Almanca Teknik Terimler ve Mühendislik Terimleri: Teknik Sözlük, Bölümler, Üretim ve Proje Dili

Almanca teknik terimler; teknik bir metni okumak, Almanya’da teknik bir meslekte çalışmak ya da mühendislik okumak isteyenlerin ilk ihtiyacıdır. Teknik kelimelerin çoğu birleşik isimdir ve artikelini son parçadan alır: die Werkstoffprüfung (malzeme testi) = der Werkstoff + die Prüfung. Bu yazıda en sık kullanılan Almanca teknik terimleri artikelleri ve çoğullarıyla bir tabloda topladık; ardından fizik kavramları, malzemeler, teknik çizim, üretim, iş güvenliği ve proje dili geliyor. Almanca mühendislik terimleri bölümünde ise mühendislik dallarının Almanca adlarını, Almanya’da mühendislik eğitimi ve unvanla ilgili temel bilgileri bulacaksınız. Artikeller renklidir: der (eril), die (dişil), das (nötr).

Almanca Teknik Terimler Listesi (Tablo)

AlmancaÇoğulTürkçe
der Ingenieur / die Ingenieurindie Ingenieure / die Ingenieurinnenmühendis
die Technikdie Technikenteknik, teknoloji
die Maschinedie Maschinenmakine
das Gerätdie Gerätecihaz, alet
das Bauteildie Bauteileparça, bileşen
der Werkstoffdie Werkstoffemalzeme (mühendislik)
die Kraftdie Kräftekuvvet
der Druckdie Drückebasınç
die Temperaturdie Temperaturensıcaklık
die Berechnungdie Berechnungenhesaplama
die Konstruktiondie Konstruktionentasarım, konstrüksiyon
die Entwicklungdie Entwicklungengeliştirme (Ar-Ge)
die Fertigungdie Fertigungenimalat
die Wartungdie Wartungenbakım
die Zeichnungdie Zeichnungenteknik resim, çizim
die Normdie Normenstandart (ör. DIN)
die Toleranzdie Toleranzentolerans
das Projektdie Projekteproje

Kısaca

  • Teknik birleşik kelimeler artikelini son parçadan alır: die Werkstoffprüfung, das Bauteil, der Schaltplan.
  • Mühendis der Ingenieur (okunuşu “injenyör”); kadın mühendis die Ingenieurin.
  • Makine mühendisliği der Maschinenbau, elektrik mühendisliği die Elektrotechnik, inşaat mühendisliği das Bauingenieurwesen.
  • die Spannung hem mekanikte “gerilme” hem elektrikte “gerilim” demektir; bağlam belirler.
  • Almanya’da “Ingenieur” unvanı yasayla korunur; yurt dışı diploması olanlar unvanı kullanmak için eyaletteki yetkili kuruma başvurabilir.

Almanca Genel Teknik Kelimeler

Her teknik alanda ve her mühendislik dalında ortak kullanılan genel kelimeler:

AlmancaÇoğulTürkçe
die Technologiedie Technologienteknoloji
das Werkzeugdie Werkzeugealet, takım
das Materialdie Materialienmalzeme
die Anlagedie Anlagentesis, sistem
das Systemdie Systemesistem
die Funktiondie Funktionenişlev
die Leistungdie Leistungengüç; performans
der Prototypdie Prototypenprototip
die Instandhaltungdie Instandhaltungenbakım-onarım
die Reparaturdie Reparaturentamir
die Störungdie Störungenarıza
die Sicherheit—güvenlik
die Steuerungdie Steuerungenkontrol, kumanda
der Sensordie Sensorensensör
die Software—yazılım
AlmancaTürkçe
Die Anlage hat eine Störung.Tesiste bir arıza var.
Wir testen den Prototyp nächste Woche.Prototipi gelecek hafta test ediyoruz.
Die Wartung erfolgt alle sechs Monate.Bakım altı ayda bir yapılır.
Das Gerät entspricht den geltenden Normen.Cihaz geçerli standartlara uygundur.
Die Steuerung wird über eine Software bedient.Kumanda bir yazılım üzerinden kullanılır.
Für diese Aufgabe brauchen wir ein Spezialwerkzeug.Bu iş için özel bir alete ihtiyacımız var.

