Alman mutfağı, et, patates ve soslarla tanınan zengin bir mutfaktır. İşte Almanca yemek tarifi ve malzemeleri örnekleri:
Leberknödelsuppe (Liver dumpling soup)
Zutaten:
- 500 Gramm Leber
- 1 Zwiebel
- 2 Scheiben Toastbrot
- 1/2 Teelöffel Salz
- 1/4 Teelöffel Pfeffer
- 1/4 Teelöffel geriebene Muskatnuss
- 1/2 Liter Entenbrühe oder Hühnerbrühe
- 1 Stück Zucker
- 1 Lorbeerblatt
- 1/4 Bund Petersilie
Anleitung:
- Schneiden Sie Leber in kleine Stücke.
- Die Zwiebel schälen und hacken.
- Das Toastbrot in Milch einweichen.
- Geben Sie die Leberstücke, die Zwiebeln und das eingeweichte Brot in den Mixer.
- Fügen Sie Salz, Pfeffer und geriebene Muskatnuss hinzu und mischen Sie alles gut.
- Eine Pfanne mit Entenbrühe oder Hühnerbrühe zum Kochen bringen.
- Ein Stück Zucker und ein Lorbeerblatt hinzufügen.
- Formen Sie aus der Lebermischung walnussgroße Klöße und kochen Sie sie im kochenden Wasser.
- Zum Servieren mit Petersilie bestreuen.
Kartoffelpuffer (Potato pancakes)
Zutaten:
- 1 kg Kartoffeln
- 1 Zwiebel
- 2 Eier
- 3 Esslöffel Mehl
- 1/4 Teelöffel Pfeffer
- 1/4 Bund Petersilie
- Salz
- Pflanzenöl
Anleitung:
- Schälen und reiben Sie die Kartoffeln und drücken Sie überschüssige Flüssigkeit aus.
- Die Zwiebel schälen und raspeln.
- Kartoffeln, Zwiebeln, Eier, Mehl, Salz und Pfeffer in einer Schüssel vermengen.
- Hacken Sie die Petersilie und fügen Sie sie hinzu.
- Erhitzen Sie Öl in einer Pfanne.
- Formen Sie kleine runde Puffer und braten Sie diese goldbraun auf beiden Seiten.
- Legen Sie die Puffer auf Küchenpapier, um das überschüssige Öl aufzusaugen.
- Heiß servieren.
Schwarzwalder Kirschtorte (Black Forest Cake)
Zutaten: Für den Kuchen:
- 6 Eier
- 200 g Zucker
- 150 g Mehl
- 50 g Kakao
- 1 Packung Vanillezucker
- 1 Packung Backpulver
- 100 ml Milch
Für die Creme:
- 600 ml Schlagsahne
- 3 Esslöffel Zucker
- 2 Packungen Vanillezucker
Für die Füllung:
- 500 g Kirschen
- 3 Esslöffel Zucker
- 1 Packung Vanillezucker
- 6 Esslöffel Schwarzwälder Kirschwasser
Für die Dekoration:
- 100 g Bitterschokolade
- Erdbeeren
Anleitung:
- Den Ofen auf 180°C vorheizen und eine Springform einfetten.
- Die Eier mit dem Zucker und dem Vanillezucker schaumig schlagen.
- Die Milch hinzufügen und verrühren.
- Mehl, Backpulver und Kakao sieben und unter die Masse rühren.
- Den Teig in die Form geben und etwa 30 Minuten backen.
- Die Kirschen mit Zucker, Vanillezucker und Schwarzwälder Kirschwasser in einem Topf zum Kochen bringen.
- Die Mischung abseihen und den Liquor aufbewahren.
- Den Kuchen aus der Form nehmen und in zwei Hälften schneiden.
- Für die Creme die Sahne mit dem Zucker und dem Vanillezucker steif schlagen.
- Eine Schicht Sahne auf den unteren Kuchenboden streichen und die Kirschen darauf verteilen.
- Den oberen Kuchenboden darauf legen und eine weitere Schicht Sahne darauf verteilen.
- Die Torte rundherum ebenfalls mit Sahne einstreichen.
- Die Bitterschokolade im Wasserbad schmelzen und über die Torte gießen.
