkür cümleleri

Doktora ya da sağlık personeline teşekkür ederken de resmî kalıplar kullanılır. Doktora konuşmada Herr Doktor / Frau Doktor ya da soyadıyla Herr Dr. Weber şeklinde hitap edilebilir:

  • Vielen Dank für Ihre Hilfe, Frau Doktor.
    Yardımınız için çok teşekkür ederim, doktor hanım.
  • Danke für die gute Behandlung.
    İyi tedavi için teşekkürler.
  • Ich bedanke mich beim ganzen Team für die Betreuung.
    Gösterdiği ilgi için tüm ekibe teşekkür ederim.
  • Vielen Dank, dass Sie sich so viel Zeit genommen haben.
    Bu kadar çok zaman ayırdığınız için çok teşekkür ederim.

Almanca Kibarca Reddetme: Nein, danke

Size bir şey ikram edildiğinde ya da yardım teklif edildiğinde istemiyorsanız, teşekkürü bir “hayır” ile birleştirirsiniz. En yaygın kalıp Nein, danke. (Hayır, teşekkürler.) kalıbıdır; nedenini eklemek cevabı daha kibar yapar:

AlmancaTürkçe
Nein, danke.Hayır, teşekkürler.
Danke, ich bin satt.Teşekkürler, doydum.
Danke, das ist nett, aber ich schaffe das allein.Teşekkürler, çok naziksiniz, ama tek başıma halledebilirim.
Danke, nicht nötig.Teşekkürler, gerek yok.
Vielen Dank für das Angebot, aber ich muss leider ablehnen.Teklif için çok teşekkürler, ama maalesef kabul edemeyeceğim.

Tek başına “Danke.” evet mi hayır mı?

Möchten Sie noch Kaffee? (Biraz daha kahve ister misiniz?) sorusuna sadece Danke. diye cevap verirseniz cevap belirsiz kalabilir; çoğu kişi bunu “hayır, teşekkürler” diye anlar. Kabul etmek istiyorsanız Ja, bitte! ya da Ja, gerne! demeniz daha açıktır. Emin olmak için Ja, danke! ya da Nein, danke! diyerek cevabı netleştirin.

Almanca Teşekküre Nasıl Cevap Verilir?

Biri size teşekkür ettiğinde en sık verilen cevaplar Bitte! (rica ederim), Gern geschehen! (ne demek, memnuniyetle), Gerne!, Kein Problem! (sorun değil) ve Nichts zu danken! (teşekküre gerek yok) cevaplarıdır. Bu cevapların resmî ve samimi kullanımı, okunuşu ve bölgesel farkları Almanca rica ederim yazımızda ayrıntılı olarak var.

  • Danke für die Hilfe! – Gern geschehen!
    Yardım için teşekkürler! – Ne demek!
  • Vielen Dank! – Bitte schön!
    Çok teşekkürler! – Rica ederim!

Almanca Teşekkür Kalıplarının Okunuşu

Aşağıdaki okunuşlar Türkçe harflerle yaklaşık olarak verilmiştir. ch sesi ich kelimesinde dilin damağa yaklaştığı yumuşak bir “h”, ö ve ü ise Türkçedeki gibidir. Danke kelimesinin sonundaki e belirgin değil, kısa ve hafif söylenir.

AlmancaYaklaşık okunuşTürkçe
Dankedanketeşekkürler
Danke schöndanke şönçok teşekkürler
Vielen Dankfiilın dankçok teşekkür ederim
Herzlichen Dankhertslihın dankiçtenlikle teşekkürler
Ich bedanke michih bıdanke mihteşekkür ederim
Danke vielmalsdanke fiilmaalsçok teşekkürler
Nein, dankenayn dankehayır, teşekkürler

Günlük konuşmada sık kullanılan diğer kalıpların okunuşları için Almanca günlük konuşma kalıpları ve okunuşları yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca Teşekkür Diyalogları

Komşudan hediye

Frau Keller: Hallo, Frau Aydın! Ich habe Ihnen einen kleinen Kuchen gebacken.Merhaba Aydın Hanım! Size küçük bir kek yaptım.

Elif: Oh, das wäre doch nicht nötig gewesen! Vielen Dank!Ah, hiç zahmet etmeseydiniz! Çok teşekkür ederim!

Frau Keller: Gern geschehen. Sie haben mir letzte Woche ja auch beim Tragen geholfen.Ne demek. Siz de geçen hafta taşımama yardım etmiştiniz.

Elif: Das ist sehr nett von Ihnen. Möchten Sie einen Tee?Çok naziksiniz. Bir çay ister misiniz?

Frau Keller: Nein, danke, ich muss gleich los. Lassen Sie es sich schmecken!Hayır, teşekkürler, birazdan çıkmam lazım. Afiyet olsun!

Ofiste

Herr Brandt: Frau Yılmaz, hier sind die Unterlagen, die Sie brauchen.Yılmaz Hanım, ihtiyacınız olan belgeler burada.

Frau Yılmaz: Vielen Dank! Das ging aber schnell.Çok teşekkür ederim! Ne kadar da çabuk oldu.

Herr Brandt: Kein Problem. Sagen Sie Bescheid, wenn Sie noch etwas brauchen.Sorun değil. Başka bir şeye ihtiyacınız olursa haber verin.