Almanca Teknik Sözlük ve Teknik Çeviri İpuçları

Teknik bir Almanca metni çevirirken ya da kendi teknik sözlüğünüzü oluştururken şu yöntemler işinizi kolaylaştırır:

  • Birleşik kelimeyi sondan bölün. Ana anlam ve artikel son parçadadır: der Druckluftbehälter = die Druckluft (basınçlı hava) + der Behälter (hazne) → basınçlı hava tankı. Parçalar arasında çoğu zaman bir bağlantı sesi (-s-, -n-, -es-) bulunur: Betrieb-s-anleitung, Sicherheit-s-datenblatt.
  • Bağlama bakın. Aynı kelime alana göre değişir: die Spannung mekanikte “gerilme”, elektrikte “gerilim”; die Leistung hem “güç” hem “performans”tır.
  • Kısaltmaları ayrıca not edin. DIN (Alman standardı), CAD, SPS (speicherprogrammierbare Steuerung, PLC) teknik metinlerde sık geçer.
  • Sözlüğünüzü artikel ve çoğulla tutun. das Bauteil – die Bauteile gibi; artikel bilinmeden teknik cümle kurulamaz.
  • İngilizce karşılığı da yazın. Birçok teknik metin iki dillidir; der Werkstoff = material, die Fertigung = manufacturing gibi eşleşmeler okumayı hızlandırır.
Almanca birleşik kelimeParçalarTürkçe
die Werkstoffprüfungder Werkstoff + die Prüfungmalzeme testi
der Schaltplanschalten + der Plandevre şeması
die Betriebsanleitungder Betrieb + die Anleitungişletme / kullanım kılavuzu
das Sicherheitsdatenblattdie Sicherheit + die Daten + das Blattgüvenlik bilgi formu
die Qualitätssicherungdie Qualität + die Sicherungkalite güvencesi

Almanca Mühendislik Terimleri

Almancada mühendis der Ingenieur / die Ingenieurin (okunuşu: “injenyör”), mühendislik das Ingenieurwesen ya da die Ingenieurwissenschaften (çoğul) diye geçer. Yukarıdaki teknik terimlerin tamamı mühendislikte de kullanılır; aşağıda mühendislik dallarının adlarını ve mezun unvanlarını veriyoruz.

Almanca mühendislik bölümleri

AlmancaTürkçe
der Maschinenbaumakine mühendisliği
die Elektrotechnikelektrik-elektronik mühendisliği
das Bauingenieurweseninşaat mühendisliği
die Informatikbilgisayar bilimi / mühendisliği
das Wirtschaftsingenieurwesenendüstri (işletme) mühendisliği
die Verfahrenstechniksüreç (kimya) mühendisliği
die Mechatronikmekatronik
die Fahrzeugtechnikotomotiv mühendisliği
die Luft- und Raumfahrttechnikhavacılık ve uzay mühendisliği
die Umwelttechnikçevre mühendisliği
Almanca mühendislik bölümleri: der Maschinenbau, die Elektrotechnik, das Bauingenieurwesen, die Informatik, das Wirtschaftsingenieurwesen, die Mechatronik
Almanca mühendislik bölümleri: der Maschinenbau, die Elektrotechnik, das Bauingenieurwesen, die Informatik, das Wirtschaftsingenieurwesen, die Mechatronik

Mezunlar bölüm adıyla anılır: der Maschinenbauingenieur (makine mühendisi), die Elektroingenieurin (elektrik mühendisi), der Bauingenieur (inşaat mühendisi). Alan terimleri için Almanca elektrik terimleri ve Almanca inşaat terimleri yazılarımıza bakabilirsiniz.

Almanca Fizik Kavramları ve Birimler

KavramTürkçeBirim
die Kraftkuvvetdas Newton (N)
der Druckbasınçdas Pascal (Pa), das Bar
die Massekütledas Kilogramm (kg)
das Gewichtağırlıkdas Newton (N); günlük dilde kg
die GeschwindigkeithızMeter pro Sekunde (m/s)
die Beschleunigungivmem/s²
die Energieenerjidas Joule (J)
die Leistunggüçdas Watt (W)
die Dichteyoğunlukkg/m³
die Spannunggerilme (mekanik) / gerilim (elektrik)N/mm² / Volt
Almanca fizik kavramları: die Kraft, der Druck, die Masse, die Geschwindigkeit, die Beschleunigung, die Energie, die Leistung, die Dichte
Almanca fizik kavramları: die Kraft, der Druck, die Masse, die Geschwindigkeit, die Beschleunigung, die Energie, die Leistung, die Dichte

Formüller Almancada şöyle okunur: F = m · a → Kraft ist gleich Masse mal Beschleunigung. Kesirler durch ile okunur; birimlerde ise genellikle pro denir: m/s → Meter pro Sekunde.