- Die Torte mit Erdbeeren garnieren und für mindestens 2 Stunden im Kühlschrank kalt stellen.
- In Stücke schneiden und servieren.
Guten Appetit!
Türkçe Çeviri:
Leberknödelsuppe (Ciğer Köfteli Çorba)
Malzemeler:
- 500 gram ciğer
- 1 soğan
- 2 dilim ekmek içi
- 1/2 çay kaşığı tuz
- 1/4 çay kaşığı karabiber
- 1/4 çay kaşığı muskat rendesi
- 1/2 litre ördek suyu veya tavuk suyu
- 1 kesme şeker
- 1 defne yaprağı
- 1/4 demet maydanoz
Tarif:
- Ciğerleri küçük parçalara ayırın.
- Soğanı soyup doğrayın.
- Ekmek içini sütte ıslatın.
- Ciğerleri, soğanı ve ekmek içini rondodan geçirin.
- Tuz, karabiber ve muskat rendesi ekleyin ve iyice karıştırın.
- Bir tencereye ördek suyunu veya tavuk suyunu koyun ve kaynatın.
- Bir kesme şeker ve defne yaprağı ekleyin.
- Ciğer karışımından ceviz büyüklüğünde köfteler yapın ve kaynayan suda pişirin.
- Servis yaparken üzerine maydanoz serpin.
Kartoffelpuffer (Patatesli Kızarmış Yumak)
Malzemeler:
- 1 kg patates
- 1 soğan
- 2 yumurta
- 3 çorba kaşığı un
- 1/4 çay kaşığı karabiber
- 1/4 demet maydanoz
- Tuz
- Sıvıyağ
Tarif:
- Patatesleri rendeleyin ve suyunu sıkın.
- Soğanı soyup rendeleyin.
- Patatesleri, soğanı, yumurtaları, unu, tuzu ve karabiberi karıştırın.
- Maydanozu doğrayın ve karışıma ekleyin.
- Bir tavada sıvıyağı ısıtın.
- Karışımdan ceviz büyüklüğünde toplar yapın ve tavaya koyun.
- Her iki tarafı da altın rengine kadar kızartın.
- Kağıt havlu üzerine alarak fazla yağını alın.
- Sıcak servis yapın.
Schwarzwalder Kirschtorte (Siyah Orman Pastası)
Malzemeler: Keki için:
- 6 yumurta
- 200 gram şeker
- 150 gram un
- 50 gram kakao
- 1 paket vanilya şekeri
- 1 paket kabartma tozu
- 100 ml süt
Kreması için:
- 600 ml krema
- 3 yemek kaşığı toz şeker
- 2 paket vanilya şekeri
İç harcı için:
- 500 gram kiraz
- 3 yemek kaşığı şeker
- 1 paket vanilya şekeri
- 6 yemek kaşığı kiraz likörü (Schwarzwälder Kirschwasser)
Üzeri için:
- 100 gram bitter çikolata
- Çilek
Tarif:
- Fırını 180°C’ye ayarlayın ve kelepçeli kek kalıbını yağlayın.
- Yumurtaları, şekeri ve vanilya şekeri mikserle krema kıvamına gelinceye kadar çırpın.
- Sütü ekleyin ve karıştırın.
- Unu, kabartma tozunu ve kakao tozunu eleyerek ekleyin ve spatula ile karıştırın.
- Karışımı kalıba dökün ve önceden ısıtılmış fırında yaklaşık 30 dakika pişirin.
- Kirazları, şekeri, vanilya şekerini ve kiraz likörünü bir tencereye koyun ve kaynatın.
- Karışımı süzün ve likörü ayırın.
- Keki kelepçeli kalıptan çıkarın ve ortadan ikiye kesin.
- Krema için, krema, şeker ve vanilya şekeri mikserle krema kıvamına gelinceye kadar çırpın.
- Alt tabana bir kat kremayı yayın ve üzerine kirazları dökün.
- Üst tabanı yerleştirin ve üzerine bir kat krema yayın.
- Pastanın etrafına da kremayı sürün.
- Bitter çikolatayı benmari usulü eritin ve pastanın üzerine dökün.
- Çileklerle süsleyin ve en az 2 saat buzdolabında bekletin.
- Dilimleyerek servis yapın.
Afiyet olsun!