Frau Yılmaz: Danke, das weiß ich sehr zu schätzen.Teşekkürler, bunun değerini çok iyi biliyorum.

Mesajda

Lena: Hast du meine Notizen bekommen?Notlarımı aldın mı?

Can: Ja! Tausend Dank, du hast mich gerettet!Evet! Binlerce teşekkür, beni kurtardın!

Lena: Gerne! Viel Erfolg morgen bei der Prüfung!Rica ederim! Yarın sınavda başarılar!

Can: Danke dir! Ich schulde dir was.Sağ ol! Sana borçlandım.

Almanca Teşekkür Ederken Sık Yapılan Hatalar

YanlışDoğruAçıklama
Ich danke dich.Ich danke dir.danken Dativ alır
Vielen Danke!Vielen Dank!kalıpta isim Dank kullanılır
Danke schon!Danke schön!schon = zaten; schön = güzel
Ich bedanke für die Hilfe.Ich bedanke mich für die Hilfe.sich bedanken dönüşlüdür
Danke zu deiner Hilfe.Danke für deine Hilfe.“için” = für + Akkusativ
Danke dass du gekommen bist.Danke, dass du gekommen bist.dass’tan önce virgül

Sık görülen bir hata, danken fiiliyle Akkusativ dich kullanmaktır; bu çoğu zaman sich bedanken fiilindeki dich ile karıştırılmasından doğar. danken ve dankbar sein Dativ ister (dir, Ihnen, euch); yalnızca sich bedanken fiilindeki dönüşlü zamir Akkusativ’tir (mich, dich), kişi ise bei + Dativ ile verilir.

Alıştırmalar

1Doğru zamiri yazın (Dativ)

  1. Ich danke ___ für die Blumen. (du)
  2. Wir danken ___ für Ihren Besuch. (Sie)
  3. Ich bin ___ sehr dankbar. (ihr)
  4. Er bedankt sich bei ___ . (ich)
Cevapları göster
  1. Ich danke dir für die Blumen.
  2. Wir danken Ihnen für Ihren Besuch.
  3. Ich bin euch sehr dankbar.
  4. Er bedankt sich bei mir.

2Durum için uygun kalıbı seçin

  1. Bir şirkete e-postanın başında, cevapları için teşekkür ediyorsunuz.
  2. Arkadaşınız ders notlarını gönderdi.
  3. Ev sahibiniz size bir dilim daha pasta ikram ediyor, istemiyorsunuz.
  4. Komşunuz size hediye getirdi; zahmet etmemesi gerektiğini söylüyorsunuz.
Cevapları göster
  1. Vielen Dank für Ihre Rückmeldung.
  2. Danke dir! / Tausend Dank!
  3. Nein, danke, ich bin satt.
  4. Das wäre doch nicht nötig gewesen! Vielen Dank!

3für mı, dass mı?

  1. Danke ___ die Einladung!
  2. Danke, ___ du mir geholfen hast!
  3. Vielen Dank ___ Ihre Geduld.
  4. Ich danke Ihnen, ___ Sie gekommen sind.
Cevapları göster
  1. für (isim: die Einladung)
  2. dass (yan cümle, fiil sonda)
  3. für (isim: Ihre Geduld)
  4. dass (yan cümle, fiil sonda)

Kalıpları uygulamada pekiştirin

Teşekkür, rica ve selamlaşma gibi günlük kalıpları uygulamamızdaki alıştırmalar ve kartlarla tekrar edebilirsiniz.

Sık sorulan sorular

Almanca teşekkür ederim nasıl denir?

En kısa hâli Danke! (Teşekkürler!) kelimesidir. Danke schön! ve Vielen Dank! “çok teşekkür ederim” anlamındadır. Resmî ortamda Ich danke Ihnen. ya da Ich bedanke mich bei Ihnen. (Size teşekkür ederim.) denir.

Almanca resmî teşekkür kalıpları nelerdir?

Ich bedanke mich für …, Ich möchte mich bei Ihnen bedanken, Herzlichen Dank für …, Haben Sie vielen Dank für … ve Ich bin Ihnen sehr dankbar. resmî ortamda ve yazışmalarda sık kullanılan kalıplardır.

Danke dir mi, danke dich mi?

Doğrusu Danke dir! ve Ich danke dir. şeklindedir, çünkü danken fiili Dativ alır. Ich danke dich. yanlıştır. Resmî hâli Ich danke Ihnen.

E-postada Almanca nasıl teşekkür edilir?

Girişte Vielen Dank für Ihre Rückmeldung / Ihre schnelle Antwort / Ihre E-Mail, kapanışta Vielen Dank für Ihr Verständnis, Vielen Dank im Voraus ya da Mit bestem Dank und freundlichen Grüßen kullanılabilir.

Almancada teşekkür ederek nasıl hayır denir?

Nein, danke. (Hayır, teşekkürler.) en yaygın kalıptır. Nedenini eklemek daha kibardır: Danke, ich bin satt. (Teşekkürler, doydum.) Bir ikrama tek başına Danke. demek ise belirsizdir; çoğu kişi bunu “hayır” diye anlar.