Almanca Yemek Tarifi ve Malzemeleri

Alman mutfağı, et, patates ve soslarla tanınan zengin bir mutfaktır. İşte Almanca yemek tarifi ve malzemeleri örnekleri:

Leberknödelsuppe (Liver dumpling soup)

Zutaten:

  • 500 Gramm Leber
  • 1 Zwiebel
  • 2 Scheiben Toastbrot
  • 1/2 Teelöffel Salz
  • 1/4 Teelöffel Pfeffer
  • 1/4 Teelöffel geriebene Muskatnuss
  • 1/2 Liter Entenbrühe oder Hühnerbrühe
  • 1 Stück Zucker
  • 1 Lorbeerblatt
  • 1/4 Bund Petersilie

Anleitung:

  1. Schneiden Sie Leber in kleine Stücke.
  2. Die Zwiebel schälen und hacken.
  3. Das Toastbrot in Milch einweichen.
  4. Geben Sie die Leberstücke, die Zwiebeln und das eingeweichte Brot in den Mixer.
  5. Fügen Sie Salz, Pfeffer und geriebene Muskatnuss hinzu und mischen Sie alles gut.
  6. Eine Pfanne mit Entenbrühe oder Hühnerbrühe zum Kochen bringen.
  7. Ein Stück Zucker und ein Lorbeerblatt hinzufügen.
  8. Formen Sie aus der Lebermischung walnussgroße Klöße und kochen Sie sie im kochenden Wasser.
  9. Zum Servieren mit Petersilie bestreuen.

Kartoffelpuffer (Potato pancakes)

Zutaten:

  • 1 kg Kartoffeln
  • 1 Zwiebel
  • 2 Eier
  • 3 Esslöffel Mehl
  • 1/4 Teelöffel Pfeffer
  • 1/4 Bund Petersilie
  • Salz
  • Pflanzenöl

Anleitung:

  1. Schälen und reiben Sie die Kartoffeln und drücken Sie überschüssige Flüssigkeit aus.
  2. Die Zwiebel schälen und raspeln.
  3. Kartoffeln, Zwiebeln, Eier, Mehl, Salz und Pfeffer in einer Schüssel vermengen.
  4. Hacken Sie die Petersilie und fügen Sie sie hinzu.
  5. Erhitzen Sie Öl in einer Pfanne.
  6. Formen Sie kleine runde Puffer und braten Sie diese goldbraun auf beiden Seiten.
  7. Legen Sie die Puffer auf Küchenpapier, um das überschüssige Öl aufzusaugen.
  8. Heiß servieren.

Schwarzwalder Kirschtorte (Black Forest Cake)

Zutaten: Für den Kuchen:

  • 6 Eier
  • 200 g Zucker
  • 150 g Mehl
  • 50 g Kakao
  • 1 Packung Vanillezucker
  • 1 Packung Backpulver
  • 100 ml Milch

Für die Creme:

  • 600 ml Schlagsahne
  • 3 Esslöffel Zucker
  • 2 Packungen Vanillezucker

Für die Füllung:

  • 500 g Kirschen
  • 3 Esslöffel Zucker
  • 1 Packung Vanillezucker
  • 6 Esslöffel Schwarzwälder Kirschwasser

Für die Dekoration:

  • 100 g Bitterschokolade
  • Erdbeeren

Anleitung:

  1. Den Ofen auf 180°C vorheizen und eine Springform einfetten.
  2. Die Eier mit dem Zucker und dem Vanillezucker schaumig schlagen.
  3. Die Milch hinzufügen und verrühren.
  4. Mehl, Backpulver und Kakao sieben und unter die Masse rühren.
  5. Den Teig in die Form geben und etwa 30 Minuten backen.
  6. Die Kirschen mit Zucker, Vanillezucker und Schwarzwälder Kirschwasser in einem Topf zum Kochen bringen.
  7. Die Mischung abseihen und den Liquor aufbewahren.
  8. Den Kuchen aus der Form nehmen und in zwei Hälften schneiden.
  9. Für die Creme die Sahne mit dem Zucker und dem Vanillezucker steif schlagen.
  10. Eine Schicht Sahne auf den unteren Kuchenboden streichen und die Kirschen darauf verteilen.
  11. Den oberen Kuchenboden darauf legen und eine weitere Schicht Sahne darauf verteilen.
  12. Die Torte rundherum ebenfalls mit Sahne einstreichen.
  13. Die Bitterschokolade im Wasserbad schmelzen und über die Torte gießen.
  14. Die Torte mit Erdbeeren garnieren und für mindestens 2 Stunden im Kühlschrank kalt stellen.
  15. In Stücke schneiden und servieren.