Almanca Mühendislik Malzemeleri

AlmancaÇoğulTürkçe
der Stahldie Stähleçelik
das Eisen—demir
das Aluminium—alüminyum
das Kupfer—bakır
der Kunststoffdie Kunststoffeplastik, polimer
der Verbundwerkstoffdie Verbundwerkstoffekompozit malzeme
die Legierungdie Legierungenalaşım
die Festigkeitdie Festigkeitenmukavemet
die Härtedie Härtensertlik
die Werkstoffprüfungdie Werkstoffprüfungenmalzeme testi

Almanca Teknik Çizim Terimleri

AlmancaÇoğulTürkçe
die technische Zeichnungdie technischen Zeichnungenteknik resim
der Maßstabdie Maßstäbeölçek
die Ansichtdie Ansichtengörünüş
der Schnittdie Schnittekesit
das Maßdie Maßeölçü
die Bemaßungdie Bemaßungenölçülendirme
die Stücklistedie Stücklistenparça listesi
das CAD-Modelldie CAD-ModelleCAD modeli
AlmancaTürkçe
Die Zeichnung ist im Maßstab 1:10.Çizim 1:10 ölçekte.
Bitte prüfen Sie die Bemaßung.Lütfen ölçülendirmeyi kontrol edin.

Almanca Üretim ve İmalat Terimleri

AlmancaÇoğulTürkçe
die Produktiondie Produktionenüretim
die Fertigungdie Fertigungenimalat
das Fließbanddie Fließbänderüretim bandı
die Montagedie Montagenmontaj
die Automatisierung—otomasyon
der Roboterdie Roboterrobot
die Qualitätssicherung—kalite güvencesi
der Ausschuss—ıskarta, hatalı parça (hurda)
die Serienproduktiondie Serienproduktionenseri üretim
Almanca üretim ve proje terimleri: die Fertigung, die Montage, die Qualitätssicherung, das Lastenheft, das Pflichtenheft, der Meilenstein
Almanca üretim ve proje terimleri: die Fertigung, die Montage, die Qualitätssicherung, das Lastenheft, das Pflichtenheft, der Meilenstein

Almanca Laboratuvar ve İş Güvenliği Kelimeleri

AlmancaÇoğulTürkçe
das Labordie Labore / die Laborslaboratuvar
der Versuchdie Versuchedeney
die Messungdie Messungenölçüm
das Messgerätdie Messgeräteölçüm cihazı
das Ergebnisdie Ergebnissesonuç
die Sicherheitsvorschriftdie Sicherheitsvorschriftengüvenlik kuralı
die Gefährdungsbeurteilungdie Gefährdungsbeurteilungenrisk değerlendirmesi
die Schutzausrüstung—koruyucu donanım
AlmancaTürkçe
Wir führen den Versuch dreimal durch.Deneyi üç kez yapıyoruz.
Die Messwerte werden im Protokoll dokumentiert.Ölçüm değerleri protokole (deney kaydına) işlenir.
Im Labor muss man eine Schutzbrille tragen.Laboratuvarda koruyucu gözlük takmak gerekir.

Almanca Bilişim ve Yazılım Mühendisliği Terimleri

AlmancaÇoğulTürkçe
die Programmiersprachedie Programmiersprachenprogramlama dili
der Algorithmusdie Algorithmenalgoritma
die Datenbankdie Datenbankenveritabanı
die Schnittstelledie Schnittstellenarayüz (API)
der Serverdie Serversunucu
das Netzwerkdie Netzwerkeağ
der Fehlerdie Fehlerhata (bug)
die Anwendungdie Anwendungenuygulama

Bilişimde İngilizce kelimeler çok kullanılır ama Almanca artikelle: der Bug, das Update, die App, das Feature. Fiiller de Almancalaştırılır: programmieren, debuggen, updaten (Ich habe die Software upgedatet.; daha resmî: aktualisiert).

Almanca Mühendislikte Matematik İfadeleri

AlmancaTürkçeÖrnek
plus / minusartı / eksidrei plus vier ist sieben
mal / durchçarpı / bölüzehn durch zwei ist fünf
hochüssüzwei hoch drei ist acht
die Wurzelkökdie Wurzel aus neun ist drei
die GleichungdenklemWir lösen die Gleichung.
die FormelformülNach welcher Formel rechnet man das?
das Prozentyüzdezehn Prozent mehr

Matematik terimlerinin tamamı için Almanca matematik terimleri yazımıza bakabilirsiniz.