    Guten Appetit!

Türkçe Çeviri:

Leberknödelsuppe (Ciğer Köfteli Çorba)

Malzemeler:

  • 500 gram ciğer
  • 1 soğan
  • 2 dilim ekmek içi
  • 1/2 çay kaşığı tuz
  • 1/4 çay kaşığı karabiber
  • 1/4 çay kaşığı muskat rendesi
  • 1/2 litre ördek suyu veya tavuk suyu
  • 1 kesme şeker
  • 1 defne yaprağı
  • 1/4 demet maydanoz

Tarif:

  1. Ciğerleri küçük parçalara ayırın.
  2. Soğanı soyup doğrayın.
  3. Ekmek içini sütte ıslatın.
  4. Ciğerleri, soğanı ve ekmek içini rondodan geçirin.
  5. Tuz, karabiber ve muskat rendesi ekleyin ve iyice karıştırın.
  6. Bir tencereye ördek suyunu veya tavuk suyunu koyun ve kaynatın.
  7. Bir kesme şeker ve defne yaprağı ekleyin.
  8. Ciğer karışımından ceviz büyüklüğünde köfteler yapın ve kaynayan suda pişirin.
  9. Servis yaparken üzerine maydanoz serpin.

Kartoffelpuffer (Patatesli Kızarmış Yumak)

Malzemeler:

  • 1 kg patates
  • 1 soğan
  • 2 yumurta
  • 3 çorba kaşığı un
  • 1/4 çay kaşığı karabiber
  • 1/4 demet maydanoz
  • Tuz
  • Sıvıyağ

Tarif:

  1. Patatesleri rendeleyin ve suyunu sıkın.
  2. Soğanı soyup rendeleyin.
  3. Patatesleri, soğanı, yumurtaları, unu, tuzu ve karabiberi karıştırın.
  4. Maydanozu doğrayın ve karışıma ekleyin.
  5. Bir tavada sıvıyağı ısıtın.
  6. Karışımdan ceviz büyüklüğünde toplar yapın ve tavaya koyun.
  7. Her iki tarafı da altın rengine kadar kızartın.
  8. Kağıt havlu üzerine alarak fazla yağını alın.
  9. Sıcak servis yapın.

Schwarzwalder Kirschtorte (Siyah Orman Pastası)

Malzemeler: Keki için:

  • 6 yumurta
  • 200 gram şeker
  • 150 gram un
  • 50 gram kakao
  • 1 paket vanilya şekeri
  • 1 paket kabartma tozu
  • 100 ml süt

Kreması için:

  • 600 ml krema
  • 3 yemek kaşığı toz şeker
  • 2 paket vanilya şekeri

İç harcı için:

  • 500 gram kiraz
  • 3 yemek kaşığı şeker
  • 1 paket vanilya şekeri
  • 6 yemek kaşığı kiraz likörü (Schwarzwälder Kirschwasser)

Üzeri için:

  • 100 gram bitter çikolata
  • Çilek

Tarif:

  1. Fırını 180°C’ye ayarlayın ve kelepçeli kek kalıbını yağlayın.
  2. Yumurtaları, şekeri ve vanilya şekeri mikserle krema kıvamına gelinceye kadar çırpın.
  3. Sütü ekleyin ve karıştırın.
  4. Unu, kabartma tozunu ve kakao tozunu eleyerek ekleyin ve spatula ile karıştırın.
  5. Karışımı kalıba dökün ve önceden ısıtılmış fırında yaklaşık 30 dakika pişirin.
  6. Kirazları, şekeri, vanilya şekerini ve kiraz likörünü bir tencereye koyun ve kaynatın.
  7. Karışımı süzün ve likörü ayırın.
  8. Keki kelepçeli kalıptan çıkarın ve ortadan ikiye kesin.
  9. Krema için, krema, şeker ve vanilya şekeri mikserle krema kıvamına gelinceye kadar çırpın.
  10. Alt tabana bir kat kremayı yayın ve üzerine kirazları dökün.
  11. Üst tabanı yerleştirin ve üzerine bir kat krema yayın.
  12. Pastanın etrafına da kremayı sürün.
  13. Bitter çikolatayı benmari usulü eritin ve pastanın üzerine dökün.
  14. Çileklerle süsleyin ve en az 2 saat buzdolabında bekletin.
  15. Dilimleyerek servis yapın.

    Afiyet olsun!

    [ALFABETİK SÖZLÜK]