Almanca Mühendislik Proje Dili

AlmancaÇoğulTürkçe
das Lastenheftdie Lastenheftemüşteri gereksinimleri belgesi
das Pflichtenheftdie Pflichtenhefteteknik şartname (yüklenicinin çözümü)
der Projektleiter / die Projektleiterindie Projektleiter / die Projektleiterinnenproje yöneticisi
der Meilensteindie Meilensteinekilometre taşı
die Anforderungdie Anforderungengereksinim
die Machbarkeitsstudiedie Machbarkeitsstudienfizibilite çalışması
die Inbetriebnahmedie Inbetriebnahmendevreye alma
die Abnahmedie Abnahmenkabul (teslim alma)

Almanya’da projelerde müşterinin istekleri Lastenheft’te, yüklenicinin bunları nasıl karşılayacağı ise Pflichtenheft’te yazılır. Bu ayrım iş görüşmelerinde ve ilk iş günlerinde sık geçer.

Almanca Mühendislik Fiilleri

AlmancaTürkçeÖrnek
entwickelngeliştirmekWir entwickeln einen neuen Motor.
konstruierentasarlamakSie konstruiert ein Getriebe.
berechnenhesaplamakWir berechnen die Belastung.
messenölçmekDie Temperatur wird jede Minute gemessen.
testen / prüfentest etmek / kontrol etmekDas Bauteil wurde geprüft.
montierenmonte etmekDie Teile werden am Fließband montiert.
optimiereniyileştirmekWir müssen den Prozess optimieren.
wartenbakımını yapmakDie Maschine wird regelmäßig gewartet.

warten hem “beklemek” hem “bakım yapmak” demektir: Ich warte auf dich (seni bekliyorum) ama Ich warte die Maschine (makinenin bakımını yapıyorum).

Almanya’da Mühendislik: Almanca Eğitim ve Unvan Terimleri

  • Mühendislik hem üniversitede (die Universität) hem de uygulamaya dönük die Hochschule für angewandte Wissenschaften (HAW; eski ve hâlâ yaygın adıyla Fachhochschule) okunabilir. Eğitim Bachelor ve Master olarak iki aşamalıdır; das Praktikum (staj) ve die Abschlussarbeit (bitirme tezi) çoğu programın parçasıdır.
  • “Ingenieur” unvanı eyalet yasalarıyla korunur. Yurt dışında alınmış diplomalar için önce diplomanın değerlendirilmesi (die Zeugnisbewertung) ve gerekirse unvanı kullanma izni istenir; güncel şartlar için resmî tanıma portalına ve ilgili eyalet mühendis odasına bakılmalıdır.
  • Lisans programlarının çoğu Almanca yürütülür; başvuruda genellikle DSH ya da TestDaF gibi bir dil belgesi istenir. İngilizce yüksek lisans programları da vardır.

Okunuş

Ingenieur Fransızca kökenlidir ve yaklaşık “injenyör” diye okunur; g burada Türkçedeki “j” sesini verir (Fransızca ingénieur gibi). Çoğulu die Ingenieure’dir.

Almanca Mühendislikte İş Yeri Cümleleri

AlmancaTürkçe
Ich arbeite in der Entwicklungsabteilung.Ar-Ge bölümünde çalışıyorum.
Wir haben ein Problem mit der Steuerung.Kumandayla ilgili bir sorunumuz var.
Die Ergebnisse der Messung liegen im Toleranzbereich.Ölçüm sonuçları tolerans aralığında.
Können Sie mir die aktuelle Zeichnung schicken?Bana güncel çizimi gönderebilir misiniz?
Der Termin für die Inbetriebnahme ist im März.Devreye alma tarihi martta.
Die Kosten liegen über dem Budget.Maliyetler bütçenin üzerinde.
Wir müssen die Norm DIN EN 1090 einhalten.DIN EN 1090 standardına uymamız gerekiyor.
Der Kunde hat neue Anforderungen geschickt.Müşteri yeni gereksinimler gönderdi.
Ich schicke Ihnen das Protokoll der Besprechung.Size toplantı tutanağını gönderiyorum.

Almanca Mühendislik Okuma Metni

Mein Job als Ingenieurin

Ich arbeite als Maschinenbauingenieurin bei einem Zulieferer der Autoindustrie.

Mein Team entwickelt Bauteile für Getriebe.

Zuerst konstruieren wir die Teile am Computer, dann berechnen wir die Festigkeit.

Danach wird ein Prototyp gebaut und im Labor geprüft.

Wenn alle Anforderungen erfüllt sind, beginnt die Serienproduktion.

Besonders gefällt mir, dass ich jeden Tag etwas Neues lerne.

Türkçe çevirisi

Otomotiv sektörüne parça üreten bir firmada makine mühendisi olarak çalışıyorum.

Ekibim şanzımanlar için parçalar geliştiriyor.

Önce parçaları bilgisayarda tasarlıyor, sonra mukavemeti hesaplıyoruz.

Ardından bir prototip yapılıyor ve laboratuvarda test ediliyor.

Bütün gereksinimler karşılanınca seri üretim başlıyor.

Özellikle her gün yeni bir şey öğrenmem hoşuma gidiyor.

Almanca Mühendislik Diyalogları

Toplantıda

Projektleiter: Wie ist der Stand beim Prototyp?Prototipte durum ne?

Kemal: Die Konstruktion ist fertig, aber die Werkstoffprüfung dauert noch eine Woche.Tasarım bitti ama malzeme testi bir hafta daha sürecek.

Projektleiter: Schaffen wir den Meilenstein Ende des Monats?Ay sonundaki kilometre taşına yetişir miyiz?

Kemal: Ich denke schon, wenn es keine Probleme mit dem Material gibt.Malzemeyle sorun çıkmazsa bence yetişiriz.

İş görüşmesinde

Personalerin: Welche Erfahrung haben Sie mit CAD-Programmen?CAD programlarıyla nasıl bir deneyiminiz var?

Zeynep: Ich arbeite seit drei Jahren mit CAD, vor allem in der Konstruktion von Bauteilen.Üç yıldır CAD ile çalışıyorum, özellikle parça tasarımında.

Personalerin: Und wie gut ist Ihr technisches Deutsch?Teknik Almancanız ne düzeyde?

Zeynep: Mein Deutsch ist auf B2-Niveau, und ich lerne gerade die Fachbegriffe für Maschinenbau.B2 seviyesindeyim ve şu an makine mühendisliği terimlerini öğreniyorum.

İş görüşmesine hazırlık için Almanca iş görüşmesi yazımıza bakabilirsiniz.

Üretimde arıza

Schichtleiter: Die Linie steht seit zehn Minuten. Was ist los?Hat on dakikadır duruyor. Ne oldu?

Ali: Ein Sensor meldet eine Störung am Roboter drei.Bir sensör üç numaralı robotta arıza bildiriyor.

Schichtleiter: Können Sie das schnell prüfen?Bunu hızlıca kontrol edebilir misiniz?

Ali: Ja. Ich glaube, das Kabel ist locker. In fünf Minuten läuft die Anlage wieder.Evet. Galiba kablo gevşemiş. Beş dakika içinde tesis yeniden çalışır.

Alıştırmalar

1Artikeli yazın

  1. ___ Kraft
  2. ___ Werkstoff
  3. ___ Gerät
  4. ___ Maschinenbau
  5. ___ Lastenheft
Cevapları göster
  1. die Kraft
  2. der Werkstoff
  3. das Gerät
  4. der Maschinenbau
  5. das Lastenheft

2Almancasını yazın

  1. basınç
  2. imalat
  3. kalite güvencesi
  4. ölçek
Cevapları göster
  1. der Druck
  2. die Fertigung
  3. die Qualitätssicherung
  4. der Maßstab

3Almancaya çevirin

  1. Prototipi test ediyoruz.
  2. Tesiste bir arıza var.
  3. Makinenin bakımı düzenli olarak yapılıyor.
Cevapları göster
  1. Wir testen den Prototyp.
  2. Die Anlage hat eine Störung.
  3. Die Maschine wird regelmäßig gewartet.

Sık sorulan sorular

Almanca teknik terimler nelerdir?

Sık kullanılanlar: die Technik, die Maschine, das Gerät, das Bauteil, der Werkstoff, die Anlage, die Steuerung, die Wartung, die Störung, die Norm.

Almanca teknik sözlük nasıl oluşturulur?

Kelimeleri artikel ve çoğullarıyla yazın, birleşik kelimeleri parçalarıyla not edin ve mümkünse İngilizce karşılığını da ekleyin. Kendi alanınızdaki kelimeleri (ör. makine, elektrik) ayrı listelerde toplamak öğrenmeyi kolaylaştırır.

Almanca mühendis ne demek?

Mühendis der Ingenieur / die Ingenieurin’dir; “injenyör” diye okunur. Mühendislik das Ingenieurwesen.

Almanca makine mühendisliği nasıl denir?

Makine mühendisliği der Maschinenbau, makine mühendisi der Maschinenbauingenieur / die Maschinenbauingenieurin’dir.

Lastenheft ile Pflichtenheft farkı nedir?

Lastenheft müşterinin ne istediğini, Pflichtenheft yüklenicinin bunu teknik olarak nasıl karşılayacağını anlatan belgedir.

Türkiye’deki mühendislik diplomam Almanya’da geçerli mi?

Diplomanın değerlendirilmesi ve unvan için eyalette yetkili kuruma başvurmak gerekir; şartlar eyalete göre değişir. Resmî tanıma portalına bakın.